Становление целевых союзов в болгарском языке: от древнеболгарского до современного состояния

Анастасия Геннадьевна Мосинец

doi:10.21638/11701/spbu09.2017.309

Authors

Анастасия Геннадьевна Мосинец St. Petersburg State University

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.309

Abstract

The article deals with the range of the purpose conjunctions in the Bulgarian language on different stages of its history: in Old Church Slavonical / Old Bulgarian, in the Middle and Modern Bulgarian stages and in the modern language. The system of conjunctions in Bulgarian has dramatically changed. Old Bulgarian conjunctions, marked with polysemantic meaning, are not presented in the modern language. Their place has been taken by the conjunctions, which were formed much later – in the Modern Bulgarian period. Among them we see conjunctions, specialized for the expression of purpose meaning. One of the most frequently used conjunctions in modern Bulgarian is conjunction da, which, if compared to its Old Bulgarian state, has widened its range of usage as a subordinate conjunction as a result of a gradual displacement of the infinitive foms by the so-called da-condtruction – a syntactically connected combination of da and the verb in Present tense. All the modern conjunctions of purpose in the Bulgarian language have been formed on the basis of da: conjunction za da, specialized for the expression of purpose, as well as conjuctions che da, ta da, (za) da ne bi da, that contribute additional semantic traits into the sentence. On the basis of literary texts semantic and structural features of the purpose sentences in modern Bulgarian are briefly represented, most of all the very characteristics that are specified by the presence of da-construction. It is shown that in the purpose clauses – even in those that are joint by the complex conjunctions – da-construction imposes modal and temporal restrictions on the form of the predicate of the subordinate clause. As a rule, the verb is in the Present tense and Indicative mood. Rarely forms of Imperfect or Narrative mood can be seen. Conjunction-particle da, even as a part of complex conjunctions, preserves in the modern language structural features, typical for da-construction. Da tends to be by the verb which results in the position of certain elements of the subordinate clause in front of da and thus in the separation of the parts of most of the complex conjunctions, except za da.

Keywords:

Bulgarian language, Old Bulgarian, conjunctions of purpose, clauses of purpose, da-constructions

Downloads

Download data is not yet available.

References

Библиография:

Аверина и др. 2013 — Аверина С. А., Навтанович Л. М., Попов М. Б., Старовойтова О. А. Старославянский язык. Филол. фак. СПбГУ, 2013. 448 с.

Асенова 2002 — Асенова П. Балканско езикознание: Основни проблеми на балканския езиков съюз. Велико Търново: Фабер, 2002. 376 с. (болг.)

Викторова 2005 — Викторова К. «Функционален развой на да-конструкцията в съвременния български език». Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. Коева С. (ред.). София: Сема РШ, 2005. С. 185–224. (болг.)

Вътов 1982 — Вътов В. Езикът на Сава Доброплодни в преводното съчинение «Игиономия». Език и литература. 3, 1982: 82–96. (болг.)

Вътов 1988 — Вътов В. Ролята на Софроний Врачански в изграждането на новобългарския книжовен език. Език и литература. Кн. 5, 1988: 375–373. (болг.)

Генадиева-Мутафчиева 1970 — Генадиева-Мутафчиева З. Подчинителният съюз да в съвременния български език. София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1970. 218 с. (болг.)

Градинарова 2010 — Градинарова А. А. Фрагменты болгарско-русского сопоставительного синтаксиса. София: Eurasia Academic Publishers, 2010. 173 с.

Граматика на старобългар. 1991 — Граматика на старобългарския език. Дуриданов И., Дограмаджиева Е., Минчева А. (ред.). София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1991. 605 с. (болг.)

Граматика на съвр. българ. 1983 — Граматика на съвременния български книжовен език. В 3 т. Стоянов С. (ред.). Т. 3. София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1983. 466 с. (болг.)

Демина 1959 — Демина Е. И. «Пересказывательные формы в современном болгарском литературном языке». Вопросы грамматики болгарского литературного языка. Бернштейн С. Б. (ред.). М.: АН СССР, 1959. С. 313–370.

Деянова 1985 — Деянова М. Подчинени изречения със съюз da в съвременния словенски книжовен език (в сравнение с български). София: Изд-во на Българската акад. на науките, 1985. 137 с. (болг.)

Деянова 1986 — Деянова М. Из историята на да-конструкциите в българския език. Български език. Кн. 6, 1986: 485–495. (болг.)

Деянова 1987 — Деянова М. Наблюдения над синтаксиса на Иван Богоров (Сложни съставни изречения с подчинени обстоятелствени). Български език. Кн. 5, 1987: 394–404. (болг.)

Дограмаджиева 1984 — Дограмаджиева Е. Обстоятелствените изречения в книжовния старобългарски език. София: Издателство на Българската академия на науките, 1984. 237 с. (болг.)

Иванова 2008 — Иванова Т. А. Старославянский язык. 4-е изд. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2008. 240 с.

