Vocabulary of the naming ceremonies in the Tatar language in dialect, folk and ethnographic texts
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.209Abstract
The naming ceremony is of particular interest not only in the ethnographic aspect, butdue to its archaic structure and diversity of the language. Based on the dialect, folklore and ethnographic texts, this article presents ethno-linguistic analysis as to what vocabulary is used in the naming ceremonies in the Tatar language. The naming ceremony, in Tatar traditional culture, is a combination of ancient rituals, which reflect archaic lexical units enshrined in the anthroponymic system of Tatars. An anthroponymic unit is approached as a verbal code in the traditional Tatar culture. The article shows different traditions and magical beliefs in rituals of naming.
Downloads
References
Библиография:
Баязитова Ф.С. Нократ сөйләше. Рухи мирас: гаилә-көнкүреш һәм йола терминологиясе, фольклор. Казан: Дом печати, 2006. 240 б.
Баязитова Ф.С. Халык традицияләре лексикасы: бишек туе (йола һәм фольклор текстлары яссылыгында). Казан: ИЯЛИ, 2012. 331 б.
Благова Г.Ф. К характеристике типов раннетюркских антропонимов // Вопросы языкознания, 1998, № 4. С. 180‒191.
Геннеп А. Обряды перехода. Систематическое изучение обрядов / пер. с фр.. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1999. 198 с.
Давлетшин Г. Очерки по истории духовной культуры предков татарского народа (истоки, становление и развитие). Казань: Татар. кн. изд-во, 2004. 431 с.
Жанузаков Т. Ж. Обычаи и традиции в казахской антропонимии // Этнография имен. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1971. С. 100–103.
Жапаров Ш. Кыргызская антропонимика. Бишкек: Илим, 1992. 188 с.
Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М.: Наука, 1997. 303 с.
Кляшторный С. Г. Древнетюркские рунические памятники. М.: Наука, 1964.
Коблов Я. Д. Религиозные обряды и обычаи татар магометан (при наречении имени новорождённому, свадебные обряды и похоронные). Казань: Тип. ун-та, 1908. 50 с.
Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исследования. М.; Л., 1951. 451 с.
Мусульманские имена. Словарь-справочник. СПб.: Изд-во «Диля», 2007. 448 с.
Насыйри К. Сайланма әсәрләр. Ике томда. Беренче том. Казан: Татар. кит. нәшр., 1974. 339 б.
Саттаров Г. Ф. Отглагольные антропонимы в татарском языке // Ономастика Поволжья (материалы конференции по «Ономастике Поволжья»). Вып. 3. Уфа, 1973. С. 41–49.
Седакова И. А. Балканские мотивы в языке и культуре болгар: родинный текст. М.: Индрик, 2007. 428 с.
Татар теленең зур диалектологик сүзлеге. Казан: Татар. кит. нәшр., 2009. 839 с.
Толстая С. М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М.: «Индрик», 2008. 528 с.
Толстой Н. И. Избранные труды. Т. I. Славянская лексикология и семасиология. М.: Языки русской культуры, 1997. 520 с.
Топорков А. Л. Антропонимическое пространство Олонецкого сборника заговоров ХVII века // Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. М. 2001. Ч. 2. С. 126–131.
Уразманова Р. К. Современные обряды татарского народа. Историко-этнографическое исследование. Казань: Татар. кн. из-во, 1984. 144 с.
Фукс К. Казанские татары, в статистическом и этнографическом отношениях. Сочинение действительного статского советника К. Фукса. Казань: Университетская типография, 1844. 131 с.
Хазиева-Демирбаш Г. С. О некоторых особенностях функционирования современных татарских личных имён (по материалам ЗАГСа г. Казани 2002–2012 гг.) // Вопросы ономастики. Екатеринбург: Уральский университет. № 2 (17), 2014. С. 93–99.
Хазиева-Демирбаш Г.С. Основные тенденции развития современных татарских личных имен начала XXI века // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарных наук. Казань: Изд-во Казан. ун-та. 2014. Т. 156. Кн. 5. С. 177–187.
Хазиева-Демирбаш Г. С. Татарские мужские личные имена конца XVI–начала XVII вв. в диахроническом аспекте (по материалам писцовых книг Казанского уезда (1602–1603, 1647–1656 гг.) // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2010. Т 152. Кн. 6. С. 52–60.
Хисаметдинова Ф. Лечебная и охранительная магия башкир (тексты). Уфа, 2009. 340 с.
Шайхулов А. Г. Татарские и башкирские личные имена тюркского происхождения. Уфа, 1983. 72 с.
Юдин А. В. Русская народная духовная культура. М.: Высшая школа, 1999. 333 с.
