К началам исторической фразеографии: устойчивые сверхсловные комплексы в «Материалах для словаря древнерусского языка» И. И. Срезневского

Elena V. Generalova

doi:10.21638/spbu09.2023.401

Authors

Elena V. Generalova St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russia

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.401

Abstract

The article is devoted to the scientific heritage of I. I. Sreznevsky in connection with actively developing now historical phraseology and historical phraseography, the urgent problem of which is creation of the phraseological dictionaries of the language of pre-national period. The purpose of the paper is to study the retrospective of Russian and Slavonic historical phraseography, so it deals with the systematical and full research of stable compound complexes that have become the subject of description in Sreznevsky’s “Materials for the Dictionary of Old Russian language”, techniques and methods of their lexicographic interpretation, as well as the theoretical position of Sreznevsky as a lexicographer and one of founders of Russian phraseology. It is concluded that in the history of lexicography a bright representative of Petersburg Philological school Sreznevsky not only created the first historical dictionary of Old Russian texts, but also put the base of historical phraseography, since his dictionary is the first experience of describing the diachronic state of phraseology. The study of stable complexes presented in Sreznevsky’s dictionary, fulfiled with methods of phraseological identification, component, grammatical and lexicographic definitions analysis within general historical and systematic approaches, showed variety of linguistic material: idiomatics, traditional formulas, equivalents of Greek words, stable prepositional combinations, complex terms and names, compound proper names, proverbial expressions. Their interpretation outlines principles of lexicographic description of stable combinations in a historic dictionary and identifies important controversial issues (phraseology selection and explanation, the combination of linguistic and encyclopedic approaches, the representation of variability and synonymy of phraseology, the place of phraseology in a dictionary entry, etc.).

Keywords:

phraseology, historical phraseology, historical dictionary, I.I. Sreznevsky, stable combination

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Айолло 1961 — Айолло Б. Г. Из истории изучения фразеологии в русском языкознании. Ученые записки Азербайджанского педагогического института языков. Серия: Филологические науки. 1961, (9): 189–195.

Биржакова 1965 — Биржакова Е. Э. Описание фразеологического состава русского литературного языка XVIII в «Словаре Академии Российской» 1789–1794 гг. В сб.: Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII в. Сорокин Ю. С. (отв. ред.). М.; Л.: АН СССР, 1965. С. 251–270.

Бирих 2016 — Бирих А. К. Словарь русской фразеологии (принципы и задачи составления). В сб.:

Русская лексикография ХХI века: проблемы и способы их решения: Материалы Междунар. науч. конф. 12–14 декабря 2016 г. Каленчук М. Л. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2016. С. 19–22.

Веколова 2015 — Веколова А. Ю. «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» И. И. Срезневского как источник диахронического изучения субстантивного словообразования. Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2: Языкознание. 2015, 5 (29): 147–152.

Генералова 2018 — Генералова Е. В. Русская историческая лексикография: текстоцентрический и словоцентрический подходы. Вопросы лексикографии. 2018, 13: 7–22.

Генералова 2021 — Генералова Е. В. По барабану: лексико-грамматический статус и лексикографическое представление устойчивых двухкомпонентных предложно-падежных сочетаний. Вопросы лексикографии. 2021, 19: 32–51.

Герд 2008 — Герд А. С. Ларинская лексикографическая школа Петербургского (Ленинградского) университета. В сб.: Русская историческая лексикология и лексикография: Межвуз. сб. Черепанова О. А. (ред.). Вып. 7. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2008. С. 3–23.

Зайнуллина 2013 — Зайнуллина С. Р. Традиционная формула как единица древнерусского текста. Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2013, 2: 81–86.

Кандаурова 1970 — Кандаурова Т. Н. К вопросу о традиционных словосочетаниях-штампах в древнерусских памятниках XI–XIV вв. Ученые записки Московского педагогического института. 1970, 353: 114–157.

Ковалев 2002 — Ковалев Г. Ф. Вклад И. И. Срезневского в изучение древнерусской этнонимии. В сб.: И. И. Срезневский и современная славистика: наука и образование. Сб. науч. трудов (по материалам Междунар. науч.-практ. конф. «Славянские языки, письменность и культура»). Богатова Г. А., Архипова Е. В. (отв. ред.). Рязань: Рязан. гос. ун-т, 2002. С. 18–20.

Ковшова 2021 — Ковшова М. Л. Фразеология как особый код культуры: теоретический и лексикографический аспекты. В сб.: Svět v obrazech a ve frazeologii II. World in Pictures and in Phraseology II. Janovec Ladislav (ed.). Praha: Univerzita Karlova Pedagogická fakulta, 2021. С. 324–325.