Иванова 2014 — Иванова Е. Ю. Апрехенсив в русском и болгарском языках. Studi Slavistici. Vol. XI, 2014: 143–168.

Иванова, Градинарова 2015 — Иванова Е. Ю., Градинарова А. А. Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. Москва: Языки славянской культуры, 2015. 632 с.

Изотов 2001 — Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки. М.: Филоматис, 2001. 240 с.

Милева 1981 — Милева Н. Функции на служебната дума да в произведенията на Патриарх Евтимий и Григорий Цамблак. Език и литература. 1, 1981: 23–33. (болг.)

Милева 1982 — Милева Н. Съюзът да в произведенията на Йоан Екзарх. Български език. Кн. 3, 1982: 198–205. (болг.)

Минчева 1987 — Минчева А. Старобългарският език в светлината на балканистиката. София: Наука и изкуство, 1987. 160 с. (болг.)

Мирчев 1958 — Мирчев К. Историческа граматика на българския език. София: Наука и изкуство, 1958. 275 с. (болг.)

Ремнева 2004 — Ремнева М. Л. Старославянский язык. 2-е изд. М.: Академический проект, 2004. 352 с.

Старославянский словарь 1994 — Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Цейтлин Р. М., Вечерка Р., Благова Э. (ред.). М.: Русский язык, 1994. 842 с.

Субjунктив 2014 — Субjунктив со посебен осврт на македонските да-конструкции. Маркович М., Тополињска З. (уред.). Скопjе: Македонска акад. на науките и уметностите, 2014. 245 с. (макед.)

Хабургаев 1974 — Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М.: Просвещение, 1974. 432 с.

Харалампиев 2001 — Харалампиев И. Историческа граматика на българския език. Велико Търново: Фабер, 2001. 244 с. (болг.)

Чакърова 1990 — Чакърова Ю. Выражение цели в русском и болгарском языках в сопоставительном плане (синтаксический уровень). Научни трудове на Пловдивския университет «Паисий Хилендарски». Т. 28 (Кн. 1: Филология), 1990: 223–230. (болг.).

Bibliography:

Аверина и др. 2013 — Averina, S. А., Navtanovish, L. М., Popov, М. B., et al. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. Philological faculty (St. Petersburg State Univ.) Publ., 2013. 448 p. (In Russian)

Асенова 2002 — Asenova, P. Balkansko ezikoznanie: Osnovni problemi na balkanskiia ezikov siuz [Balkan linguistics: Main problems of the Balkan linguistic union]. Veliko Tarnovo, Faber Publ., 2002. 376 p. (In Bulgarian)

Викторова 2005 — Viktorova, К. “Funktcionalen razvoi na da -konstruktciiata v savremenniia balgarski ezik” [Functional developments da–constructions in modern Bulgarian]. Argumentna struktura. Problemi na prostoto i slozhnoto izrechenie [Argument Structure. Problems of simple and complex sentences]. Koeva, S. (ed.). Sofia, Sema RSH Publ., 2005, pp. 185–224. (In Bulgarian)

Вътов 1982 — Vatov, V. Ezikat na Sava Dobroplodni v prevodnoto sachinenie “Igionomiia” [The language of Sava Dobroplodni in the translated essay “Igionomiya”]. Ezik i literatura. 3, 1982, pp. 82–96. (In Bulgarian)

Вътов 1988 — Vatov, V. Roliata na Sofronii Vrachanski v izgrazhdaneto na novobalgarskiia knizhoven ezik [The role of Sophronius of Vratsa in the construction of modern Bulgarian literary language]. Ezik i literatura. Bk. 5, 1988, pp.375–373. (In Bulgarian)

Генадиева-Мутафчиева 1970 — Genadieva-Mutafchieva, Z. Podchinitelniiat siuz da v savremenniia balgarski ezik [Subordinative conjunction da in contemporary Bulgarian language]. Sofiia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1970. 218 p. (In Bulgarian)

Градинарова 2010 — Gradinarova, А. А. Fragmenty bolgarsko-russkogo sopostavitelnogo sintaksisa [Fragments of Bulgarian-Russian comparative syntax]. Sofia, Eurasia Academic Publ., 2010. 173 p. (In Russian)

Граматика на старобългар. 1991 — Gramatika na starobalgarskiia ezik [Grammar of Old Bulgarian language]. Duridanov, I., Dogramadzhieva, Е., Mincheva, А. (eds.). Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1991. 605 p. (In Bulgarian)

Граматика на съвр. българ. 1983 — Gramatika na savremenniia balgarski knizhoven ezik: 3 [Grammar of contemporary Bulgarian literary language: In 3 v.]. Stoianov, S. (ed.). Т. 3. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1983. 466 p. (In Bulgarian)

Демина 1959 — Demina, Е. I. “Pereskazyvatelnye formy v sovremennom bolgarskom literaturnom iazyke” [Narrative forms in contemporary Bulgarian literary language]. Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnogo iazyka [Issues of grammar of Bulgarian literary language]. Bernshtein, S. B. (ed.). Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1959, pp. 313–370. (In Russian)

