Эвиденциальность и эпистемическая модальность: сопряжение на уровне семантики слова
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.403Аннотация
Отправной точкой для данной работы послужили труды С. Т. Нефёдова, глубоко исследовавшего широкий круг проблем в области модальности. В статье рассматриваются особенности взаимосвязи двух категорий — эвиденциальности и эпистемической модальности. Первая используется говорящим для описания источника информации, которым он располагает для утверждения пропозиции, вторая — для перформативного выражения субъективного мнения об истинности последней. Несмотря на признаваемый за эвиденциальностью и эпистемической модальностью самостоятельный статус, они реализуются в рамках одной пропозиции. В данной работе их взаимодействие исследуется на примере прототипического эвиденциального маркера hearsay. Выбор этого маркера вызван его сложной семантикой, в которой совмещаются эпистемические и эвиденциальные компоненты, что позволяет уточнить характер связей изучаемых категорий. Семасиологический и ономасиологический подходы, используемые для достижения поставленной цели, реализуются посредством компонентного анализа, дополненного рядом методик логико-семантического подхода, а также контекстуального метода. В результате анализа и обобщения лексикографического значения слова hearsay выявлено наличие пяти лексико-семантических вариантов в составе семантемы. На уровне семантики эвиденциала эпистемическое значение инкорпорировано в структуру всех лексико-семантических вариантов полисеманта hearsay. В работе вводится термин «интерплей» для обозначения неоднозначного и несимметричного характера интеграции эвиденциальности и эпистемической модальности. Кроме того, переплетение эвиденциального и эпистемического факторов является инферентным. Это выражается в том, что передаваемая в семантеме разность в степени удаленности от источника приобретаемого знания (свидетельство из вторых/третьих рук, относимого, соответственно, к квотативу и репортативу) предполагает разную степень эпистемичности, манифестирующей свойства градиентности. Таким образом, обращение к понятию свидетельства и уровневый подход к его классификации способствует более глубокому пониманию причин расширения эвиденциальных значений и характера их смыкания с эпистемическими значениями.
Ключевые слова:
эпистемическая модальность, эвиденциальность, маркер эвиденциальности, hearsay, интерплей
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Балли 1961 — Балли Ш. Французская стилистика [1951]. Долинин К. А. (пер. с франц.). М.: Изд-во иностр. лит., 1961.
Буглак 2012 — Буглак С. И. Субъектный предикатив и эвиденциальные наречия английского языка как средство передачи информации hearsay. Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. Филология. 2012, (1): 77–83.
Иванова 2023 — Иванова С. В. Вербализация бытийности и акциональности: мир как путь и как действие в нарративе американского кантри. Terra Linguistica. 2023, 14 (2): 7–14.
Зеленщиков 2019 — Зеленщиков А. В. Пропозиция и модальность. 3-е изд. М.: URSS, 2019.
Караулов 1980 — Караулов Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: Наука, 1980.
Касавин 2013 — Касавин И. Т. Источники знания: проблема «testimonial knowledge». Эпистемология и философия науки. 2013, 35 (1): 5–15.
Кобрина 2005 — Кобрина О. А. Категория эвиденциальности: ее статус и формы выражения в разных языках. Вопросы когнитивной лингвистики. 2005, (1): 86–98.
Козинцева 1994 — Козинцева Н. А. Категория эвиденциальности (проблемы типологического анализа). Вопросы языкознания. 1994, (3): 92–104.
Козловский 2023 — Козловский Д. В. Реализация категории «эвиденциальность» в дискурсивном пространстве массмедиа: лингвосинергетический аспект. Саратов: Амирит, 2023.
Кузнецова 1973 — Кузнецова Э. В. Ступенчатая идентификация как средство описания семантических связей слов. В сб.: Вопросы металингвистики. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1973. С. 84–95.
Кузнецова 1989 — Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. М.: Высшая школа, 1989.
Молодыченко, Чернявская 2022 — Молодыченко Е. Н., Чернявская В. Е. Социальная репрезентация через язык: теория и практика социолингвистики и дискурсивного анализа. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022, 19 (1): 103–124.
Нефёдов 2007 — Нефёдов С. Т. Коммуникативная модальность и эпистемические модальные компоненты в немецком языке (синхрония и диахрония). Филиппов К. А. (ред.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007.
Нефёдов 2017 — Нефёдов С. Т. Рестриктивная аргументация: модальные слова сомнения и общезначимости (на материале немецкоязычных лингвистических статей). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2017, 14 (4): 599–610.
