Semantic calquing mechanism and its role in the replenishment of defective abstract noun number paradigms in modern Russian
Abstract
The paper analyses the criteria for determining semantic calques in modern Russian based on typical examples. The analysis shows that a semantic calque can be clearly attested only when there is a pre-established translation correspondence between the words of the source language and the target language. Special attention is paid to the examples of semantic calques that lead to the replenishment of formerly defective number paradigms of abstract nouns such as продажа, озабоченность and практика.
Downloads
References
Библиография:
Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: Флинта; Наука, 2013. 240 с.
Centre national de ressources textuelles et lexicales. URL: http://www.cnrtl.fr/ (дата обращения: 21.10.2014)
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1988. Т. 4. 800 с.
Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / отв. ред. Е. А. Земская // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). М.: Языки русской культуры, 1996. С. 142–161.
Земская E. A., Розина Р. И. О словаре современного русского жаргона. Принципы составления и образцы словарных статей // Русистика (Берлин). 1994. № 1–2. С. 96–112.
Крысин Л. П. О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века // Philology .ru: Русский филологический портал. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-00.htm (дата обращения: 22.01.2015).
Oxford dictionaries. URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 21.10.2014)
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1986. Т. 2. 736 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: ЭКСМО, 2010. 944 с.
Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с.
Горбов А. А. К вопросу об эволюции числовых парадигм отвлеченных существительных в русском языке XX — начала XXI века: анализ типичного примера // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2013. Вып. 2. С. 114–122.
Горбов А. А. Об эволюции парадигмы существительного продажа // Русский язык в научном освещении. 2013. № 2 (26). С. 151–165.
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1987. Т. 3. 752 с.
Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 20.10.2014).
Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. / под ред. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой и др. М.: Русский язык, 1993–1994. 2496 с.
Ермолович Д. И., Красавина Т. М. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык — Медиа, 2008. 1100 с.
Резник Ю. М. Человек и его социальные практики // Человек вчера и сегодня: междисциплинарные исследования. 2008. Вып. 2. С. 86.
Corpus of Contemporary American English. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 20.10.2014).
Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.
Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Гос. ин-т «Советская энциклопедия»; ОГИЗ (т. 1); Гос. изд-во иностр. и национальных словарей (т. 2–4), 1935–1940. 5527 с.
Bibliography:
Krysin L.P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: issledovaniia po sovremennomu russkomu iazyku i sotsiolingvistike [Russian word, oour own and others: Research on the modern Russian language and sociolinguistics]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury Publ., 2004, 888 p.
Marinova E.V. Teoriia zaimstvovaniia v osnovnykh poniatiiakh i terminakh: slovar'-spravochnik [Theory of the borrowing in the basic concepts and terms: The dictionary and guide]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2013, 240 p.
Centre national de ressources textuelles et lexicales. Available at: http://www.cnrtl.fr/ (accessed 21.10.2014)
Evgen'eva A.P. (Ed.). Slovar' russkogo iazyka: v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language: in 4]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1988, vol. 4, 800 p.
Krysin L.P. Inoiazychnoe slovo v kontekste sovremennoi obshchestvennoi zhizni [Foreign words in the context of contemporary social life]. In: E.A. Zemskaia (Ed.), Russkii iazyk kontsa XX stoletiia (1985–1995) [Russian language of the late twentieth century (1985-1995)], Moscow, Iazyki russkoi kul'tury Publ., 1996, pp. 142–161.
Zemskaia E.A., Rozina R.I. O slovare sovremennogo russkogo zhargona. Printsipy sostavleniia i obraztsy slovarnykh statei [On the dictionary of the modern Russian jargon. Principles of copiling and sample entries]. Rusistika – Russian Studies, Berlin, 1994, no.№ 1–2, pp. 96–112.
Krysin L.P. O nekotorykh izmeneniiakh v russkom iazyke kontsa XX veka [On some changes in the Russian language in the end of the twentieth century]. Philology .ru: Russkii filologicheskii portal – Philology .ru: Russian Philology portal. Available at: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-00.htm (accessed 22.01.2015).
Oxford dictionaries. Available at: http://oxforddictionaries.com/ (accessed 21.10.2014)
Evgen'eva A.P. (Ed.). Slovar' russkogo iazyka: v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language: in 4 vols.]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1986, vol. 2, 736 p.
Krysin L.P. Tolkovyi slovar' inoiazychnykh slov [Explanatory dictionary of foreign words]. Moscow, EKSMO Publ., 2010, 944 p.
Krysin L.P. Slovo v sovremennykh tekstakh i slovariakh: ocherki o russkoi leksike i leksikografii [Word in modern texts and dictionaries: Essays on Russian vocabulary and lexicography]. Moscow, Znak Publ., 2008, 320 p.
Gorbov A.A. K voprosu ob evoliutsii chislovykh paradigm otvlechennykh sushchestvitel'nykh v russkom iazyke XX — nachala XXI veka: analiz tipichnogo primera [On the evolution of a numerical paradigm of abstract nouns in Russian XX - beginning of XXI century: Analysis of a typical example]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta – Bulletin of St. Petersburg State University, 2013, ser. 9, vol. 2, pp. 114–122.
Gorbov A.A. Ob evoliutsii paradigmy sushchestvitel'nogo prodazha [On the evolution of the paradigm of the noun ‘sale’]. Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii – Russian language in scientific light, 2013, no. 2 (26), pp. 151–165.
Evgen'eva A.P. (Ed.). Slovar' russkogo iazyka: v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language: in 4 vols.]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1987, vol. 3, 752 p.
Natsional'nyi korpus russkogo iazyka [The Russian National Corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru/ (accessed 20.10.2014).
Apresian Iu.D., Mednikova E.M. et. al. (Eds.). Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3 tomakh [New English-Russian Dictionary: In 3 vols.]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1993–1994, 2496 p.
Ermolovich D.I., Krasavina T.M. Novyi bol'shoi russko-angliiskii slovar' [New Comprehensive Russian-English Dictionary]. Moscow, Russkii iazyk — Media Publ., 2008, 1100 p.
Reznik Iu.M. Chelovek i ego sotsial'nye praktiki [Man and his social practice]. Chelovek vchera i segodnia: mezhdistsiplinarnye issledovaniia – The man yesterday and today: An interdisciplinary study, 2008, vol. 2, p. 86.
Corpus of Contemporary American English. Available at: http://corpus.byu.edu/coca/ (accessed 20.10.2014).
Plungian V.A. Obshchaia morfologiia: Vvedenie v problematiku [General morphology: Introduction to the problems]. Moscow, URSS Publ., 2003, 384 p.
Ushakov D.N. (Ed.). Tolkovyi slovar' russkogo iazyka: v 4 tomakh [Dictionary of the Russian language: In 4 vols.]. Moscow,Sovetskaia entsiklopediia Publ., OGIZ Publ., Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsional'nykh slovarei Publ., 1935–1940, 5527 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
