Социальная репрезентация через язык: теория и практика социолингвистики и дискурсивного анализа

  • Евгений Николаевич Молодыченко Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Россия, 190121, Санкт-Петербург, ул. Союза Печатников, 16
  • Валерия Евгеньевна Чернявская Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Россия, 195251, Санкт-Петербург, ул. Политехническая, 19

Аннотация

В статье представляются динамика исследовательских подходов 2005–2020  гг. и  новые результаты в  изучении языка в  социуме. Анализируются теоретические положения и  методологический инструментарий американских и  западноевропейских исследовательских традиций  — социолингвистики, лингвистической антропологии и  интегрирующих их направлений дискурс-анализа. Современные научные школы и  ключевые исследования представлены в  США (M.Сильверстин, П.Эккерт, A.Ага), Великобритании (М.Бухольц, К.Холл, Н.Коупленд), Нидерландах (Я.Бломмарт), Австрии (Ю.Шпицмюллер, Б.Соукуп). Как центральные темы фокусируются социальная индексальность языкового знака, репрезентация социальных отношений между коммуникантами, этнометапрагматика и социостиль. Третья волна социолингвистики выдвинула новые задачи: изучение языковой вариативности как инструмента, активно используемого человеком / социальной группой для выражения и конструирования социального мира. Показывается, как реализуется «социальность» человека, активно действующего в  социуме, как порождаются семиотические связи между языковым знаком и его социальным значением, как создается устойчивая социальная атрибуция, наблюдаемая через конвенциональные образцы индексальных значений. Индексальность позиционируется как связь языкового знака с контекстом и как способность знака указывать на некоторую переменную этого контекста. Социальная индексальность способна актуализировать социальные смыслы, такие как формы идентичности, обусловленные ими коммуникативные роли и социальные отношения. Обращение к истории развития социолингвистики позволяет продемонстрировать динамику взглядов на связь языковых и семиотических явлений и идентичности: от статического взгляда на идентичность как задаваемую социальной структурой и  пассивно демонстрируемую индивидом через набор семиотических ресурсов, включая языковые, до современного понимания идентичности как целенаправленно стилизуемой в конкретных актах коммуникации. Доказывается, что одну из ключевых ролей в такой гибкости и подвижности играет этнометапрагматика — рефлексивная деятельность групп языкового коллектива по генерированию и переформулированию связей языковых знаков с социальными смыслами. В заключении демонстрируется преемственность данных теорий и методов и идей, высказанных отечественными исследователями в начале и середине XX в.

Ключевые слова:

Социолингвистика третьей волны, социальная индексальность, метапрагматика, этнометапрагматика, социостиль

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Бахтин 2000 — Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского [1929]. В кн.: Бахтин М. М.. Собрание сочинений в 7 т. Т. 2. Проблемы творчества Достоевского. Статьи о Толстом. Записи курса лекций по истории русской литературы. М.: Русские словари, 2000. С. 5–175.

Богин 1995 — Богин Г. И. Интенциональность как направленность рефлексии. В сб.: Мысли о мыслях. Т. III: Интеллектуальные системы: освоение и развитие. Ч. 2: Семиотические структуры мышления. Новосибирск: [Б. и.], 1995. С. 86–102.

Вахтин, Головко 2004 — Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. Хрестоматия. СПб.: Гуманитарная академия, 2004.

Волошинов 2000 — Волошинов В. Н. Слово в жизни и слово в поэзии. К вопросам социологической поэтики (1926). В кн.: М. Бахтин (под маской). Фрейдизм. Формальный метод в литературоведении. Марксизм и философия языка. Статьи. М.: Лабиринт, 2000. С. 72–94.

Выготский 1983 — Выготский Л. С. Проблемы развития психики. В кн.: Собрание сочинений в 6 томах. Т. 3. М.: Педагогика, 1983. 368 с.

Куссе, Чернявская 2019 — Куссе Х., Чернявская В. Е. Культура: объяснительные возможности понятия в дискурсивной лингвистике. Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2019, 3 (16): 444–462.

Молодыченко 2017 — Молодыченко Е. Н. Идентичность и дискурс: от социальной теории к практике лингвистического анализа. Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Гуманитарные и общественные науки. 2017, 8 (3): 122–133.

Молодыченко 2020 — Молодыченко Е. Н. Метасемиотические проекты и лайфстайл-медиа: дискурсивные механизмы превращения предметов потребления в ресурсы выражения идентичности. Russian Journal of Linguistics. 2020, 24 (1): 117–136.