Козырев, Черняк 2021 — Козырев В. А., Черняк В. Д. Словари XXI века: общие очертания лексикографического пространства. В сб.: Лексикография цифровой эпохи: сб. материалов Междунар. симпозиума (24–25 сентября 2021 г.). Юринова Е. А., Земичева С. С. (ред.). Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 2021. С. 11–13.

Колесов 1989 — Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989.

Кондрашов 1979 — Кондрашов Н. А. Лингвистическое и методическое наследие И. И. Срезневского: учебное пособие. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1979.

Лаптева 1959 — Лаптева О. А. Расположение компонентов устойчивого словосочетания как элемент его структуры. Вопросы языкознания. 1959, 3: 73–85.

Ларин 1936 — Ларин Б. А. Проект древнерусского словаря: принципы, инструкции, источники. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1936.

Лопутько 2012 — Лопутько О. П. Знакообразование в сфере формульной культуры древнерусского языка и семантический синкретизм. В сб.: История языка и культурная память народа:

Материалы XLI Междунар. филол. конф. Черепанова О. А. (отв. ред.). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. С. 35–44.

Лопутько 2014 — Лопутько О. П. Лексикографические принципы И. И. Срезневского в общеславянском филологическом контексте. Проблемы истории, филологии, культуры. 2014, 3 (45): 146–148.

Любимова 2009 — Любимова Л. М. Социальные модели устойчивых формул деловых памятников как объект исторической фразеологии. Вестник Читинского государственного университета. 2009, 4 (55): 134–140.

Мокиенко 2013 — Мокиенко В. М. Культурологические и историко-этимологические комментарии в паремиологическом тезаурусе. Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2013, 12: 121–134.

Никитин 2012 — Никитин О. В. Измаил Иванович Срезневский 1812–1880. Русская речь. 2012, 5: 70–80.

Пасечник 2005 — Пасечник А. А. Лексикализованные предложно-падежные сочетания и их репрезентация в лексикографии. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2005. 20 с.

Пименова 2015 — Пименова М. В. Исторический словарь устойчивых единиц: проблемы и перспективы. В сб.: Современные проблемы лексикографии: материалы конференции. Крылова О. Н. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2015. С. 144–145.

Пименова 2020 — Пименова М. В. Лексикографическое описание древнерусских устойчивых сочетаний слов (на материале глагольных оборотов). Вопросы лексикографии. 2020, 17: 178–194.

Ройзензон 1961 — Ройзензон Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление. Труды Самаркандского государственного университета им. А. Навои. Вып. 113. Самарканд: Новая серия, 1961. С. 101–117.

Семячко 2021 — Семячко Л. Н. И. И. Срезневский о вопросах культуры речи в школьном курсе русского языка. Педагогика. 2021, 85 (5): 105–114.

Сороколетов 1998 — Сороколетов Ф. П. История русской лексикографии. СПб.: Наука, 1998.

Срезневский 1873 — Срезневский И. И. Замечания об образовании слов из выражений. Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1873, 10 (6–9): LXVI–LXXV.

Срезневский 1959 — Срезневский И. И. Мысли об истории русского языка. М.: Учпедгиз, 1959.

Срезневский 1986 — Срезневский И. И. Об изучении родного языка вообще и особенно в детском возрасте. В кн.: Срезневский И. И. Русское слово: Избранные труды. Кондрашов Н. А. (сост.). М.: Просвещение, 1986. С. 103–161.

Творогов 1964 — Творогов О. В. Задачи изучения устойчивых литературных формул Древней Руси. В сб.: Труды отдела древнерусской литературы. Т. 20. Актуальные задачи изучения русской литературы XI–XVII веков. М.; Л.: Наука, 1964. С. 29–40.

Хуснутдинов 2008 — Хуснутдинов А. А. У истоков русской фразеологии и фразеографии. Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008, 1: 107–125.

Чернышева 2017 — Чернышева М. И. «Задачки Срезневского» в Словаре русского языка XI–XVII вв. В сб.: И. И. Срезневский и русское историческое языкознание: опыт и перспективы. К 205-летию со дня рождения И. И. Срезневского. Сб. статей Междунар. науч.-практ. конф. Рязань: Рязанский гос. ун-т, 2017. С. 182–188.