Нефёдов, Чернявская 2020 — Нефёдов С. Т., Чернявская В. Е. Контекст в лингвистическом анализе: прагматическая и дискурсивно-аналитическая перспектива. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020, (63): 83–97.
Плунгян 2011 — Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: Изд-во Рос. гос. гуманитар. Ун-та, 2011.
Селиверстова 1975 — Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов: на материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975.
Стернин 2012 — Стернин И. А. Проблема неединственности метаязыкового описания языковых единиц в лингвистике. В сб.: Психолингвистика и лингвоконцептология. Стернин И. А. (ред.). Воронеж: Истоки, 2012. С. 8–17.
Стернин, Рудакова 2017 — Стернин И. А., Рудакова А. В. Словарные дефиниции и семантический анализ. Воронеж: Истоки, 2017.
Уфимцева 1984 — Уфимцева А. А. К вопросу о так называемом дефиниционном методе описания лексического значения слова. В сб.: Слово в грамматике и словаре. Ярцева В. Н. (ред.). М.: Наука, 1984. С. 131–141.
Хакимова, Иванова 2023 — Хакимова Г. Ш., Иванова С. В. Специфика лексикографического значения полисеманта gossip. Вестник Воронежского государственного университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023, (4): 36–47.
Храковский 2005 — Храковский В. С. О соотношении эвиденциальности и эпистемической модальности. В сб.: Материалы II конференции по типологии и грамматике для молодых исследователей. СПб., 2005. С. 162–183.
Aikhenvald 2003 — Aikhenvald A. Y. Evidentiality in a Typological Perspective. In: Studies in Evidentiality. Aikhenvald A. Y., Dixon R. M. W. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2003. P. 1–31.
Aikhenvald 2004 — Aikhenvald A. Y. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. 2004.
Aikhenvald 2024 — Aikhenvald A. Y. Speaking about knowledge: Evidentiality and the ecology of language. Studies in Language. 2024, 48 (3): 543–574.
Anderson 1986 — Anderson L. B. Evidentials, caths of Change, and mental maps: typologically regular asymmetries. In: Evidentiality: The linguistic encoding of epistemology. Chafe W., Nichols J. (eds). Norwood: Ablex Publishing Corporation, 2004. P. 273–312.
Bednarek 2006 — Bednarek M. Epistemological Positioning and Evidentiality in English News Discourse: A Text-Driven Approach. Text & Talk. 2006, 26 (6): 635–660.
Boye 2012 — Boye K. Epistemic meaning: A crosslinguistic and functional-cognitive study. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012.
Ceong 2016 — Ceong H. H. Korean Hearsay Constructions and Speech Act Phrases. In: Proceedings of the annual conference of the Canadian Linguistic Association. 2016. P. 1–15.
Chafe 1986 — Chafe W. Evidentiality in English conversation and academic writing. In: Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Chafe W., Nichols J. (eds). Norwood: Ablex Publishing Corporation, 1986. P. 261–272.
Cinque 1999 — Cinque G. Adverbs and functional heads: A cross-linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Cornillie 2009 — Cornillie B. Evidentiality and epistemic modality: On the close relationship between two different categories. Functions of Language. 2009, 16 (1): 44–62.
Cruschina, Remberger 2008 — Cruschina S., Remberger E-M. Hearsay and reported speech: evidentiality in Romance. Rivista di Grammatica Generativa. 2008, (33): 95–116.
Dendale, Tasmowski 2001 — Dendale P., Tasmowski L. Introduction: Evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics. 2001, (33): 339–348.
Dewhurst 2009 — Dewhurst T. The epistemology of testimony: fulfilling the sincerity condition. South African Journal of Philosophy. 2009, 28 (2): 93–101.
Dewhurst 2014 — Dewhurst T. Knowledge through Communication: A response to the question of how testimony-based knowledge is possible. Thesis for the Degree of Doctor of Philosophy. Cape Town, 2014. von Fintel, Gillies 2007 — von Fintel K., Gillies A. S. An Opinionated Guide to Epistemic Modality. Oxford Studies in Epistemology. Gendler T., Hawthorne J. (eds). 2007, (2): 32–62.
Floyd 1999 — Floyd R. The Structure of Evidential Categories in Wanka Quechua. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington, 1999.
Fox 2001 — Fox B. Evidentiality: Authority, responsibility, and entitlement in English conversation. Journal of Linguistic Anthropology. 2001, 11 (2): 167–192.
Gelfert 2013 — Gelfert A. Coverage-Reliability, Epistemic Dependence, and the Problem of Rumour-Based Belief. Philisophia. 2013, 41 (3): 763–786.