Чернявская 2020 — Чернявская В. Е. Метапрагматика коммуникации: когда автор приносит свое значение, а адресат свой контекст. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (1): 135–147.

Щедровицкий 2005 — Щедровицкий Г. П. Мышление, понимание, рефлексия. М.: Наследие ММК, 2005.

Agha 2007 — Agha A. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Agha 2011 — Agha A. Commodity Registers. Journal of Linguistic Anthropology. 2011, 21 (1): 22–53.

Bell 2016 — Bell A. Succeeding waves: Seeking sociolinguistic theory for the twenty-first century. In: Sociolinguistics: Theoretical debates. Coupland N. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 391–416.

Blommaert 2005 — Blommaert J. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Blommaert 2010 — Blommaert J. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. 2010.

Blommaert 2015 — Blommaert J. Meaning as a Nonlinear Effect: The Birth of Cool. AILA Review. 2015, (28): 7–27. https://doi.org/10.1075/aila.28.01blo

Blommaert, De Fina 2017 — Blommaert J., De Fina A. Chronotopic Identities: On the Timespace Organization of Who We Are. In: Diversity and Super-diversity. Sociocultural Linguistic Perspectives. De Fina A., Wegner J., Ikizoglu D. (eds). Washington: Georgetown University Press, 2017. P. 1–15.

Bucholtz, Hall 2005 — Bucholtz M, Hall K. Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse Studies. 2005, 7 (4–5): 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407

Bucholtz, Hall 2006 — Bucholtz M., Hall K. Language and Identity. In: A Companion to Linguistic Anthropology. Duranti A. (ed.). Malden; Oxford: Blackwell Publishing, 2006. P. 369–394.

Bucholtz, Hall 2008 — Bucholtz M., Hall K. All of the above: New coalitions in sociocultural linguistics. Journal of Sociolinguistics. 2008, 12 (4): 401–431.

Bucholtz, Hall 2011 — Sociolinguistics and linguistic anthropology: Strengthening the connections. Bucholtz M., Hall K. (eds). Special issue of Journal of Sociolinguistics. 2011, 12 (4): 401–545.

Сollins 2011 — Collins J. Indexicalities of language contact in an era of globalisation: Engaging with John Gumperz’s legacy. Text & Talk. (In Honour of John Gumperz. Special issue.) 2011, 31 (4): 407–428.

Coupland 2007 — Coupland N. Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Coupland, Jaworski 2009 — The New Sociolinguistics Reader. Coupland N., Jaworski А. (eds). Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.

Crystal, Crystal 2015 — Crystal D., Crystal B. You Say Potato: The Story of English Accents. London: Pan Macmillan, 2015.

Chernyavskaya 2020 — Chernyavskaya V. Misplaced in contexts, lost in meaning. Context Change as a Cause for Social Misunderstandings: The Case of Kaliningrad and Königsberg. Zeitschrift für Slavistik. 2020, 65 (4): 569–584.

Duranti 2003 — Duranti A. Language as culture in US anthropology. Current Anthropology. 2003, № 44: 323–347.

Eckert 2008 — Eckert P. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics. 2008, 12 (4): 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x

Eckert 2012 — Eckert P. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology. 2012, 41 (1): 87–100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828

Eckert 2018 — Eckert P. Meaning and Linguistic Variation: The Third Wave in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.

Eckert, Labov 2017 — Eckert P., Labov W. Phonetics, phonology and social meaning. Journal of Sociolinguistics. 2017, 21 (4): 467–496.

Irvine, Gal 2000 — Irvine J. T., Gal S. Language Ideology and Linguistic Differentiation. Kroskrity P. V. (ed.). Regimes of Language. Santa Fe: School of American Research Press, 2000. Р. 35–83.

Jakobson 1960 — Jakobson R. Closing statement: linguistics and poetics. In: Style in Language. Sebeok T. A. (ed.). Cambridge: MIT Press, 1960. Р. 350–377.

Jakobson 1980 — Jakobson R. Metalanguage as a linguistic problem. The Framework of Language. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications,1980. P. 81–92. (First publ. — 1957.)

Kecskes 2012 — Kecskes I. Sociopragmatics and cross-cultural and intercultural studies. In: The Cambridge Handbook of Pragmatics. Allan K., Jaszczolt K. M. (eds). Cambridge: Cambridge University Press. 2012. Р. 599–616.

