«Jiтвjегы е за окримнэ плымне»: предикативное имя в западнополесском письменном языке (на славянском фоне)

Ольга Владимировна Блинова

doi:10.21638/11701/spbu09.2016.210

Authors

Ольга Владимировна Блинова St. Petersburg State University

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.210

Abstract

In this article the constructions with Predicate Nominals (PN)expressed by a prepositional phrase ‘za+Acc’ are analysed, including constructionsof the type X byl za Y in which PN is controlled by a subject, and constructionsof the type schitaju X za Y in which PN is controlled by an object. In Westpolessian language the prepositional phrase is one of the mainmeans of expressing PN,while in the surrounding literary languages it is presented mainly in the constructions of the second type. Ukrainian, Belarusian, Polish, and also Belarusian dialect materials testify semantic specialisation of the construction of the type Y byl za Y. The construction is used to indicate an activity, a profession, or a position of a person.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Библиография:

Дуличенко А. Д. Малые славянские литературные языки (микроязыки) // Языки мира. Славянские языки. М., 2006. С. 593–615.

Климчук Ф. Д. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья // Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря. М., 1968. С. 20–78.

Никольс Дж. Падежные варианты предикативных имен и их отражение в русской грамматике // Новое в зарубежной лингвистике. 1985. Вып. XV. С. 342–387.

Шевченко К. Формирование полесской этнической идентичности в Беларуси в 1980‑1990-е годы. Текст доклада на международной научной конференции «Нациестроительство и идентичности на постсоветском пространстве: проблемы и перспективы» // Западная Русь. URL: http://zapadrus.su/partnery/ceas/ceas-2012/980-formirovanie-polesskoj-etnicheskoj-identichnosti-v-belarusi-v-1980-1990-e-gody.html#a16a (дата обращения: 11.01.2015).

Шелягович Н. У нашего дела — космический знак // А.Л. Уліцёнок. Іншадумцы. Мiнск, 1991.

Аркушин Г. Л. Народна лексика Західного Полісся. Луцьк, 2014. 236 с.

Аркушин Г. Л. Словник західнополіських говірок. Т. 1. Луцьк, 2000. 380 с.

Балесы Полiсься: Информацijнэ, лытырацько-умijныцкэ и штудijно-популернэ выданне громадсько-культурного згуртовання «Полiсьсе». 1989. № 1.

Волков О., Лавренюк Є. Трагедія голоду 1933 року // Бібліотечно-інформаційний центр «Слово». URL: http://www.bizslovo.org/content/index.php/biblioteka/148-pochat-xx-st/68. (дата обращения: 11.01.2015).

Дыялектны слоўнiк Брэстчыны. Мiнск, 1989. 294 с.

Збудiнне. 1990. № 11.

Клiмчук Ф. Дыялектнае ўзмежжа ў ніжнім Пагарынні // Актуальныя праблемы мовазнаўства і лігвадыдактыкі: матэрыялы Рэспубліканскай навуковай канферэнцыі, Брэст, 20– 21 сакавіка 2008 г. Брэст, 2008. 324 с. C. 50–53.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Т. 2. Мiнск, 1980. 728 с.

Цыхун Г. Пра заходнепалескую літаратурную мікрамову (праект М. Шэляговіча) // Мовазнаўства. URL: http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_Af/Indoeuropean/Westpalesian/prajekt_sheliah.htm (дата обращения: 11.01.2015).

Duličenko A. D. Westpolesisch // M. Okuka. (Hrsg.) Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens. Bd. 10. Klagenfurt, 2002. S. 581–587.

Klimčuk F. D. Некоторые особенности письменной традиции Полесья // G. Spieß (Hrsg.) Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen. Tübingen, 1999. S. 83–94.

Bibliography:

Slownik belaruskih gavorak pawnochna-zahodnjajBelarusiijaepagranichcha: V 5 t. [In 5 vols]. Akadjemija Navuk Belaruskaj SSR. Instytut movaznawstva imja Jakuba Kolasa. Vol. 2: D — L. Мiнск, Navuka i tjehnika Publ., 1980. 728 p. (in Belarusian)

Balesy Polis"sja: Informacijnje, lytyrac"ko-umijnyckje и shtudijno-populernje vydanne gromads"ko-kul"turnogo zgurtovannja «Polis"se» [The voices of Polesye: Information, literary and professional, scientific and popular issue of the cultural association "Polesye"]. 1989, vol. 1. (in Westpolessian)

Dyjalektny slownik Brjestchyny [Dialectal dictionary of Brest region]. Malazhaj, G. M., Klimchuk, F. D. (eds.). Minsk, Navuka i tjehnika Publ., 1989. 294 p. (in Belarusian)

