Проблемы семантизации лексики психического состояния в толковых атезаурусах русского языка

Илона Владимировна Заманова

doi:10.21638/spbu09.2024.211

Авторы

Илона Владимировна Заманова Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, Россия, 196605, Санкт-Петербург, Пушкин, Петербургское ш., 10

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.211

Аннотация

В статье рассмотрены проблемы семантизации лексики психического состояния в толковом атезаурусе синхронного типа. Семантизация предполагает процесс и результат раскрытия смыслового содержания вербальной единицы в системе конкретного языка, с тем чтобы она могла быть правильно использована в речи или переведена на другой язык. Исследование проводилось на материале «Большого академического словаря русского языка» в 30 томах (2004) и «Словаря современного русского литературного языка» в 17 томах (1948–1965). Под психическим состоянием понимается статичный неконтролируемый безобъектный психический процесс с плохо осознаваемой причинностью. Поскольку толкование лексики психического состояния представляет большую лингвистическую трудность, в исследовании была поставлена цель выявить типы проблем семантизации и предложить возможные пути их решения. Были выявлены следующие типы: неразличение архисем состояние, чувство, свойство, введенных в словарную дефиницию; непоследовательное и неединообразное выделение значения состояния на базе свойств и чувств; непоследовательное выделение состояния как лексико-семантического варианта физиологического состояния; толкование посредством синонимов — приблизительное толкование. В результате исследования также была выдвинута гипотеза о регулярной (непродуктивной) семантической производности психических свойств и чувств в сферу состояний, а также физиологических состояний в сферу психических. Поиск вариантов устранения выявленных недочетов семантизации может способствовать улучшению информативности толкований, дать более четкое представление об эпидигматике лексем, в связи с чем в статье приводятся некоторые возможные решения. Так, предлагается проводить разграничение состояний, свойств, чувств в словарных дефинициях с опорой на фундаментальную классификацию предикатов. Кроме того, видится необходимым ввести состояние в систему значений психических свойств (признаков субъекта или объекта) и чувств (направленных на объект и осознаваемых психических процессов), а также ввести переносное значение психического состояния в дефиницию физиологического для некоторых лексем.

Ключевые слова:

эмотивная лексика, психические состояния, лексикография эмоций, многозначность

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Апресян 1971 — Апресян Ю. Д. О регулярной многозначности. Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. 1971, 30 (6): 509–523.

Апресян 1995 — Апресян Ю. Д. Системная лексикография. Метафора в семантическом представлении эмоций. В кн.: Апресян Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. С. 453–465.

Апресян 2009 — Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. В 2 т. Т. 1: Парадигматика. М.: Языки славянских культур, 2009.

Апресян 2015 — Апресян В. Ю. Валентность стимула у русских глаголов со значением эмоций: связь семантики и синтаксиса. Русский язык в научном освещении. 2015, 29 (1): 28–67.

Аристотель 1978 — Аристотель. Категории. В кн.: Аристотель. Сочинения. В 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1978. С. 51–91.

Бабенко 2021а — Бабенко Л. Г. Интерпретация процессуально-событийного мира: две лексикографические версии (на м-ле словарей уральской семантической школы). В кн.: Лексикография цифровой эпохи. Юрина Е. А., Земичева С. С. (отв. ред.). Томск: Нац. исслед. Том. гос. ун-т. 2021. С. 26–29.

Бабенко 2021б — Бабенко Л. Г. Алфавит эмоций. Словарь-тезаурус эмотивной лексики. Екатеринбург; Москва: Кабинетный ученый, 2021.

Булыгина, Шмелев 1997 — Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.

Васильев 1981 — Васильев Л. С. Семантика русского глагола. М.: Высшая школа, 1981.

Вежбицкая 1996 — Вежбицкая А. Толкование эмоциональных концептов. Ляшевская О. Н. (пер.). В кн.: Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Кронгауз М. А. (отв. ред.), Падучева Е. В. (вступ. ст.). М.: Русские словари, 1996. С. 32–376.

Виноградов 1977 — Виноградов В. В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии. В кн.:Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Костомаров В. Г. (отв. ред. и предисл.). М.: Наука, 1977. С. 243–265.