Kroskrity 2000 — Kroskrity P. V. Language Ideologies in the Expression and Representation of Arizona Tewa Ethnic Identity. In: Regimes of Language. Kroskrity P. V. (ed.). Santa Fe: School of American Research Press, 2000. P. 329–359.

Kroskrity 2006 — Kroskrity P. V. Language Ideologies. A Companion to Linguistic Anthropology. Duranti A. (ed.). Malden; Oxford; Carlten: Blackwell Publishing, 2006. P. 496–517.

Labov 1972 — Labov W. Sociolinguistic Pattern. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

Molodychenko 2019 — Molodychenko E. N. “Us” vs “Them” in Political Discourse: The Instrumental Function of the “Evil Other” in American Presidential Rhetoric. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiia. 2019, (59): 67–86. https://doi.org/10.17223/19986645/59/5

Silverstein 1976 — Silverstein M. Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In: Meaning in Anthropology. Basso K. H., Selby H. A. (eds). Albuquerque: University of New Mexico Press, 1976. P. 11–55.

Silverstein 1979 — Silverstein M. Language Structure and Linguistic Ideology. In: The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Clyne P. R., Hanks W. F., Hofbauer C. L. (eds). Chicago: Chicago Linguistic Society: 1979. P. 193–247.

Silverstein 1993 — Silverstein M. Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function. In: Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Lucy J. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Р. 33–58.

Silverstein 2001 — Silverstein M. The Limits of Awareness. In: Linguistic Anthropology: A Reader. Duranti A. (ed.). Oxford: Blackwell, 2001. Р. 386–401.

Silverstein 2003 — Silverstein M. Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Words and Beyond: Linguistic and Semiotic Studies of Sociocultural Order. 2003, 23 (3): 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2

Soukup 2013 — Soukup B. Austrian dialect as a metonymic device: A cognitive sociolinguistic investigation of Speaker Design and its perceptual implications. Journal of Pragmatics. 2013, (52): 72–82.

Spitzmüller 2013 — Spitzmüller J. Metapragmatik, Indexikalität, soziale Registrierung. Zur diskursiven Konstruktion sprachideologischer Positionen. Zeitschrift für Diskursforshung. 2013, (3): 263–287.

Spitzmüller 2015 — Spitzmüller J. Graphic Variation and Graphic Ideologies: A Metapragmatic Approach. Social Semiotics. 2015, 25 (2): 126–141.

Stryker, Burke 2000 — Stryker Sh., Burke P. J. The Past, Present, and Future of an Identity Theory. Social Psychology Quarterly. 2000, 63 (4): 284–297. https://doi.org/10.2307/2695840

Tannen 2004 — Tannen D. Interactional sociolinguistics/Interaktionale Soziolinguistik. In: Sociolinguistics/Soziolinguistik. Vol. 1. Ammon U., Dittmar N., Mattheier K. J., Trudgill P. (eds). New York; Berlin: Walter de Gruyter, 2004. P. 76–88.

Vygotsky 1978 — Vygotsky L. S. Mind in Society. The Development of higher psychological processes. Cambridge: Harvard University Press, 1978.

References

Бахтин 2000 — Bakhtin M. M. Problems of Dostoyevsky's Art [1929]. In: M. M. Bakhtin. Sobranie Sochinenii v 7 tomah. Vol. 2. Problemy tvorchestva Dostoevskogo. Stat’i o Tolstom. Zapisi kursa lektsii po istorii russkoi literatury. Moscow: Russkie Slovari, 2000. P. 5–175. (In Russian)

Богин 1995 — Bogin G. I. Intentionality as Directed Reflexivity. В сб.: Mysli o mysliakh.. T. III: Intellektual'nye sistemy: osvoenie i razvitie. Ch. 2: Semioticheskie struktury myshleniia. Novosibirsk, 1995. P. 86–102. (In Russian)

Вахтин, Головко 2004 — Vakhtin N. B., Golovko E. V. Sociolinguistics and the Sociology of Language. A Reader. St. Petersburg: Gumanitarnaia akademiia, 2004. (In Russian)

Волошинов 2000 — Волошинов В. Н. The word in life and the word in poetry: on questions of sociological poetics [1926]. In: M. Bakhtin (pod maskoi). Freidizm. Formal'nyi metod v literaturovedenii. Marksizm i filosofiia iazyka. Stat'i. Moscow: Labirint Publ., 2000. P. 72–94. (In Russian)

