Two different approaches to interpreting The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin: Vladimir M. Markovich and Wolf Schmid
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2018.405Abstract
T he article deals with the comparison of two approaches — by Vladimir M. Markovich and by Wolf Schmid — to the study of The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin. The comparison is based on the following criteria: (1) a dynamic examination (Markovich) vs. a static examination (Schmid); (2) conceptualization: reader vs. author. Within the interpretation proposed by Markovich, the generation of meaning is consistently transferred to the reader (the “ideal reader” capable of recognizing pretexts). In Schmid’s model, the generation of meaning ultimately falls within the competence of the “abstract author”; (3) Markovich searches for the meaning of a literary work in the dynamic of the “syuzhet” carried out on the “surface of the text”. Schmid searches for the meaning of a literary work in the “story” (“Geschichte”) hidden behind the text; (4) The attitude in respect to “innovation” or “traditionality” of the proposed readings. Since Schmid believes that the “history” contained in the text is not only (and not so much) manifested in the “overlying” stages of narrative transformations, but is deliberately obscured by the techniques used at these levels, accordingly, he tends to try to “discover” some sense, hitherto hidden; hence — the desire for interpretations as unexpected as possible. Against this background, it may seem that Markovich, following the semantic twists of Pushkin’s plot, does not discover something stunningly new; however, the feeling of a “normal state of things” arises in this case not from the lack of novelty, but from the adequacy of the proposed reading and the interpreted text; (5) Two different concepts of “life-likeness”. For Schmid, an integral part of life-likeness is the coherence of the concept of characters and clear psychological motives behind the actions. For Markovich, “life-like” is a limitation of our knowledge. He emphasizes that our ability to guess what is happening to the souls of Pushkin’s heroes is almost identical to the real limits of our ability to understand “real-existing living people”. In addition, the comparison of Markovich vs. Schmid is analysed considering the general situation in literary criticism in Russia of the late 1980s–2000s.
Keywords:
Pushkin, The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin, narratology, history of scientific methods
Downloads
References
Бочаров 1999 — Бочаров С. Г. Сюжеты русской литературы. М.: Языки русской культуры, 1999.
Маркович 1989 — Маркович В. М. «Повести Белкина» и литературный контекст: К проблеме: классика и беллетристика. Пушкин: Исследования и материалы. 1989, 13: 63–87.
Маркович 1997 — Маркович В. М. Пушкин и Лермонтов в истории русской литературы. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1997.
Маркович, Шмид (ред.) 1993 — Маркович В. М., Шмид В. (ред.). Русская новелла. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1993.
Маркович, Шмид (ред.) 1996 — Маркович В. М., Шмид В. (ред.). Автор и текст. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1996.
Маркович, Шмид (ред.) 2001 — Маркович В. М., Шмид В. (ред.). Парадоксы русской литературы. СПб.: ИНАПРЕСС, 2001.
Маркович, Шмид (ред.) 2005 — Маркович В. М., Шмид В. (ред.). Существует ли Петербургский текст? СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2005.
Петрунина 1987 — Петрунина Н. Н. Проза Пушкина: (Пути эволюции). Л.: Наука, 1987.
Томашевский 1925 — Томашевский Б. В. Теория литературы. Л.: Госиздат, 1925.
Шмид 1989 — Шмид В. Проза и поэзия в «Повестях Белкина». Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1989, 48: 316–327.
Шмид 1994 — Шмид В. Проза как поэзия: статьи о повествовании в русской литературе. СПб.: Академический проект, 1994.
Шмид 1996 — Шмид В. Проза Пушкина в поэтическом прочтении: «Повести Белкина». СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского гос. ун-та, 1996.
Шмид 1998 — Шмид В. Проза как поэзия: Пушкин; Достоевский; Чехов; авангард. 2-е изд., испр., расшир. СПб.: ИНАПРЕСС, 1998.
Шмид 2003 — Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003.
Bordwell 1985 — Bordwell D. Narration in the Fiction Film. Madison: University of Wisconsin Press, 1985.
Jahn 1997 — Jahn M. Frames, Preferences, and the Reading of Third-Person Narratives: Towards a Cognitive Narratology. Poetics Today. 1997, 18 (4): 441–468.