Воркачев, Воркачева 2020 — Воркачев С. Г., Воркачева Е. А. Полисемия, контекст и трансляция смыслов. Современные исследования социальных проблем. 2020, 12 (5) : 112–125.

Гайворонская 2018 — Гайворонская М. Э. Семантическая типология предикатов состояния. Новыеn горизонты русистики. 2018, (6): 10–16.

Зализняк 1992 — Зализняк Анна А. Исследования по семантике предикатов внутреннего состояния Мюнхен: Verlag Otto Sagner, 1992.

Зализняк 2005 — Зализняк Анна А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции. В кн.: Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 280–289.

Заманова 2022 — Заманова И. В. Критерии выделения лексико-тематической группы «психическое состояние» на материале толковых словарей русского языка. Ученые записки Новгородского государственного университета. 2022, 41 (2): 196–201.

Калинина, Фалеева 2021 — Калинина Л. В., Фалеева А. С. Переходное состояние как объект описания в толково-идеографическом словаре. Вопросы лексикографии. 2021, (22): 27–47.

Карцевский 1965 — Карцевский С. О. Об асимметричном дуализме языкового знака. В сб.: История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Звегинцев В. А. (сост.). 3-е изд. Ч. 2. М.: Просвещение,1965. С. 85–91.

Кибрик и др. 2018 — Кибрик А. А., Федорова О. В., Подлесская В. И. Мультиканальные корпуса: вчера, сегодня, завтра. В сб.: Гуманитарные чтения РГГУ — 2017: пути преобразования общества и их осмысление в гуманитарных науках: войны — революции — реформы: сб. м-лов. Безбородов А. Б. (отв. ред.). М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2018. С. 499–511.

Кузнецов 1986 — Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986.

Курилович 1962 — Курилович Е. Заметки о значении слова. В кн.: Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит., 1962. С. 237–251.

Лазариди 2011 — Лазариди М. И. Психические состояния в полевом описании: номинативно-функциональный аспект. Бишкек: Кыргыз.-рос. славян. ун-т, 2011.

Ляшевская, Падучева 2011 — Ляшевская О. Н., Падучева Е. В. Онтологические категории имен эмоций. Научно-техническая информация. Сер. 2: Информационные процессы и системы. 2011, (5): 23–31.

Морковкин 1977 — Морковкин В. В. Опыт идеографического описания лексики. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1977.

Падучева 2004 — Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Селиверстова 1982 — Селиверстова О. Н. Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982.

Соколовская 1979 — Соколовская Ж. П. Система в лексической семантике. Киев: Высшая школа, 1979.

Серебренников 1972 — Серебренников Б. А. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972.

Соссюр 1999 — Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Сухотин А. (пер. с фр.), Беспалов В. Е. (ред.). Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999.

Стернин, Саломатина 2011 — Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011.

Татевосов 2015 — Татевосов С. Г. Акциональность в лексике и грамматике. Глагол и структура события. М.: Языки славянской культуры, 2015.

Шафиков 1999 — Шафиков С. Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц. Уфа: Башк. ун-т, 1999.

Шаховский 2009 — Шаховский В. И. Эмоции как объект исследования в лингвистике. Вопросы психолингвистики. 2009, (9): 29–43.

Шмелев 1973 — Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.

Щерба 1957 — Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии. В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Матусевич М. И. (ред.). М.: Учпедгиз, 1957. С. 54–92.

Arad 1998 — Arad M. Psych-Notes. UCL Working Papers in Linguistics. 1998, (10): 84–103.

Bialy 2020 — Bialy A. Encoding inception in the domain of psych verbs in Polish. Beyond Emotions in Language. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2020.

Dixon 2023 — Dixon T. The History of Emotions. Oxford: Oxford University Press, 2023.

Garcia-Pardo 2020 — Garcia-Pardo A. Stative Inquiries. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2020.

Gladkova 2023 — Gladkova A. Linguistic Theories of Emotion. Handbooks of Linguistics and Communication Science. Schiewer G. L., Altarriba J., Bee Chin Ng (eds). Vol. 46.3. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2023. P. 84–103.

Pesetsky 1996 — Pesetsky D. Zero Syntax: experiencers and cascades. Current studies in linguistics. Cambridge; London: MIT Press, 1996.