Выготский 1983 — Vygotskii L. S. The Problem of the Development of the Mind In: Sobranie sochinenii v 6 tomah. Vol. 3. Moscow: Pedagogika Publ., 1983. (In Russian)

Куссе, Чернявская 2019 — Kuße H., Chernyavskaya V. E. Culture: Towards its explanatory charge in discourse linguistics. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2019, 3 (16): 444–462. (In Russian)

Молодыченко 2017 — Molodychenko E. N. Identity and Discourse: From Social Theory to Practice of Textual Analysis. Nauchno-tekhnicheskie vedomosti Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo politekhnicheskogo universiteta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2017, 8 (3): 122–133. (In Russian)

Молодыченко 2020 — Molodychenko E. N. Metasemiotic Projects and Lifestyle Media: Formulating Commodities as Resources for Identity Enactment. Russian Journal of Linguistics. 2020, 24 (1): 117–136. (In Russian)

Чернявская 2020 — Сhernyavskaya V. Metapragmatics: When the author brings meaning and the adressee context. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 1 (17). P. 135–147. (In Russian)

Щедровицкий 2005 — Shchedrovitsky G. P. Thinking, understanding, reflection. Moscow: Nasledie MMK Publ., 2005. (In Russian)

Agha 2007 — Agha A. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Agha 2011 — Agha A. Commodity Registers. Journal of Linguistic Anthropology. 2011, 21 (1): 22–53.

Bell 2016 — Bell A. Succeeding waves: Seeking sociolinguistic theory for the twenty-first century. In: Sociolinguistics: Theoretical debates. Coupland N. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 391–416

Blommaert 2005 — Blommaert J. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Blommaert 2010 — Blommaert J. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. 2010.

Blommaert 2015 — Blommaert J. Meaning as a Nonlinear Effect: The Birth of Cool. AILA Review. 2015, (28): 7–27. https://doi.org/10.1075/aila.28.01blo

Blommaert, De Fina 2017 — Blommaert J., De Fina A. Chronotopic Identities: On the Timespace Organization of Who We Are. In: Diversity and Super-diversity. Sociocultural Linguistic Perspectives. De Fina A., Wegner J., Ikizoglu D. (eds) Washington: Georgetown University Press, 2017.

Bucholtz, Hall 2005 — Bucholtz M, Hall K. Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse Studies. 2005, 7 (4–5): 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407

Bucholtz, Hall 2006 — Bucholtz M., Hall K. Language and Identity. In: A Companion to Linguistic Anthropology. Duranti A. (ed.). Malden; Oxford: Blackwell Publishing, 2006. P. 369–394.

Bucholtz, Hall 2008 — Bucholtz M., Hall K. All of the above: New coalitions in sociocultural linguistics. Journal of Sociolinguistics. 2008, 12 (4): 401–431.

Bucholtz, Hall 2011 —Sociolinguistics and linguistic anthropology: Strengthening the connections. Bucholtz M., Hall K. (eds) Special issue of Journal of Sociolinguistics. 2011, 12 (4): 401–545.

Сollins 2011 — Collins J. Indexicalities of language contact in an era of globalisation: Engaging with John Gumperz’s legacy. Text & Talk. (In Honour of John Gumperz. Special issue.) 2011, 31 (4): 407–428.

Coupland 2007 — Coupland N. Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Coupland, Jaworski 2009 — Coupland N., Jaworski А. (eds). The New Sociolinguistics Reader. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.

Crystal, Crystal 2015 — Crystal D., Crystal B. You Say Potato: The Story of English Accents. London: Pan Macmillan, 2015.

Chernyavskaya 2020 — Chernyavskaya V. Misplaced in contexts, lost in meaning. Context Change as a Cause for Social Misunderstandings: The Case of Kaliningrad and Königsberg. Zeitschrift für Slavistik. 2020, 65 (4): 569–584.

Duranti 2003 — Duranti A. Language as culture in US anthropology. Current Anthropology. 2003, (44): 323–347.

Eckert 2008 — Eckert P. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics. 2008, 12 (4): 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x

Eckert 2012 — Eckert P. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology. 2012, 41 (1): 87–100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828

Eckert 2018 — Eckert P. Meaning and Linguistic Variation: The Third Wave in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.

