Становление целевых союзов в болгарском языке: от древнеболгарского до современного состояния

Анастасия Геннадьевна Мосинец

doi:10.21638/11701/spbu09.2017.309

Авторы

Анастасия Геннадьевна Мосинец Санкт-Петербургский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.309

Аннотация

В статье прослеживается состав целевых союзов болгарского языка на разных этапах его существования: в старославянском / древнеболгарском языке, в среднеболгарский и новоболгарский периоды и на современном этапе развития. Состав целевых союзов в болгарском языке претерпел значительные изменения: древнеболгарские целевые союзы, характеризовавшиеся полисемантичностью, в большинстве своем не сохранились в современном языке, уступив место союзам, сформировавшимся значительно позже – в новоболгарский период, среди которых уже присутствуют специализированные союзы для выражения цели.
Одним из наиболее частотных целевых союзов современного болгарского языка является союз да, который, по сравнению с древним состоянием, расширил сферу своего употребления в качестве подчинительного союза в результате постепенного вытеснения инфинитивных форм так называемой да-конструкцией – синтаксически связанным сочетанием да с глаголом в форме настоящего времени. На основе союза да образованы и все другие современные болгарские целевые союзы: специализированный целевой союз за да, а также союзы че да, та да, (за) да не би да, привносящие в предложение дополнительные семантические оттенки.
На материале художественных текстов кратко представлены семантические и структурные особенности целевых предложений в современном болгарском языке, прежде всего те их характеристики, которые определяются наличием да-конструкции. Показано, что в целевых предложениях болгарского языка, – даже тех, которые введены сложными целевыми союзами, – да-конструкция накладывает модально-темпоральные ограничения на форму сказуемого придаточной части: как правило, глагол стоит в форме настоящего времени изъявительного наклонения; в редких случаях фиксируется форма имперфекта, а также пересказа. Союз-частица да (в том числе и в составе сложных союзов) сохраняет в современном языке структурные особенности, свойственные да-конструкции: да тяготеет к положению при глаголе, что ведет к выносу определенных членов придаточной части в позицию перед элементом да и, как следствие, разрыву частей большинства составных союзов, кроме союза за да.

Ключевые слова:

болгарский язык, древнеболгарский / старославянский язык, целевые союзы, придаточные предложения цели, да-конструкции

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Библиография:

Аверина и др. 2013 — Аверина С. А., Навтанович Л. М., Попов М. Б., Старовойтова О. А. Старославянский язык. Филол. фак. СПбГУ, 2013. 448 с.

Асенова 2002 — Асенова П. Балканско езикознание: Основни проблеми на балканския езиков съюз. Велико Търново: Фабер, 2002. 376 с. (болг.)

Викторова 2005 — Викторова К. «Функционален развой на да-конструкцията в съвременния български език». Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. Коева С. (ред.). София: Сема РШ, 2005. С. 185–224. (болг.)

Вътов 1982 — Вътов В. Езикът на Сава Доброплодни в преводното съчинение «Игиономия». Език и литература. 3, 1982: 82–96. (болг.)

Вътов 1988 — Вътов В. Ролята на Софроний Врачански в изграждането на новобългарския книжовен език. Език и литература. Кн. 5, 1988: 375–373. (болг.)

Генадиева-Мутафчиева 1970 — Генадиева-Мутафчиева З. Подчинителният съюз да в съвременния български език. София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1970. 218 с. (болг.)

Градинарова 2010 — Градинарова А. А. Фрагменты болгарско-русского сопоставительного синтаксиса. София: Eurasia Academic Publishers, 2010. 173 с.

Граматика на старобългар. 1991 — Граматика на старобългарския език. Дуриданов И., Дограмаджиева Е., Минчева А. (ред.). София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1991. 605 с. (болг.)

Граматика на съвр. българ. 1983 — Граматика на съвременния български книжовен език. В 3 т. Стоянов С. (ред.). Т. 3. София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1983. 466 с. (болг.)

Демина 1959 — Демина Е. И. «Пересказывательные формы в современном болгарском литературном языке». Вопросы грамматики болгарского литературного языка. Бернштейн С. Б. (ред.). М.: АН СССР, 1959. С. 313–370.

Деянова 1985 — Деянова М. Подчинени изречения със съюз da в съвременния словенски книжовен език (в сравнение с български). София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1985. 137 с. (болг.)

Деянова 1986 — Деянова М. Из историята на да-конструкциите в българския език. Български език. Кн. 6, 1986: 485–495. (болг.)

Деянова 1987 — Деянова М. Наблюдения над синтаксиса на Иван Богоров (Сложни съставни изречения с подчинени обстоятелствени). Български език. Кн. 5, 1987: 394–404. (болг.)

Дограмаджиева 1984 — Дограмаджиева Е. Обстоятелствените изречения в книжовния старобългарски език. София: Издателство на Българската академия на науките, 1984. 237 с. (болг.)

