Дискурс межкультурной медиации: концептуальная модель исследования

Ludmila V. Kulikova

doi:10.21638/spbu09.2019.206

Authors

Ludmila V. Kulikova Siberian Federal University, 79, pr. Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.206

Abstract

This paper focuses on conceptual modeling of intercultural mediation discourse using discourse theory and communicative-pragmatic analysis of a mediative interaction. The author considers intercultural mediation to be an institutional triadic discourse, singling out the main communicative levels of its implementation: international diplomatic, corporate in a transnational cooperation, and official interpersonal in intercultural interaction. Empirical material includes data from media sources, protocols and recordings of mediation sessions, and interviews by the author. The article provides a brief overview of foreign and Russian publications about the development of the modern concept of mediation as an interdisciplinary issue in the context of different humanitarian fields. The author suggests possible ways for studying and describing the moderating function of the mediator as the main subject of conflict management between representatives of different lingua-cultures, and the formats of discursive behavior of mediation participants. Particular attention is paid to the study of the mediator`s interactive techniques, contributing to constructive mediation in intercultural discourse. The main techniques potentially implemented by the mediator are: synchronization of references between conflicting parties; equalization of semantic and pragmatic equivalence in intercultural complicated communication; application of a priority principle in negotiation interaction; and a pragmatic persuasive technique of the mediator as a main behavioral pattern in the mediation process. The proposed conceptual model of the intercultural mediation discourse expands the methodology for research and practical applicability in situations of mediative interaction.

Keywords:

pragmatics of mediation discourse, management of intercultural differences, interactive techniques, analytical modeling

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Аллахвердова 2006 — Аллахвердова О. В. Медиация — новая коммуникативная практика. Журнал социологии и социальной антропологии. 2006, 9 (4): 31–49.

Баребина 2012 — Баребина Н. С. Когнитивный механизм контраргументации в дискурсе медиации. Дис. ... канд. филол. наук. Иркутск: Байкальский государственный университет экономики и права, 2012. 189 с.

Бергельсон, Кибрик 1987 — Бергельсон М. Б., Кибрик А. Е. Прагматический принцип Приоритета и его отражение в грамматике языка. В кн.: Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. Кибрик А. Е, Нариньяни А. С. (ред.). М.: Наука, 1987. С. 52–63.

Костюшкина и др. 2016 — Концептуальная систематика аргументации. Костюшкина Г. М., Колмогорова А. В., Нешева Т. В. и др. (ред.). М.: Флинта: Наука, 2016. 588 с.

Куликова 2009 — Куликова Л. В. Коммуникативный стиль в межкультурном общении. М.: Флинта; Наука, 2009. 288 с.

Куликова, Прохорова 2016 — Куликова Л. В, Прохорова О. А. Исследовательские подходы к дискурсу медиации в фокусе междисциплинарности. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016, 2 (56/2): 100–104.

Леонтьев 1975 — Леонтьев А. А. Знак и деятельность. Вопросы философии. 1975, 10: 118–126.

Макаров 2003 — Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.

Моногарова 2017 — Моногарова А. Г. Современный англоязычный дискурс медиации: терминологическая составляющая и система прагматических стратегий. Дис. … канд. филол. наук. Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2017. 213 с.

Нигматуллина, Терновая 2018 — Нигматуллина Т. А., Терновая Л. О. Политическая медиация. 2-е изд., испр. и доп. М.: Изд-во Юрайт, 2018. 327 с.

Тичер, Мейер и др. 2009 — Тичер С., Мейер М., Водак Р., Веттер Е. Методы анализа текста и дискурса [2000]. Перевод с англ. Харьков: Изд-во Гуманитарный Центр, 2009. 356 с.

Чернявская, Молодыченко 2017 — Чернявская В. Е., Молодыченко Е. Н. Речевое воздействие в политическом, рекламном и интернет-дискурсе. М.: ЛЕНАНД, 2017. 176 с.

Busch 2005 — Busch D. Interkulturelle Mediation. Eine theoretische Grundlegung triadischer Konfliktbearbeitung in interkulturell bedingten Kontexten. Frankfurt/Main et. al.: Peter Lang, 2005. 390 S.

Donohue 1991 — Donohue W. A. Communication, marital dispute, and divorce mediation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1991. 256 p.

Foucault 1980 — Foucault M. Power/knowledge: Selected interviews and other writings 1972–1977. Gordon C. (ed.). Brighton: Harvester, 1980. 271 p.

Kreuser 2012 — Kreuser K. Entschieden fragen: Ein selbstkritischer Kommentar zu Subjekten und Objekten der Mediationsforschung. In: Mediation erforschen: Fragen — Forschungsmethoden — Ziele. Busch D., Mayer Cl.-H. (hrsg.). Wiesbaden: Springer, 2012. S. 71–86.