Zbudinne [Awakening]. Vol. 11. 1990. (in Ukrainian)

Arkushin, G. L. Slovnik zahіdnopolіskih govіrok [Vocabulary of Westpolessian dialects]. Vol. 1. Luck, Red. -vyd. vidd. "Vezha" Volyn. derzh. un-tu im. Lesi Ukrai'nky Publ., 2000. 380 p. (in Ukrainian)

Arkushin, G. L. Narodna leksika Zahіdnogo Polіssya [Popular lexicon of West Polesye]. Luck, Shidnojevropejs'kyj nacional'nyj universytet imeni Lesi Ukrai'nky Publ., 2014. 236 p. (in Ukrainian)

Cyhun, G. Pra zahodnepaleskuyu lіtaraturnuyu mіkramovu (praekt M. Shehlyagovіcha) In: Movaznaўstva. Available at: http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_Af/Indoeuropean/Westpalesian/prajekt_sheliah.htm. (accessed 11.01.2015) (in Belarusian)

Duličenko, A. D. Westpolesisch. In: Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens. Okuka, M. (ed.) Vol. Bd. 10: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt, Wieser Publ., 2002, pp. 581-587. (in German)

Dulichenko, A. D. Malye slavyanskie literaturnye yazyki (mikroyazyki) [Minor Slavic standard languages]. In: Yazyki mira. Slavyanskie yazyki [Languages of the world. Slavic languages]. Moldovan, A. M., and others (eds.). Moscow, Academia Publ., 2006, pp. 593-615. (in Russian)

Klimchuk, F. Dyjalektnae wzmezhzha w nizhnim Pagarynni [Dialectal border in Lower Pogorynjye]. In: Aktual"nyja prablemy movaznawstva i lingvadydaktyki: matjeryjaly Rjespublikanskaj navukovaj kanferjencyi (Brjest, 20 - 21 sakavika 2008 g.). [Actual problems in linguistics and language education: Proceedings of the republican scientific conference (Brest, March 20 - 21, 2008)]. Brjest, Brjescki dzjarzhawny universitjet imja A.S. Pushkina Publ., 2008, pp. 50-53. (in Belorussian)

Klimchuk, F. D. Specificheskaya leksika Drogichinskogo Polesya [Specific vocabulary of Drogichinsk Polesie]. In: Leksika Polesya. Materialy dlya polesskogo dialektnogo slovarya [The Polessian lexis. Materials for polessian dialectal vocabulary]. Moscow, Nauka Publ., 1968, pp. 20-78. (in Russian)

Klimčuk, F. D. Nekotorye osobennosti pis'mennoi traditsii Poles'ia [Some peculiarities of written tradition of Polesye]. In: Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen. Spieß, G. (ed.) Tübingen, Narr Verl. Publ., 1999, pp. 83-94. (in Russian)

Nichols, J. Padezhnye varianty predikativnyh imen i ih otrazhenije v russkoj grammatike [Case variants of the predicate nominals and its reflection in the Russian grammar]. In: Novoe v zarubezhnoj lingvistike [New in the foreign linguistics]. Vol. XV. Sovremennaia zarubezhnaia rusistika [Modern foreign Russian studies]. Moscow, Progress Publ., 1985, pp. 342-387. (in Russian)

Shelyagovich, N. U nashego dela — kosmicheskij znak [Our case has a cosmic sign]. In: Inshadumcy [Dissidents]. Ulitsenok, A. L. (ed.) Minsk, Belarus' Publ., 1991, pp. 123-146. (in Russian)

Shevchenko, K. Formirovanie polesskoj ehtnicheskoj identichnosti v Belarusi v 1980-1990-e gody. Tekst doklada na mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii “Naciestroitelstvo i identichnosti na postsovetskom prostranstve: problemy i perspektivy” [Formation of Polessian ethnic identity in Belorussia in 1980-1990s: Report for the international research conference “Nation building and identities in the post-Soviet space: Problems and perspectives"]. In: Zapadnaya Rus — Western Rus. Available at:

http://zapadrus.su/partnery/ceas/ceas-2012/980-formirovanie-polesskoj-etnicheskoj-identichnosti-v-belarusi-v-1980-1990-e-gody.html#a16a. (accessed 11.01.2015) (in Russian)

Volkov, O., Lavrenjuk, Є. Tragedija golodu 1933 roku [The tragedy of the hunger of 1933]. In: Bibliotechno-informacijnyj centr «Slovo» [Library and Information Center «Word»]. Available at:

http://www.bizslovo.org/content/index.php/biblioteka/148-pochat-xx-st/687-tragediya-golodu.html. (accessed 11.01.2015) (in Ukrainian)