Nünning 1998 — Nünning A. Erzähltheorien. In: Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze — Personen — Grundbegriffe. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1998, S. 132–133.
Schmid 1973 — Schmid W. Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs. München: Fink, 1973.
Schmid 1977 — Schmid W. Der ästhetische Inhalt: Zur semantischen Funktion poetischer Verfahren. Lisse: De Ridder, 1977.
Schmid 1982 — Schmid W. Die narrativen Ebenen «Geschehen», «Geschichte», «Erzählung» und «Präsentation der Erzählung». Wiener Slawistischer Almanach. 1982, 9: 83–110.
References
Бочаров 1999 — Bocharov S. G. Syuzhety russkoj literatury. Moscow: Yazyki russkoj kultury Publ., 1999. (In Russian)
Маркович 1989 — Markovich V. M. [“The Belkin’s Stories” and the Literary Context: Towards the Problem ”Classics vs. Belletrists”]. Pushkin: Studies and Primary Texts. 1989, 13: 63–87. (In Russian)
Маркович 1997 — Markovich V. M. Pushkin i Lermontov v istorii russkoj literatury. St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 1997. (In Russian)
Маркович, Шмид (ред.) 1993 — Markovich V. M., Schmid W. (eds.). Russkaya novella. St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 1993. (In Russian)
Маркович, Шмид (ред.) 1996 — Markovich V. M., Schmid W. (eds.). Avtor i tekst. St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 1996. (In Russian)
Маркович, Шмид (ред.) 2001 — Markovich V. M., Schmid W. (eds.). Paradoksy russkoj literatury. St. Petersburg: INAPRESS, 2001. (In Russian)
Маркович, Шмид (ред.) 2005 — Markovich V. M., Schmid W. (eds.). Sushhestvuet li Peterburgskij tekst? St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 2005. (In Russian)
Петрунина 1987 — Petrunina N. N. Proza Pushkina: (Puti evoliucii). Leningrad: Nauka Publ., 1987. (In Russian)
Томашевский 1925 — Tomashevsky B. V. Teoriya literatury. Leninigrad: Gosizdat Publ., 1925. (In Russian)
Шмид 1989 — Schmid W. [Prose and Poetry in “The Belkin’s Stories”]. Izvestiya of Academy of Sciences of the USSR. Literature and Language Series. 1989, 48: 316–327. (In Russian)
Шмид 1994 — Schmid W. Proza kak poeziya: stati o povestvovanii v russkoj literature. St. Petersburg: Akademicheskij proekt Publ., 1994. (In Russian)
Шмид 1996 — Schmid W. Proza Pushkina v poeticheskom prochtenii: «Povesti Belkina». St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 1996. (In Russian, transl. from German)
Шмид 1998 — Schmid W. Proza kak poeziya: Pushkin, Dostoevskij, Chexov, avangard. 2nd ed., correct., compl. St. Petersburg: INAPRESS Publ., 1998. (In Russian)
Шмид 2003 — Schmid W. Narratologiya. Moscow: Yazyki slavyanskoj kultury Publ., 2003. (In Russian)
Bordwell 1985 — Bordwell D. Narration in the Fiction Film. Madison: University of Wisconsin Press, 1985.
Jahn 1997 — Jahn M. Frames, Preferences, and the Reading of Third-Person Narratives: Towards a Cognitive Narratology. Poetics Today. 1997, 18 (4): 441–468.
Nünning 1998 — Nünning A. Erzähltheorien. In: Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze — Personen — Grundbegriffe. Stuttgart; Weimar: Metzler Verlag, 1998. S. 132–133.
Schmid 1973 — Schmid W. Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs. München: Fink Verlag, 1973.
Schmid 1977 — Schmid W. Der ästhetische Inhalt: Zur semantischen Funktion poetischer Verfahren. Lisse: De Ridder Verlag, 1977.
Schmid 1982 — Schmid W. Die narrativen Ebenen «Geschehen», «Geschichte», «Erzählung» und «Präsentation der Erzählung». Wiener Slawistischer Almanach. 1982, 9: 83–110.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