Rozwadowska 2020 — Rozwadowska B. Polish psych verbs as non-achievements. Beyond Emotions in Language. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2020.

Shuman et al. 2013 — Shuman K. R., Fontaine V., J. R. J., Soriano C. The GRID meets the Wheel: Assessing emotional feeling via self-report. Oxford: Oxford University Press, 2013. P. 281–298.

Kovecses 2004 — Kovecses Zoltan. Language and Emotion Concepts. Metaphor and Emotion. Paris: Cambridge University Press, 2004. P. 1–20.

Wierzbicka 1999 — Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Paris: Cambridge University Press, 1999.

Wilce 2009 — Wilce J. Language and Emotion. New York: Cambridge University Press, 2009.

References

Апресян 1971 — Apresian Iu. D. On regular ambiguity. Izvestiia AN SSSR. Otdelenie literatury i iazyka. 1971, 30 (6): 509–523. (In Russian)

Апресян 2009 — Apresian Iu. D. Research on semantics and lexicography. The paradigmatic system. Moscow: Iazyki slavianskih kul’tur Publ., 2009. (In Russian)

Апресян 1995 — Apresian Iu. D. Lexicography as a System. Metaphor in the semantic representation of emotions. In: Apresian Iu. D. Izbrannye trudy. Integral’noe opisanie iazyka i sistemnaia leksikografiia. Moscow: Shkola “Iazyki russkoi kul’tury” Publ., 1995. P. 453–465. (In Russian)

Апресян 2015 — Apresian V. Iu. The valence of the stimulus in Russian verbs with the meaning of emotions: The connection of semantics and syntax. Russkii iazyk v nauchnom osvechshenii. 2015, 29 (1): 28–67. (In Russian)

Аристотель 1978 — Aristotle. Categories. In: Aristotle. Essays. In 4 vols. Vol. 2. Moscow: Mysl Publ., 1978. P. 51–91.

Бабенко 2021a — Babenko L. G. Interpretation of the procedural-event world: two lexicographic versions (based on the dictionaries of the Ural Semantic School). In: Leksikografiia tsifrovoi epokhi. Iurina E. A., Zemicheva S. S. (eds). Tomsk: Natsional’nyi issledovatel’skii Tomskii gosudarstvennyi universitet Publ., 2021. Р. 26–29. (In Russian)

Бабенко 2021б — Babenko L. G. Alphabet of emotions. The thesaurus dictionary of emotive vocabulary. Ekaterinburg; Moscow: Kabinetnyi uchenyi Publ., 2021. (In Russian)

Булыгина, Шмелев 1997 — Bulygina T. V., Shmelev A. D. Linguistic conceptualization of the world. Moscow: Shkola “Iazyki russkoi kul’tury” Publ., 1997. (In Russian)

Васильев 1981 — Vasil’ev L. S. Semantics of the Russian verb. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1981. (In Russian)

Вежбицкая 1996 — Wierzbicka A. The interpretation of emotional concepts. In: Wierzbicka A. Iazyk. Kul’tura. Poznanie. Krongauz M. A. (ed.), Paducheva E. V. (introd. article). Moscow: Russkie slovari Publ., 1996. P. 32 –376. (In Russian)

Виноградов 1977 — Vinogradov V. V. On some issues of the Russian lexicography theory. In: Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiia i leksikografiia. Kostomarov V. G. (ed. and preface). Moscow: Nauka Publ., 1977. P. 243–265. (In Russian)

Воркачев, Воркачева 2020 — Vorkachev S. G., Vorkacheva E. A. Ambiguity, context and representation of meanings. Sovremennye issledovaniia social’nykh problem. 2020, 12 (5): 112–125. (In Russian)

Гайворонская 2018 — Gaivoronskaia M. Ie. Semantic typology of state predicates. Novye gorizonty rusistiki. 2018, (6): 10–16. (In Russian)

Зализняк 1992 — Zalizniak Anna A. Studies on the semantics of the internal state predicates. München: Verlag Otto Sagner, 1992. (In Russian)