Şakir Ülkütaşır M. Türküye Türklerinde Ad Verme İle İlgili Gelenek ve İnançlar I Uluslararası Türk Folkloru Kongresi Bildirileri. Gelenek-Görenek ve İnançlar IV Çilt. Ankara, 1976. S. 369‒384.
Bibliography:
Blagova, G. F. K kharakteristike tipov rannetyurkskikh antroponimov [On types of Early Turkic anthroponoms]. In: Voprosy Jazykoznanija - Topics in the Study of Language, 1998, vol. 4, pp. 180‒191. (in Russian)
Davletshin, G. Ocherki po istorii dukhovnoj kultury predkov tatarkogo naroda (istoki, stanovlenie i razvitie) [Essays on history of spiritual culture of the ancestors of Tatars]. Kazan, Tatar Book Publ. House Publ., 2004. 431 p. (in Russian)
Fuks, K. Kazanskie tatary, v statisticheskom i ehtnograficheskom otnosheniyakh [Kazan Tatars: Statistics and ethnography]. Kazan, Univ. Publ., 1844. 131 p. (in Russian)
Gennep, A., van. Obryady perekhoda. Sistematicheskoe izuchenie obryadov [Rites of Passage: Systematic Study of the Rites]. From French. Ivanova, I. V., Pokrovskaia, L. V. (trans.). Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1999. 198 p. — (Ethnographic bibliography). (in Russian)
Hazieva-Demirbash, G. S. Tatarskie muzhskie lichnye imena konca 16 – nachala 17 v. v diakhronicheskom aspekte (po materialam piscovykh knig Kazanskogo uezda (1602-1603, 1647-1656 gg.) [Tatar male personal names in late XVI-early XVII centuries in the diachronic perspective in property record books of Kazan Uezd (1602-1603, 1647-1656)]. In: Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki - Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 2010, vol. 152, no. 6, pp. 52-60. (in Russian)
Hazieva-Demirbash, G. S. O nekotorykh osobennostiakh funktsionirovaniia sovremennykh tatarskikh lichnykh imen (po materialam ZAGSa g. Kazani 2002–2012 gg.) [How modern Tatar personal names function (Data of the Civil Registry Office in Kazan 2002-2012)]. In: Voprosy onomastiki - Problems of Onomastics, 2014, vol. 2 (17), pp. 93-99. Available at: http://onomastics.ru/sites/default/files/VO_2014_2(17)/Khaziyeva-Demirbash%20Onomastic_2_2014_fin_sm-4.pdf. (accessed 27.05.2016). (in Russian)
Hazieva-Demirbash, G. S. Osnovnye tendencii razvitiya sovremennykh tatarskikh lichnykh imen nachala 21 veka [Main trends in the development of the Tartar personal names in early XXI century]. In: Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki - Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 2014, vol. 156, no. 5, pp. 177-187. (in Russian)
Kliashtornyi, S. G. Drevnetiurkskie runicheskie pamiatniki kak istochnik po istorii Srednei Azii [Old Turkic runic monuments as a source on the history of Central Asia]. Moscow, Nauka Publ., 1964. 215 p. (in Russian)
Koblov, Y. D. Religioznye obryady i obychai tatar magometan (pri narechenii imeni novorozhdyonnomu, svadebnye obryady i pokhoronnye) [Religious customs and rituals of the Mohammedan Tartars (Naming newborn, wedding and funerals)]. Kazan, Tipo-litografiia Imperatorskogo Univ. Publ., 1908. 50 p. (in Russian)
Kormushin, I. V. Tiurkskie eniseiskie epitafii: Teksty i issledovaniia [Turkic Yenisei epitaphs: Texts and research]. Moscow, Nauka Publ., 1997. 303 p. (in Russian)
Lechebnaia i okhranitel'naia magiia bashkir: teksty [Healing and defensive magic of the Bashkirs: Texts]. Khisamitdinova, F. G. (ed.) Ufa, In-t istorii, iazyka i literatury UNTS Akademii nauk Publ., 2009. 338 p. (in Russian)
Malov, S. E. Pamiatniki drevnetiurkskoi pis'mennosti: Teksty i issledovaniia [Monuments of the Old Turkic writing tradition: Texts and research]. Moscow; Leningrad, Academy of Sciences Publ., 1951. 452 p. (in Russian)
Musul'manskie imena: Slovar'-spravochnik [Muslim names: Dictionary]. St.-Petersburg, Dilia Publ., 2007, 448 p. (in Russian)