Greatbach, Dingwall 1989 — Greatbach D., Dingwall R. Selective facilitation: Some preliminary observations on a strategy used by divorce mediators. Law and Society Review. 1989, 23 (4): 613–641.

Lonner 1981 — Lonner J. W. Psychological tests and intercultural counseling. In: Counseling across cultures. Pedersen P. P., Draguns J. G., Lonner W. J. & Trimble J. E. (eds). Revised and Expanded Edition. Honolulu, HI: University of Hawaii Press, 1981. P. 275–303.

Monk, Winslade 2000 — Monk G., Winslade J. Narrative mediation: A new approach to conflict resolution. San Francisco, CA: Jossey-Bass, 2000. 256 p.

Rifkin, Millen, Cobb 1991 — Rifkin J., Millen J., Cobb S. Toward a new discourse for mediation. Mediation Quarterly. 1991, 9 (2): 151–164.

Sears 1961 — Sears R. R. Transcultural variables and conceptual equivalence. In: Studying personality cross-culturally. Kaplan B. (ed.). New York: Harper & Row, 1961. P. 445–455.

References

Аллахвердова 2006 — Allakhverdova O. V. [Mediation — new communication practice]. Zhurnal sotsiologii i sotsial'noi antropologii. 2006, 9 (4): 31–49. (In Russian).

Баребина 2012 — Barebina N. S. Kognitivnyi mekhanizm kontrargumentatsii v diskurse mediatsii. [Cognitive mechanism of counter-argumentation in discourse of mediation]. PhD thesis (Philology). Baikal State University of Economics and Law. Irkutsk, 2012. 189 p. (In Russian)

Бергельсон, Кибрик 1987 — Bergel'son M. B., Kibrik A. E. Pragmaticheskii printsip Prioriteta i ego otrazhenie v grammatike iazyka. [Pragmatic principle of Priority and its reflection in the language grammar] In: Modelirovanie iazykovoi deiatel'nosti v intellektual'nykh sistemakh. Kibrik A. E, Narin'iani A. S. (eds.). Moscow: Nauka Publ., 1987. P. 52–63. (In Russian)

Костюшкина и др. 2016 — Kontseptual'naia sistematika argumentatsii. [Conceptual systematics of argumentation]. Kostiushkina G. M., Kolmogorova A. V., Nesheva T. V. et al. (ed.). 3rd ed., Moscow: Flinta, Nauka Publ., 2016. 588 p. (In Russian)

Куликова 2009 — Kulikova L. V. Kommunikativnyi stil' v mezhkul'turnom obshchenii. [Communication styles in intercultural communication]. Moscow: Flinta; Nauka, 2009. 288 p. (In Russian)

Куликова, Прохорова 2016 — Kulikova L. V, Prokhorova O. A. [Research approaches to the mediation discourse through the prism of interdisciplinarity]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016, 2 (56/2): 100–104. (In Russian)

Леонтьев 1975 — Leont'ev A. A. [Sign and activity]. Voprosy filosofii. 1975, 10: 118–126. (In Russian)

Макаров 2003 — Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. [Fundamentals of discourse theory]. Moscow: Gnozis Publ., 2003. 280 p. (In Russian)

Моногарова 2017 — Monogarova A. G. Sovremennyi angloiazychnyi diskurs mediatsii: terminologicheskaia sostavliaiushchaia i sistema pragmaticheskikh strategii. [Contemporary English-language discourse of mediation: A terminological component and a system of pragmatic strategies]. PhD thesis (Philology). Piatigorsk: Pyatigorsk State University, 2017. 213 p. (In Russian)

Нигматуллина, Терновая 2018 — Nigmatullina T. A., Ternovaia L. O. Politicheskaia mediatsiia. [Political mediation]. 2nd ed. Moscow: Iurait Publ., 2018. 327 p. (In Russian)

Тичер, Мейеридр. 2009 — Titscher S., Meyer M., Wodak R., Vetter E. Metody analiza teksta i diskursa. [Methods of text and discourse analysis, 2000]. Translated from English. Kharkov: Gumanitarnyi Tsentr Publ., 2009. 356 p. (In Russian)

Чернявская, Молодыченко 2017 — Cherniavskaia V. E., Molodychenko E. N. Rechevoe vozdeistvie v politicheskom, reklamnom i internet-diskurse. [Linguistic manipulation in political, advertising and Internet discourse]. Moscow: LENAND Publ., 2017. 176 p. (In Russian)