Зализняк 2005 — Zalizniak Anna A. Notes on words: communication, attitude, request, feelings, emotions. In: Zalizniak Anna A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Key ideas of the Russian linguistic picture of the world. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2005. Р. 280–289. (In Russian)

Заманова 2022 — Zamanova I. V. Criteria for the allocation of the lexical group “psychological state” based on the material of explanatory dictionaries of the Russian language. Uchenye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2022, 41 (2): 196–201. (In Russian)

Калинина, Фалеева 2021 — Kalinina L. V., Faleeva A. S. The transitional state as an object of description in the explanatory and ideographic dictionaries. Voprosy leksikografii. 2021, (22): 27–47. (In Russian)

Карцевский 1965 — Kartsevskii S. O. On the asymmetric dualism of the language sign. In: Istoriia iazykoznaniia 19–20 vekov v ocherkah i izvlecheniiakh. Zvegintsev V. A. (comp.). Moscow: Prosveshhenie Publ., 1965. P. 85–93. (In Russian)

Кибрик и др. 2018 — Kibrik A. A., Fedorova O. V., Podlesskaia V. I. Multi-channel buildings: yesterday, today, tomorrow. In: Gumanitarnye chteniia RGGU — 2017: puti preobrazovaniia obshchestva i ikh osmyslenie v gumanitarnykh naukakh: voiny — revoliutsii — reformy: sbornik materialov. Bezborodov A. B. (otv. red.). Moscow: Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet Publ., 2018. Р. 499– 511. (In Russian)

Кузнецов 1986 — Kuznetsov A. M. From the component analysis to the component synthesis. Moscow: Nauka Publ., 1986. (In Russian)

Курилович 1962 — Kuryłowicz J. Notes on the word meaning. In: Kuryłowicz J. Ocherki po lingvistike. Moscow: Izdatel’stvo inostrannoi literatury Publ., 1962. P. 237–251. (In Russian)

Лазариди 2011 — Lazaridi M. I. Mental states in the field description: nominative and functional aspect. Bishkek: Kyrgyzsko-Rossiiskii Slavianskii universitet Publ., 2011. (In Russian)

Ляшевская, Падучева 2011 — Lyashevskaia O. N., Paducheva E. V. Ontological categories of emotion names. Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia. Seriia 2: Informatsionnye protsessy i sistemy. 2011, (5): 23–31. (In Russian)

Морковкин 1977 — Morkovkin V. V. The experience of the vocabulary ideographic description. Moscow: Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 1977. (In Russian)

Падучева 2004 — Paducheva E. V. Dynamic models in the semantics of vocabulary. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2004. (In Russian)

Селиверстова 1982 — Seliverstova O. N. Semantic types of predicates. Moscow: Nauka Publ., 1982. (In Russian)

Сокоровская 1979 — Sokolovskaia J. P. System in lexical semantics. Kiev: Vysshaia Shkola Publ., 1979. (In Russian)

Серебренников 1972 — Serebrennikov B. A. General linguistics. The internal structure of language. Moscow: Nauka Publ., 1972. (In Russian)

Соссюр 1999 — Saussure F. de. Course of General Linguistics. Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta Publ., 1999. (In Russian)

Стернин, Саломатина 2011 — Sternin I. A., Salomatina M. S. Semantic analysis of the word in the context. Voronezh: Istoki Publ., 2011. (In Russian)

Татевосов 2015 — Tatevosov S. G. Actionality in vocabulary and grammar. The verb and the structure of the event. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2015. (In Russian)

Шафиков 1999 — Shafikov S. G. Theory of the semantic field and the component semantics of its units. Ufa: Bashkirskii universitet Publ., 1999. (In Russian)

Шаховский 2009 — Shahovskii V. I. Emotions as an object of research in linguistics. Voprosy psiholingvistiki. 2009, (9): 29–43. (In Russian)

Шмелев 1973 — Shmelev D. N. The problems of vocabulary semantic analysis. Moscow: Nauka Publ., 1973. (In Russian)

Щерба 1957 — Shherba L. V. The experience of the general theory of lexicography. In: Izbrannye raboty po iazykoznaniju i fonetike. Matusevich M. I. (ed.). Moscow: Uchpedgiz Publ., 1957. P. 54–92. (In Russian)