Gelfert 2014 — Gelfert A. Critical Introduction to Testimony. London: Bloomsbury Academic, 2014.
Goldberg 2005 — Goldberg S. C. Testimonial Knowledge through Unsafe Testimony. Analysis. 2005, 65 (4): 302–311.
Hassler 2015 — Hassler G. Evidentiality and the expression of speaker’s stance in Romance languages and German. Discourse Studies. 2015, 17 (2): 182 –209.
Hassler 2021 — Hassler G. Evidentiality in Romance Languages. Explanatory Potential of a Concept and Its Applications in Pragmatics. Cadernos de Linguística. 2021, 2 (1): 1–32.
Kratzer 1991 — Kratzer A. Modality. In: Semantik: Ein internationals Handbuch zeitgenössischer Forschung. Stechow A. von, Wunderlich D. (eds). Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. P. 639–650.
Kratzer 2012 — Kratzer A. Modals and Conditionals: New and Revised Perspectives. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Mañoso-Pacheco et al. 2020 — Mañoso-Pacheco L., Sánchez-Cabrero R., Arigita-García A., Pericacho-Gómez F. J. Evidentiality in the Discourse. Setting Boundaries. Enero — Junio. 2020, 13 (26): 58–77.
Nuyts 2006 — Nuyts J. Modality: Overview and linguistic issues. In: The expression of modality. Frawley W. (ed.). Berlin: Mouton De Gruyter, 2006. P. 1–26.
Palmer 2001 — Palmer F. R. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Plungian 2001 — Plungian V. The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics. 2001, (33): 349–357.
Rooryck 2001 — Rooryck J. Evidentiality. Part I. Glot International. 2001, 5 (4): 125–133.
Simons 2007 — Simons M. Observations on embedding verbs, evidentiality, and presupposition. Lingua. 2007, 117 (6): 1034–1056.
Song 2014 — Song M.-Y. The Semantics of hearsay evidentials in propositional attitude constructions. Studies in Modern Grammar. 2014, (81): 139–164.
Speas 2004 — Speas M. Evidentiality, logophoricity and the syntactic representation of pragmatic features. Lingua. 2004, (114): 255–276.
Sweetser 1984 — Sweetser E. E. Semantic Structure and Semantic Change: English Perception-Verbs in an Indo-European Context. Trier: L. A. U. T., 1984.
Tosun, Vaid 2018 — Tosun S., Vaid J. Activation of Source and Stance in Interpreting Evidential and Modal Expressions in Turkish and English. Dialogue & Discourse. 2018, 9 (1): 128–162.
Wiemer 2010 — Wiemer B. Hearsay in European Languages toward an integrative account of grammatical and lexical marking. In: Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Diewald G., Smirnova E. (eds). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2010. P. 59–129.
Willett 1988 — Willett T. A Cross-Linguistic Survey of the Grammaticalization of Evidentiality. Studies in Language. 1988, 12 (1): 51–97.
References
Балли 1961 — Bally Ch. Traité de stylistique française. Dolinin K. A. (transl. from French). Moscow: Izdatel’stvo inostrannoi literatury Publ., 1961. (In Russian)
Буглак 2012 — Buglak S. I. Subject predicative and English evidential adverbs as a means of conveying hearsay information. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta imeni A. S. Pushkina. Filologiia. 2012, (1): 77–83. (In Russian)
Иванова 2023 — Ivanova S. V. Verbalization of existence and actionality: the world as a way and as an action in the narrative of American country music. Terra Linguistica. 2023, 14 (2): 7–14.
