Об особенностях поэтического языка Св. Хуана де ла Крусc
Аннотация
В статье исследуется стилистический феномен поэтического языка, сочетающего в себе черты традиционности и оригинальности. Подчеркивается роль механизма компрессии в создании синтеза форм и мотивов в поэзии Св. Хуана де ла Крус. Анализ фрагмента одного из произведений испанского поэта — «Духовной Песни» — позволяет выявить ряд текстуальных и интертекстуальных средств приращения смысла, среди которых следует особо выделить импликационный потенциал субъектно-объектной и модальной структур фразы, а также широкое использование реминисценций. Указанные средства обеспечивают имплицитное смыслообразование в тексте и, в частности, его символическую интерпретацию.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Alonso D. Poesía española: ensayo de métodos y límites estilísticos: Garcilaso, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz. 5ª ed. Madrid: Gredos, 1966. 670 p.
García Lorca F. De Fray Luis a San Juan: La escondida senda. Madrid: Castalia, 1972. 252 p.
Плавскин З. И. Литература Возрождения в Испании: учеб. пособие. СПб.: Изд. СПбГУ, 1994. 236 с.
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сб. / общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5–32.
Ynduráin D. Introducción // San Juan de la Cruz. Poesía / ed. de D. Ynduráin. 8ª ed. Madrid: Cátedra, 1993. P. 11–245.
Menéndez y Pelayo M. San Isidoro, Cervantes y otros estudios. 4ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1959. 169 p.
San Juan de la Cruz. Poesía / ed. de D. Ynduráin. 8ª ed. Madrid: Cátedra, 1993. 293 p.
Chicharro D. De San Juan de la Cruz a los Machado: (Jaén en la literatura española). Jaén: Universidad, 1997. 520 p.
León L. F. de. Cantar de Cantares. Barcelona: Ediciones Orbis, 1986. 226 p.
Шалудько И. А. Имплицитное содержание художественного текста и проблема перевода// Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2012. Вып. 4. С. 39–45.
San Juan de la Cruz. Obra completa, 2 / ed. de L. López-Baralt y E. Pacho. Madrid: Alianza, 2003. 429 p.
González Muela J. Introducción crítica // Libro del Caballero Zifar / ed. de J. González Muela. Madrid: Clásicos Castalia, 1982. P. 7–47.
Berceo Gonzalo de. Milagros de Nuestra Señora / ed. de M. Gerli. Madrid: Cátedra, 1988. 262 p.
Bibliography:
Alonso D. Poesía española: ensayo de métodos y límites estilísticos: Garcilaso, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz [Spanish Poetry: Stylistic test methods and limits: Garcilaso, Fray Luis de Leon, John of the Cross]. 5th ed., Madrid, Gredos Publ., 1966, 670 p.
García Lorca F. De Fray Luis a San Juan: La escondida senda [Fray Luis to San Juan: The hidden path]. Madrid, Castalia Publ., 1972, 252 p.
Plavskin Z.I. Literatura Vozrozhdeniia v Ispanii [Renaissance Literature in Spain]. St. Petersburg, St. Petersburg St. Univ. Publ., 1994, 236 p.
Arutiunova N.D. Metafora i diskurs [Metaphor and Discourse]. In: N.D. Arutiunova, M.A. Zhurinskaia (Eds.), Teoriia metafory [Theory of metaphor], Moscow, Progress Publ., 1990, pp. 5–32.
Ynduráin D. Introducción [Introduction]. In: San Juan de la Cruz, Poesía [Poetry]. 8th ed., Madrid, Cátedra Publ., 1993, pp. 11–245.
Menéndez y Pelayo M. San Isidoro, Cervantes y otros estudios [San Isidoro Cervantes and other studies]. 4th ed. Madrid, Espasa-Calpe Publ., 1959, 169 p.
San Juan de la Cruz. Poesía [Poetry]. 8th ed. Madrid, Cátedra Publ., 1993, 293 p.
Chicharro D. De San Juan de la Cruz a los Machado: (Jaén en la literatura española) [Of John of the Cross to Machado (Jaen in Spanish literature)]. Jaén, Universidad Publ., 1997, 520 p.
León L.F. de. Cantar de Cantares [Song of Songs]. Barcelona, Ediciones Orbis Publ., 1986, 226 p.
Shalud'ko I.A. Implitsitnoe soderzhanie khudozhestvennogo teksta i problema perevoda [Implicit contents of literary text and translation problems]. Vestnik Sankt-Peterburgkogo universiteta – Bulletin of the St. Petersburg University. Ser. 9, 2012, vol. 4, pp. 39–45.
San Juan de la Cruz. Obra complete [Complete works]. Madrid, Alianza Publ., 2003, vol. 2, 429 p.
González Muela J. Introducción crítica [Critical Introduction]. In: J. González Muela (Ed.), Libro del Caballero Zifar [Caballero book Zifar], Madrid, Clásicos Castalia Publ., 1982, pp. 7–47.
Berceo Gonzalo de, Gerli M. (Ed.). Milagros de Nuestra Señora [Miracles of Our Lady]. Madrid, Cátedra Publ., 1988, 262 p.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