Eckert, Labov 2017 — Eckert P., Labov W. Phonetics, phonology and social meaning. Journal of Sociolinguistics. 2017, 21 (4): 467–496.

Irvine, Gal 2000 — Irvine J. T., Gal S. Language Ideology and Linguistic Differentiation. Kroskrity P. V. (ed.). Regimes of Language. Santa Fe: School of American Research Press, 2000. Р. 35–83.

Jakobson 1960 — Jakobson R. Closing statement: linguistics and poetics. In: Style in Language. Sebeok T. A. (ed.). Cambridge: MIT Press, 1960. Р. 350–377.

Jakobson 1980 — Jakobson R. Metalanguage as a linguistic problem. The Framework of Language. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications,1980. P. 81–92. (First publ. 1957.)

Kecskes 2012 — Kecskes I. Sociopragmatics and cross-cultural and intercultural studies. In: The Cambridge Handbook of Pragmatics. Allan K., Jaszczolt K. M. (eds). Cambridge: Cambridge University Press. 2012. Р. 599–616.

Kroskrity 2000 — Kroskrity, P. V. Language Ideologies in the Expression and Representation of Arizona Tewa Ethnic Identity. In: Regimes of Language. Kroskrity P. V. (ed.). Santa Fe: School of American Research Press, 2000. P. 329–359.

Kroskrity 2006 — Kroskrity P. V. Language Ideologies. A Companion to Linguistic Anthropology. Duranti A. (ed.). Malden; Oxford; Carlten: Blackwell Publishing, 2006. P. 496–517.

Labov 1972 — Labov W. Sociolinguistic Pattern. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

Molodychenko 2019 — Molodychenko E. N. “Us” vs “Them” in Political Discourse: The Instrumental Function of the “Evil Other” in American Presidential Rhetoric. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiia. 2019, (59): 67–86. https://doi.org/10.17223/19986645/59/5

Silverstein 1976 — Silverstein M. Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In: Meaning in Anthropology. Basso K. H., Selby H. A. (eds). Albuquerque: University of New Mexico Press, 1976. P. 11–55.

Silverstein 1979 — Silverstein M. Language Structure and Linguistic Ideology. In: The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Clyne P. R., Hanks W. F., Hofbauer C. L. (eds). Chicago: Chicago Linguistic Society: 1979. P. 193–247.

Silverstein 1993 — Silverstein M. Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function. In: Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Lucy J. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Р. 33–58.

Silverstein 2001 — Silverstein M. The Limits of Awareness. In: Linguistic Anthropology: A Reader. Duranti A. (ed.). Oxford: Blackwell, 2001. Р. 386–401.

Silverstein 2003 — Silverstein M. Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Words and Beyond: Linguistic and Semiotic Studies of Sociocultural Order. 2003, 23 (3): 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2

Soukup 2013 — Soukup B. Austrian dialect as a metonymic device: A cognitive sociolinguistic investigation of Speaker Design and its perceptual implications. Journal of Pragmatics. 2013, (52): 72–82.

Spitzmüller 2013 — Spitzmüller J. Metapragmatik, Indexikalität, soziale Registrierung. Zur diskursiven Konstruktion sprachideologischer Positionen. Zeitschrift für Diskursforshung. 2013, (3): 263–287.

Spitzmüller 2015 — Spitzmüller J. Graphic Variation and Graphic Ideologies: A Metapragmatic Approach. Social Semiotics. 2015, 25 (2): 126–141.

Stryker, Burke 2000 — Stryker Sh., Burke P. J. The Past, Present, and Future of an Identity Theory. Social Psychology Quarterly. 2000, 63 (4): 284–297. https://doi.org/10.2307/2695840

Tannen 2004 — Tannen D. Interactional sociolinguistics/Interaktionale Soziolinguistik. In: Sociolinguistics/Soziolinguistik. Vol. 1. Ammon U., Dittmar N., Mattheier K. J., Trudgill P. (eds). New York; Berlin: Walter de Gruyter. 2004. P. 76–88.

Vygotsky 1978 — Vygotsky L. S. Mind in Society. The Development of higher psychological processes. Cambridge: Harvard University Press. 1978.

Опубликован
2022-05-11
Как цитировать
Молодыченко, Е. Н., & Чернявская , В. Е. (2022). Социальная репрезентация через язык: теория и практика социолингвистики и дискурсивного анализа. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 19(1), 103-124. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.106
Раздел
Языкознание