Деянова 1985 — Deianova, М. Podchineni izrecheniia sas siuz da v savremenniia slovenski knizhoven ezik (v sravnenie s balgarski) [Subordinate clauses with a conjunction da in contemporary Slovenian literary language (in comparison with Bulgarian)]. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1985. 137 с. (In Bulgarian)

Деянова 1986 — Deianova, М. Iz istoriiata na da-konstruktciite v balgarskiia ezik [From the history of the da-constructions in Bulgarian language]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 6, 1986, pp. 485– 495. (In Bulgarian)

Деянова 1987 — Deianova, М. Nabliudeniia nad sintaksisa na Ivan Bogorov (Slozhni sastavni izrecheniia s podchineni obstoiatelstveni) [Observations over the syntax of Ivan Bogorov (complex composite sentences with subordinate adverbial)]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 5, 1987, pp. 394–404. (In Bulgarian)

Дограмаджиева 1984 — Dogramadzhieva, Е. Obstoiatelstvenite izrecheniia v knizhovniia starobalgarski ezik [Adverbial sentences in Old literary language]. Sofia, Bolgarskaia academia nauk Publ., 1984. 237 p. (In Bulgarian)

Иванова 2008 — Ivanova, Т. А. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. 4th ed. St. Petersburg, Avalon, Azbuka-klassika 2008. 240 p. (In Russian)

Иванова 2014 — Ivanova, Е. Yu. Aprekhensiv v russkom i bolgarskom iazykakh [Apprehensive in Russian and Bulgarian]. Studi Slavistici. Vol. XI, 2014, pp. 143–168. (In Russian)

Иванова, Градинарова 2015 — Ivanova, Е. Yu., Gradinarova, А. А. Sintaksicheskaia sistema bolgarskogo iazyka na fone russkogo [Bulgarian and Russian syntax]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2015. 632 p. (In Russian)

Изотов 2001 — Izotov, А. I. Staroslavianskii i tcerkovnoslavianskii iazyki [Old Slavonic and Church Slavonic languages]. Moscow, Filomatis Publ., 2001. 240 p. (In Russian)

Милева 1981 — Mileva, N. Funktcii na sluzhebnata duma da v proizvedeniiata na Patriarkh Evtimii i Grigorii Tcamblak [Functions of the official word in the works of Patriarch Evtimii and Gregory Tsamblak]. Ezik i literatura — Language and literature. 1, 1981, pp. 23–33. (In Bulgarian)

Милева 1982 — Mileva, N. Siuzat da v proizvedeniiata na Ioan Ekzarkh [Conjunction da in the works of John Exarch]. Balgarski ezik — Bulgarian language. Bk. 3, 1982, pp. 198–205. (In Bulgarian)

Минчева 1987 — Mincheva, А. Starobalgarskiiat ezik v svetlinata na balkanistikata [Old Bulgarian language and Balkan studies]. Sofia, Nauka i iskusstvo Publ., 1987. 160 p. (In Bulgarian)

Мирчев 1958 — Mirchev, К. Istoricheska gramatika na balgarskiia ezik [Historical grammar of Bulgarian language]. Sofia, Nauka i iskusstvo Publ., 1958. 275 p. (In Bulgarian)

Ремнева 2004 — Remneva, М. L. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. 2nd ed. Moscow, Akademicheskii proekt 2004. 352 p. (In Russian)

Старославянскийсловарь 1994 — Staroslavianskii slovar (po rukopisiam X–XI vekov) [Old Slavonic dictionary (manuscripts of X–XI centuries)]. Tseitlin, R. М., Vecherka, R., Blagovoa, E. (eds.). Moscow, Russkii yazyk Publ., 1994. 842 p. (In Russian).

Субjунктив 2014 — Subjunktiv so poseben osvrt na makedonskite da-konstruktcii [Subjunctive with particular reference to the Macedonian constructions]. Markovich, M., Topolin’ska, Z. (eds.). Skopje, Makedonskaya academia iskusstv i nauk Publ., 2014. 245 p. (In Macedonian)

Хабургаев 1974 — Khaburgaev, G. А. Staroslavianskii iazyk [Old Slavonic language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1974. 432 p. (In Russian)

Харалампиев 2001 — Kharalampiev, I. Istoricheska gramatika na balgarskiia ezik [Historical grammar of Bulgarian language]. Veliko Tarnovo, Faber Publ., 2001. 244 p. (In Bulgarian)

Чакърова 1990 — Chakarova, Yu. Vyrazhenie tceli v russkom i bolgarskom iazykakh v sopostavitelnom plane (sintaksicheskii uroven) [Means of expressing objectives in Russian and Bulgarian in comparative aspect (syntactical level)]. Nauchni trudove na Plovdivskiia universitet “Paisii Khilendarski” — Scientific papers of the Plovdiv University. Vol. 28 (Bk. 1: Philology), 1990, pp. 223–230. (In Bulgariаn).