Специфика употребления местоименной пары сей — оный в сочинениях М.В.Ломоносова
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.311Аннотация
В статье на материале Национального корпуса русского языка и особенно на материале наследия М.В.Ломоносова рассматривается местоименная пара сей — оный, зафиксированная в исторических словарях и описанная в грамматиках и картотеке Словаря русского языка XVIII века. В церковнославянском и древнерусском языке эти местоимения употреблялись как в собственно дейктической, так и в заместительной (анафорической) функции. Местоименная пара сей и оный во фразе или периоде указывает на сопоставление или противопоставление объектов, а местоимения употребляются в заместительной функции. Пристальное внимание к местоимениям сей и оный в сочинениях и переводах Ломоносова позволяет заметить одну не зафиксированную в словарях и грамматиках особенность употребления этой пары в анафорической функции: местоимение сей замещает последнего (ближайшего) упомянутого, а оный соответственно первого, упомянутого ранее. Единичные примеры такого употребления обнаруживаются также в переводных текстах церковнославянского и старорусского корпусов (например, в переводе, выполненном И.Кречетовским, «О должности человека и гражданина» (С.Пуфендорф) и др.). В корпусе текстов М.В.Ломоносова обнаруживаются подобные примеры не только в его переводных работах, но и в автопереводах, и в собственно русских сочинениях (в прозе и поэзии). Как показывают примеры, на развитие употребления местоименной пары сей — оный в текстах Ломоносова оказало влияние употребление местоименной пары hic — ille в классической латыни. Заимствуя и развивая латинскую модель употребления местоимений, в частности Ломоносов стремился сочетать русскую языковую стихию с латинской, таким образом показывая родство русского языка с древним и их культурное равенство.
Ключевые слова:
синтаксис, история русского языка, латинский язык, местоимения, Ломоносов
Скачивания
Библиографические ссылки
Борковский, Кузнецов 2006 — Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М.: КомКнига, 2006. 512 с.
Вайан 1952 — Вайан А. Руководство по старославянскому языку. Бородич В. В. (пер.). М.: Изд-во иностр. лит., 1952. 447 с.
Костин, Николаев 2013 — Костин А. А., Николаев С. И. Неучтенный источник риторики Ломоносова («Оратор без подготовки» М. Радау). Чтения отдела русской литературы XVIII в. 2013, (7): 41–53.
Кузьминова 2012 — Кузьминова Е. А. Развитие грамматической мысли России XVI–XVIII вв. М.: Макс Пресс, 2012. 467 с.
Майоров 2004 — Майоров А. П. Указательные местоимения сей, тот, оной, этот в деловом языке XVII–XVIII вв. Русский язык в научном освещении. 2004, 2 (8): 224–239.
Мещерский 1995 — Мещерский Н. А. Избранные статьи. Мещерская Е. Н. (отв. ред. и сост.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1995. 367 с.
Плунгян 2018 — Материалы к корпусной грамматике русского языка. Плунгян В. А., Стойнова Н. М. (ред.). Вып. III. СПб.: Нестор-История, 2018. 472 с.
Успенский 2008 — Успенский Б. А. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории русского языка и литературы. М.: Индрик, 2008. 608 с.
Чапаева 2017 — Чапаева Л. Г. Споры о местоимениях сей и оный как факт истории русской культуры и литературного языка XVIII–XIX вв. Slověne. 2017, (2): 347–364.
Ягич 1885–1895 — Ягич И. В. Исследования по русскому языку. Т. 1. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1885–1895. 1067 с.
Knight, Tilg 2015 — Knight S., Tilg S. (ed.) The Oxford Handbook of Neo-Latin. Oxford: Oxford University Press, 2015. 614 p.
Stolz 1928 — Stolz F., Schmalz J. H. Lateinische Grammatik. Laut- und Formenlehre. Syntax und Stilistik. Leumann M., Hofmann J. B. (neu bearbeitet). München, 1928. 924 p.
Unbegaun 1969 — Drei Russische Grammatiken des 18. Jahrhunderts von B. O. Unbegaun. Slavische Propyläen. Bd. 55. 1969. 308 p.
Večerka 1993 — Večerka R. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax II: Die Innere Satzstruktur. Unter Mitarbeit von Felix Keller & Eckhard Weiher. Freiburg: U. W. Weiher. 411 S.
Борковский, Кузнецов 2006 — Borkovskii V. I., Kuznetsov P. S. Historical Grammar of the Russian Language. Moscow: KomKniga Publ., 2006. 512 p. (In Russian)
Вайан 1952 — Vayan А. Guide to the Old Church Slavonic language. Borodich V. V. (transl.). Moscow: Izdatel'stvo inostrannoi literatury Publ., 1952. 447 p. (In Russian)
Костин, Николаев 2013 — Kostin, A. A. Nikolaev S. I. An Unaccounted Source of Lomonosov’s Rhetoric (Radau M. “Orator extemporaneus”). Chteniia otdela russkoi literatury XVIII veka. № 7: 41–53. (In Russian)
Кузьминова 2012 — Kuz’minova E. A. The Development of Grammar Thought of Russia in 16–18th century. Moscow: Maks Press Publ., 2012. 467 p. (In Russian)
Майоров 2004 — Maiorov A. P. Demonstrative Pronouns in the Business Language of 17–18th centuries. Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2004, 2 (8): 224–239. (In Russian)
Мещерский 1995 — Meshcherskii N. A. Selected works. Meshcherskaia E. N. (ed.). St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 1995. 367 p. (In Russian)
Плунгян 2018 — Materials for Corpus Grammar of the Russian Language. Plungian V. A., Stoinova N. M. (ed.). III. St. Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2018. 472 p. (In Russian)
Успенский 2008 — Uspenskii B. A. Around Trediakovskii. Moscow: Indrik Publ., 2008. 608 p. (In Russian)
Чапаева 2017 — Chapaeva L. G. Disputes about the Pronouns “sei” [this] and “onyi” [that] as a Fact of a History of Russian Culture and the Literature Language of 18–19th centuries. Slověne. 2017, (2): 347–364. (In Russian)
Ягич 1885–1895 — Jagić V. The Russian Language Studies. Vol. 1. St.Petersburg: Tipografiya imperatorskoy akademii nauk, 1885–1895. 1067 p. (In Russian)
Knight, Tilg 2015 — Knight S., Tilg S. (eds.) The Oxford Handbook of Neo-Latin. Oxford: Oxford University Press, 2015. 614 p.
Stolz 1928 — Stolz F., Schmalz J. H. Lateinische Grammatik. Laut- und Formenlehre. Syntax und Stilistik. Neu bearbeitet von M. Leumann, J. B. Hofmann. München, 1928. 924 p.
Unbegaun 1969 — Drei Russische Grammatiken des 18. Jahrhunderts von B. O. Unbegaun. Ser.: Slavische Propyläen. Bd. 55. München: Fink, 1969. 308 p.
Večerka 1993 — Večerka R. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax II: Die Innere Satzstruktur. Unter Mitarbeit von Felix Keller & Eckhard Weiher. Freiburg: U. W. Weiher. 411 p.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