Зеленщиков 2019 — Zelenshchikov A. V. Proposition and modality. Moscow: URSS Publ., 2019. (In Russian)
Караулов 1980 — Karaulov Iu. N. Frequency dictionary of semes of the Russian language. Moscow: Nauka Publ., 1980. (In Russian)
Касавин 2013 — Kasavin I. T. Sources of knowledge: The problem of testimonial knowledge. Epistemologiia i filosofiia nauki. 2013, 35 (1): 5–15. (In Russian)
Кобрина 2005 — Kobrina O. A. The category of evidentiality: its status and forms of expression in different languages. Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2005, (1): 86–98. (In Russian)
Козинцева 1994 — Kozintseva N. A. The category of evidentiality (problems of typological analysis). Voprosy Iazykoznaniia. 1994, (3): 92–104. (In Russian)
Козловский 2023 — Kozlovskii D. V. The realization of the evidentiality category in the discursive space of mass media: the linguosynergetic aspect. Saratov: Amirit Publ., 2023. (In Russian)
Кузнецова 1973 — Kuznetsova E. V. Step-by-step identification as a method of describing semantic relations of words. In: Voprosy metalingvistiki. Leningrad: Leningrad University Press, 1973. P. 84–95. (In Russian)
Кузнецова 1989 — Kuznetsova E. V. Lexicology of the Russian language. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1989. (In Russian)
Молодыченко, Чернявская 2022 — Molodychenko E. N., Cherniavskaia V. E. Representing the Social through Language: Theory and Practice of Sociolinguistics and Discourse Analysis. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2022, 19 (1): 103–124. (In Russian)
Нефёдов 2007 — Nefedov S. T. Communicative modality and epistemic modal components in German (synchronicity and diachrony). Filippov K. A. (ed.). St Petersburg: St. Petersburg University Press, 2007. (In Russian)
Нефёдов 2017 — Nefedov S. T. Restrictive Argumentation: Modal Words of Doubt and Shared Knowledge in Academic Linguistic Writings. of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2017, 14 (4): 599–610. (In Russian)
Нефёдов, Чернявская 2020 — Nefedov S. T., Сherniavskaia V. E. Context in Linguistics: Pragmatic and Discourse Analytical Dimensions. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiia. 2020, (63): 83–97. (In Russian)
Плунгян 2011 — Plungian V. A. Introduction to grammatical semantics: Grammatical meanings and grammatical systems of world’s languages. Moscow: Izdatelstvo Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta Publ., 2011. (In Russian)
Селиверстова 1975 — Seliverstova O. N. Componential analysis of polysemantic words: A case study of some Russian verbs. Moscow: Nauka Publ., 1975. (In Russian)
Стернин 2012 — Sternin I. A. The problem of non-uniqueness of the meta-linguistic description of linguistic units in linguistics. In: Psikholingvistika i lingvokontseptologiia. Sternin I. A. (ed.). Voronezh: Istoki Publ., 2012. P. 8–17. (In Russian)
Стернин, Рудакова 2017 — Sternin I. A., Rudakova A. V. Dictionary definitions and semantic analysis. Voronezh: Istoki Publ., 2017. (In Russian)
Уфимцева 1984 — Ufimtseva A. A. On the question of the so-called definitional analysis of the lexical meaning of a word. In: Slovo v grammatike i slovare. Iartseva V. N. (ed.). Moscow: Nauka Publ., 1984. P. 131–141. (In Russian)
Хакимова, Иванова 2023 — Khakimova G. Sh., Ivanova S. V. Polysemantic features of the word gossip in lexicographical description. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia. 2023, (4): 36–47. (In Russian)
Храковский 2005 — Khrakovskii V. S. On the relation between evidentiality and epistemic modality. In: Materialy II konferentsii po tipologii i grammatike dlia molodykh issledovatelei. St Petersburg, 2005. P. 162–183. (In Russian)
Aikhenvald 2003 — Aikhenvald A. Y. Evidentiality in a Typological Perspective. In: Studies in Evidentiality. Aikhenvald A. Y., Dixon R. M. W. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2003. P. 1–31.
Aikhenvald 2004 — Aikhenvald A. Y. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. 2004.
Aikhenvald 2024 — Aikhenvald A. Y. Speaking about knowledge: Evidentiality and the ecology of language. Studies in Language. 2024, 48 (3): 543–574.
Anderson 1986 — Anderson L. B. Evidentials, caths of Change, and mental maps: typologically regular asymmetries. In: Evidentiality: The linguistic encoding of epistemology. Chafe W., Nichols J. (eds). Norwood: Ablex Publishing Corporation, 2004. P. 273–312.
Bednarek 2006 — Bednarek M. Epistemological Positioning and Evidentiality in English News Discourse: A Text-Driven Approach. Text & Talk. 2006, 26 (6): 635–660.
Boye 2012 — Boye K. Epistemic meaning: A crosslinguistic and functional-cognitive study. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012.
Ceong 2016 — Ceong H. H. Korean Hearsay Constructions and Speech Act Phrases. In: Proceedings of the annual conference of the Canadian Linguistic Association. 2016. P. 1–15.
Chafe 1986 — Chafe W. Evidentiality in English conversation and academic writing. In: Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Chafe W., Nichols J. (eds). Norwood: Ablex Publishing Corporation, 1986. P. 261–272.