Иванова 2008 — Иванова Т. А. Старославянский язык. 4-е изд. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2008. 240 с.

Иванова 2014 — Иванова Е. Ю. Апрехенсив в русском и болгарском языках. Studi Slavistici. Vol. XI, 2014: 143–168.

Иванова, Градинарова 2015 — Иванова Е. Ю., Градинарова А. А. Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. Москва: Языки славянской культуры, 2015. 632 с.

Изотов 2001 — Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки. М.: Филоматис, 2001. 240 с.

Милева 1981 — Милева Н. Функции на служебната дума да в произведенията на Патриарх Евтимий и Григорий Цамблак. Език и литература. 1, 1981: 23–33. (болг.)

Милева 1982 — Милева Н. Съюзът да в произведенията на Йоан Екзарх. Български език. Кн. 3, 1982: 198–205. (болг.)

Минчева 1987 — Минчева А. Старобългарският език в светлината на балканистиката. София: Наука и изкуство, 1987. 160 с. (болг.)

Мирчев 1958 — Мирчев К. Историческа граматика на българския език. София: Наука и изкуство, 1958. 275 с. (болг.)

Ремнева 2004 — Ремнева М. Л. Старославянский язык. 2-е изд. М.: Академический проект, 2004. 352 с.

Старославянский словарь 1994 — Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Цейтлин Р. М., Вечерка Р., Благова Э. (ред.). М.: Русский язык, 1994. 842 с.

Субjунктив 2014 — Субjунктив со посебен осврт на македонските да-конструкции. Маркович М., Тополињска З. (уред.). Скопjе: Македонска акад. на науките и уметностите, 2014. 245 с. (макед.)

Хабургаев 1974 — Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М.: Просвещение, 1974. 432 с.

Харалампиев 2001 — Харалампиев И. Историческа граматика на българския език. Велико Търново: Фабер, 2001. 244 с. (болг.)

Чакърова 1990 — Чакърова Ю. Выражение цели в русском и болгарском языках в сопоставительном плане (синтаксический уровень). Научни трудове на Пловдивския университет «Паисий Хилендарски». Т. 28 (Кн. 1: Филология), 1990: 223–230. (болг.).

Bibliography:

Аверина и др. 2013 — Averina, S. А., Navtanovish, L. М., Popov, М. B., et al. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. Philological faculty (St. Petersburg State Univ.) Publ., 2013. 448 p. (In Russian)

Асенова 2002 — Asenova, P. Balkansko ezikoznanie: Osnovni problemi na balkanskiia ezikov siuz [Balkan linguistics: Main problems of the Balkan linguistic union]. Veliko Tarnovo, Faber Publ., 2002. 376 p. (In Bulgarian)

Викторова 2005 — Viktorova, К. “Funktcionalen razvoi na da -konstruktciiata v savremenniia balgarski ezik” [Functional developments da–constructions in modern Bulgarian]. Argumentna struktura. Problemi na prostoto i slozhnoto izrechenie [Argument Structure. Problems of simple and complex sentences]. Koeva, S. (ed.). Sofia, Sema RSH Publ., 2005, pp. 185–224. (In Bulgarian)

Вътов 1982 — Vatov, V. Ezikat na Sava Dobroplodni v prevodnoto sachinenie “Igionomiia” [The language of Sava Dobroplodni in the translated essay “Igionomiya”]. Ezik i literatura. 3, 1982, pp. 82–96. (In Bulgarian)

Вътов 1988 — Vatov, V. Roliata na Sofronii Vrachanski v izgrazhdaneto na novobalgarskiia knizhoven ezik [The role of Sophronius of Vratsa in the construction of modern Bulgarian literary language]. Ezik i literatura. Bk. 5, 1988, pp.375–373. (In Bulgarian)

Генадиева-Мутафчиева 1970 — Genadieva-Mutafchieva, Z. Podchinitelniiat siuz da v savremenniia balgarski ezik [Subordinative conjunction da in contemporary Bulgarian language]. Sofiia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1970. 218 p. (In Bulgarian)

Градинарова 2010 — Gradinarova, А. А. Fragmenty bolgarsko-russkogo sopostavitelnogo sintaksisa [Fragments of Bulgarian-Russian comparative syntax]. Sofia, Eurasia Academic Publ., 2010. 173 p. (In Russian)

Граматика на старобългар. 1991 — Gramatika na starobalgarskiia ezik [Grammar of Old Bulgarian language]. Duridanov, I., Dogramadzhieva, Е., Mincheva, А. (eds.). Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1991. 605 p. (In Bulgarian)

Граматика на съвр. българ. 1983 — Gramatika na savremenniia balgarski knizhoven ezik: 3 [Grammar of contemporary Bulgarian literary language: In 3 v.]. Stoianov, S. (ed.). Т. 3. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1983. 466 p. (In Bulgarian)