Sattarov, G. F. Otglagol'nye antroponimy v tatarskom yazyke [Anthroponoms derived from verbs in Tatar]. In: Onomastika Povolzh'ia [Onomastic of the Volga region]. Proceedings of the III Conference “Onomastika Povolzh'ya [Onomastic of the Volga Region]”, Ufa, 1973. Ufa, Bashkirskii State Univ. Publ., 1973, vol. 3, pp. 41-48. (in Russian)
Sedakova, I. A. Balkanskie motivy v iazyke i kul'ture bolgar: rodinnyi tekst [Balkan motives in the language and culture of the Bulgarians: Text]. М., Indrik Publ., 2007. 430 p. — (Traditional spiritual culture of the Slavic peoples. Modern research). (in Russian)
Shajkhulov, A. G. Tatarskie i bashkirskie lichnye imena tyurkskogo proiskhozhdeniya [Tartar and Bashkir personal names of the Turkic origin]. Ufa, Bashkirskii State Univ. Publ., 1983. 72 p. (in Russian)
Tolstaya, S. M. Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshcheslavyanskoj perspektive [Space of a word: Lexical semantics in the Slavic perspective]. Moscow, Indrik Publ., 2008. 528 p. — (Traditional spiritual culture of the Slavic peoples. Modern research). (in Russian)
Tolstoj, N. I. Izbrannye trudy [Selected works]. Vol. I: Slavyanskaya leksikologiya i semasiologiya [Slavic lexicology and semasiology]. Moscow, Yazyki russkoj kultury Publ., 1997. 520 p. (in Russian)
Toporkov, A. L. Antroponimicheskoe prostranstvo Oloneckogo sbornika zagovorov 17 veka [Anthroponomic space of the Olonets collection of spells in XVII Century]. In: International Research Conference “Imya: vnutrennyaya struktura, semanticheskaya aura, kontekst” [Name: Inner Structure, Semantic Aura, Context]. Abstracts of Papers. Moscow, In-t slavianovedeniia Akademii nauk Publ., 2001, vol. 2, pp. 126-131. Available at: http://www.inslav.ru/images/stories/pdf/2001_imia_2.pdf. (accessed 27.05.2016). (in Russian)
Urazmanova, R. K. Sovremennye obryady tatarskogo naroda. Istoriko-ehtnograficheskoe issledovanie [Modern rituals of Tatars: Historical and ethnographical research]. Kazan, Tatar book publishing house Publ., 1984. 144 p. (in Russian)
Yudin, A. V. Russkaya narodnaya dukhovnaya kultura [Russian folk spiritual culture]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1999. 333 p. — (History and theory of the world culture). (in Russian)
Zhanuzakov, T. Z. Obychai i tradicii v kazakhskoj antroponimii [Customs and traditions in Khazakh anthroponimy]. In: Etnografiya imen [Ethnography of names]. Nikonov, V. A., Stratanovich, G. G. (Eds.). Moscow, Nauka Publ., 1971, pp. 100–103. (in Russian)
Zhaparov, S. Kyrgyzskaya antroponimika [Kyrgyz Anthroponomy]. Bishkek, Ilim Publ., 1992. 188 p. (in Russian)
Baiazitova, F. S. Tatar telenen zur dialektologik suzlege [Great dialectic dictionary]. Kazan, Tatar Book Publ. House Publ., 2009, 839 p. (in Tatarian)
Bayazitova, F. S. Nokrat sojleshe. Rukhi miras: gaile-konkuresh һem jola terminologiyase, folklor [Nukrat Dialekt. Terminology family traditions, folklore]. Kazan, Dom pechati Publ., 2006. 240 p. (in Tatarian)
Bayazitova, F. S. Khalyk tradiciyalere leksikasy: bishek tue (jola һәm folklor tekstlary yassylygynda) [The traditional vocabulary: the country (in the folklore and traditions of materials)]. Kazan, Institute of Language, Literature and Art Publ., 2012. 331 p. (in Tatarian)
Nasyjri, K. Sajlanma eserlеr. Ike tomda. Berenche tom [Selected works. In two volumes. Volume onе]. Kazan, Tatar book publishing house Publ., 1974. 339 p. (in Tatarian)
Şakir Ülkütaşır, M. Türküye Türklerinde Ad Verme İle İlgili Gelenek ve İnançlar. In: I Uluslararası Türk Folkloru Kongresi Bildirileri [Turkey Turk Related Traditions and Beliefs in Export Name. In: II International Congress of Turkish Folklore]. Vol. IV. Gelenek-Görenek ve İnançlar [Traditions and beliefs]. Ankara, Kültür Bakanlığı MFAD Yayınları Publ., 1976, p. 369‒384. (in Turkish)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