Cinque 1999 — Cinque G. Adverbs and functional heads: A cross-linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Cornillie 2009 — Cornillie B. Evidentiality and epistemic modality: On the close relationship between two different categories. Functions of Language. 2009, 16 (1): 44–62.
Cruschina, Remberger 2008 — Cruschina S., Remberger E-M. Hearsay and reported speech: evidentiality in Romance. Rivista di Grammatica Generativa. 2008, (33): 95–116.
Dendale, Tasmowski 2001 — Dendale P., Tasmowski L. Introduction: Evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics. 2001, (33): 339–348.
Dewhurst 2009 — Dewhurst T. The epistemology of testimony: fulfilling the sincerity condition. South African Journal of Philosophy. 2009, 28 (2): 93–101.
Dewhurst 2014 — Dewhurst T. Knowledge through Communication: A response to the question of how testimony-based knowledge is possible. Thesis for the Degree of Doctor of Philosophy. Cape Town, 2014. von Fintel, Gillies 2007 — von Fintel K., Gillies A. S. An Opinionated Guide to Epistemic Modality. Oxford Studies in Epistemology. Gendler T., Hawthorne J. (eds). 2007, (2): 32–62.
Floyd 1999 — Floyd R. The Structure of Evidential Categories in Wanka Quechua. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington, 1999.
Fox 2001 — Fox B. Evidentiality: Authority, responsibility, and entitlement in English conversation. Journal of Linguistic Anthropology. 2001, 11 (2): 167–192.
Gelfert 2013 — Gelfert A. Coverage-Reliability, Epistemic Dependence, and the Problem of Rumour-Based Belief. Philisophia. 2013, 41 (3): 763–786.
Gelfert 2014 — Gelfert A. Critical Introduction to Testimony. London: Bloomsbury Academic, 2014.
Goldberg 2005 — Goldberg S. C. Testimonial Knowledge through Unsafe Testimony. Analysis. 2005, 65 (4): 302–311.
Hassler 2015 — Hassler G. Evidentiality and the expression of speaker’s stance in Romance languages and German. Discourse Studies. 2015, 17 (2): 182 –209.
Hassler 2021 — Hassler G. Evidentiality in Romance Languages. Explanatory Potential of a Concept and Its Applications in Pragmatics. Cadernos de Linguística. 2021, 2 (1): 1–32.
Kratzer 1991 — Kratzer A. Modality. In: Semantik: Ein internationals Handbuch zeitgenössischer Forschung. Stechow A. von, Wunderlich D. (eds). Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. P. 639–650.
Kratzer 2012 — Kratzer A. Modals and Conditionals: New and Revised Perspectives. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Mañoso-Pacheco et al. 2020 — Mañoso-Pacheco L., Sánchez-Cabrero R., Arigita-García A., Pericacho-Gómez F. J. Evidentiality in the Discourse. Setting Boundaries. Enero — Junio. 2020, 13 (26): 58–77.
Nuyts 2006 — Nuyts J. Modality: Overview and linguistic issues. In: The expression of modality. Frawley W. (ed.). Berlin: Mouton De Gruyter, 2006. P. 1–26.
Palmer 2001 — Palmer F. R. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Plungian 2001 — Plungian V. The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics. 2001, (33): 349–357.
Rooryck 2001 — Rooryck J. Evidentiality. Part I. Glot International. 2001, 5 (4): 125–133.
Simons 2007 — Simons M. Observations on embedding verbs, evidentiality, and presupposition. Lingua. 2007, 117 (6): 1034–1056.
Song 2014 — Song M.-Y. The Semantics of hearsay evidentials in propositional attitude constructions. Studies in Modern Grammar. 2014, (81): 139–164.
Speas 2004 — Speas M. Evidentiality, logophoricity and the syntactic representation of pragmatic features. Lingua. 2004, (114): 255–276.
Sweetser 1984 — Sweetser E. E. Semantic Structure and Semantic Change: English Perception-Verbs in an Indo-European Context. Trier: L. A. U. T., 1984.
Tosun, Vaid 2018 — Tosun S., Vaid J. Activation of Source and Stance in Interpreting Evidential and Modal Expressions in Turkish and English. Dialogue & Discourse. 2018, 9 (1): 128–162.
Wiemer 2010 — Wiemer B. Hearsay in European Languages toward an integrative account of grammatical and lexical marking. In: Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Diewald G., Smirnova E. (eds). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2010. P. 59–129.
Willett 1988 — Willett T. A Cross-Linguistic Survey of the Grammaticalization of Evidentiality. Studies in Language. 1988, 12 (1): 51–97.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