Демина 1959 — Demina, Е. I. “Pereskazyvatelnye formy v sovremennom bolgarskom literaturnom iazyke” [Narrative forms in contemporary Bulgarian literary language]. Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnogo iazyka [Issues of grammar of Bulgarian literary language]. Bernshtein, S. B. (ed.). Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1959, pp. 313–370. (In Russian)

Деянова 1985 — Deianova, М. Podchineni izrecheniia sas siuz da v savremenniia slovenski knizhoven ezik (v sravnenie s balgarski) [Subordinate clauses with a conjunction da in contemporary Slovenian literary language (in comparison with Bulgarian)]. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1985. 137 с. (In Bulgarian)

Деянова 1986 — Deianova, М. Iz istoriiata na da-konstruktciite v balgarskiia ezik [From the history of the da-constructions in Bulgarian language]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 6, 1986, pp. 485– 495. (In Bulgarian)

Деянова 1987 — Deianova, М. Nabliudeniia nad sintaksisa na Ivan Bogorov (Slozhni sastavni izrecheniia s podchineni obstoiatelstveni) [Observations over the syntax of Ivan Bogorov (complex composite sentences with subordinate adverbial)]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 5, 1987, pp. 394–404. (In Bulgarian)

Дограмаджиева 1984 — Dogramadzhieva, Е. Obstoiatelstvenite izrecheniia v knizhovniia starobalgarski ezik [Adverbial sentences in Old literary language]. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1984. 237 p. (In Bulgarian)

Иванова 2008 — Ivanova, Т. А. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. 4th ed. St. Petersburg, Avalon, Azbuka-klassika 2008. 240 p. (In Russian)

Иванова 2014 — Ivanova, Е. Yu. Aprekhensiv v russkom i bolgarskom iazykakh [Apprehensive in Russian and Bulgarian]. Studi Slavistici. Vol. XI, 2014, pp. 143–168. (In Russian)

Иванова, Градинарова 2015 — Ivanova, Е. Yu., Gradinarova, А. А. Sintaksicheskaia sistema bolgarskogo iazyka na fone russkogo [Bulgarian and Russian syntax]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2015. 632 p. (In Russian)

Изотов 2001 — Izotov, А. I. Staroslavianskii i tcerkovnoslavianskii iazyki [Old Slavonic and Church Slavonic languages]. Moscow, Filomatis Publ., 2001. 240 p. (In Russian)

Милева 1981 — Mileva, N. Funktcii na sluzhebnata duma da v proizvedeniiata na Patriarkh Evtimii i Grigorii Tcamblak [Functions of the official word in the works of Patriarch Evtimii and Gregory Tsamblak]. Ezik i literatura — Language and literature. 1, 1981, pp. 23–33. (In Bulgarian)

Милева 1982 — Mileva, N. Siuzat da v proizvedeniiata na Ioan Ekzarkh [Conjunction da in the works of John Exarch]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 3, 1982, pp. 198–205. (In Bulgarian)

Минчева 1987 — Mincheva, А. Starobalgarskiiat ezik v svetlinata na balkanistikata [Old Bulgarian language and Balkan studies]. Sofia, Nauka i iskusstvo Publ., 1987. 160 p. (In Bulgarian)

Мирчев 1958 — Mirchev, К. Istoricheska gramatika na balgarskiia ezik [Historical grammar of Bulgarian language]. Sofia, Nauka i iskusstvo Publ., 1958. 275 p. (In Bulgarian)

Ремнева 2004 — Remneva, М. L. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. 2nd ed. Moscow, Akademicheskii proekt 2004. 352 p. (In Russian)

Старославянскийсловарь 1994 — Staroslavianskii slovar (po rukopisiam X–XI vekov) [Old Slavonic dictionary (manuscripts of X–XI centuries)]. Tseitlin, R. М., Vecherka, R., Blagovoa, E. (eds.). Moscow, Russkii yazyk Publ., 1994. 842 p. (In Russian).

Субjунктив 2014 — Subjunktiv so poseben osvrt na makedonskite da-konstruktcii [Subjunctive with particular reference to the Macedonian constructions]. Markovich, M., Topolin’ska, Z. (eds.). Skopje, Makedonskaya academia iskusstv i nauk Publ., 2014. 245 p. (In Macedonian)

Хабургаев 1974 — Khaburgaev, G. А. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1974. 432 p. (In Russian)

Харалампиев 2001 — Kharalampiev, I. Istoricheska gramatika na balgarskiia ezik [Historical grammar of Bulgarian language]. Veliko Tarnovo, Faber Publ., 2001. 244 p. (In Bulgarian)

Чакърова 1990 — Chakarova, Yu. Vyrazhenie tceli v russkom i bolgarskom iazykakh v sopostavitelnom plane (sintaksicheskii uroven) [Means of expressing objectives in Russian and Bulgarian in comparative aspect (syntactical level)]. Nauchni trudove na Plovdivskiia universitet “Paisii Khilendarski” — Scientific papers of the Plovdiv University. Vol. 28 (Bk. 1: Philology), 1990, pp. 223–230. (In Bulgariаn).