References

Айолло 1961 — Aiollo B. G. From the history of the study of phraseology in Russian Linguistics. Uchenye zapiski Azerbaidzhanskogo pedagogicheskogo instituta iazykov. Seriia: Filologicheskie nauki. 1961, (9): 189–195. (In Russian)

Биржакова 1965 — Birzhakova E. E. Description of the phraseological composition of Russian literary language of 18th century in the “Dictionary of the Academy of the Russian” 1789–1794. In: Materialy i issledovaniia po leksike russkogo iazyka XVIII v. Sorokin Yu. S. (ed.). Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1965. P. 251–270. (In Russian)

Бирих 2016 — Birikh A. K. Dictionary of Russian phraseology (principles and tasks of composition). In: Russkaia leksikografiia XXI veka: problemy i sposoby ikh resheniia: Materialy mezhdunar. nauch. konf. 12–14 dekabria 2016 g. Kalenchuk M. L. (ed.). St. Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2016. P. 19–22. (InRussian)

Веколова 2015 — Vekolova A. Yu. “Materials for a dictionary of Old Russian language on written monuments”by I. I. Sreznevsky as a source of diachronic study of substantive word formation. Vestnik Volgogradskogogosudarstvennogo universiteta. Ser. 2: Iazykoznanie. 2015, 5 (29): 147–152. (In Russian)

Генералова 2018 — Generalova E. V. Russian historical lexicography: word-centered and text-centered approaches.Voprosy leksikografii. 2018, 13: 7–22. (In Russian)

Генералова 2021 — Generalova E. V. On the drum: lexico-grammatical status and lexicographic representationof stable two-component prepositional combinations. Voprosy leksikografii. 2021, 19: 32–51. (InRussian)

Герд 2008 — Gerd A. S. Larin Lexicographic School of St. Petersburg (Leningrad) University. In: Russkaiaistoricheskaia leksikologiia i leksikografiia. Cherepanova O. A (ed.). Iss. 7. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2008. P. 3–23. (In Russian)

Зайнуллина 2013 — Zainullina S. R. Traditional formula as a unit of Old Russian text. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriia: Istoriia i filologiia. 2013, 2: 81–86. (In Russian)Кандаурова 1970 — Kandaurova T. N. On the question of traditional phrase-stamps in ancient Russian monuments of 11th–14th centuries. Uchenye zapiski Moskovskogo pedagogicheskogo instituta. 1970, 353: 114–157. (In Russian)

Ковалев 2002 — Kovalev G. F. Contribution of I. I. Sreznevsky to the study of ancient Russian ethnonymy. In: I. I. Sreznevskii i sovremennaia slavistika: nauka i obrazovanie. Sb. nauchnykh trudov (po materialam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Slavianskie iazyki, pis’mennost’ i kul’tura”). BogatovaG. A., Arkhipova E. V. (eds). Riazan’: Riazan. gos. un-t Publ., 2002. P. 18–20. (In Russian)

Ковшова 2021 — Kovshova M. L. Phraseology as a special code of culture: theoretical and lexicographicaspects. In: Svět v obrazech a ve frazeologii II. World in Pictures and in Phraseology II. Praha: UniverzitaKarlova Pedagogická fakulta Publ., 2021. P. 324–325. (In Russian)

Козырев, Черняк 2021 — Kozyrev V. A., Cherniak V. D. Dictionaries of the 21st century: general outlines of lexicographic space. In: Leksikografiia tsifrovoi epokhi: sb. materialov Mezhdunar. simpoziuma (24– 25 sentiabria 2021 g.). Tomsk: Izd-vo Tomskogo gos. un-ta Publ., 2021. P. 11–13. (In Russian)

Колесов 1989 — Kolesov V. V. Old Russian literary language. Leningrad: Leningrad University Press, 1989.(In Russian)

Кондрашов 1979 — Kondrashov N. A. I. I. Sreznevsky’s linguistic and methodological heritage: a textbook. Moscow: MOPI im. N. K. Krupskoi Publ., 1979. (In Russian)

Лаптева 1959 — Lapteva O. A. Arrangement of components of a stable phrase as an element of its structure.Voprosy iazykoznaniia. 1959, 3: 73–85. (In Russian)

Ларин 1936 — Larin B. A. The project of the Old Russian dictionary: Principles, instructions, sources. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ.,1936. (In Russian)

Лопутько 2012 — Loput’ko O. P. Sign formation in the field of formula culture of Old Russian language and semantic syncretism. In: Istoriia iazyka i kul’turnaia pamiat’ naroda: Materialy XLI Mezhdunar. filol. konf. Cherepanova O. A. (ed.). St. Petersburg: Filologicheskii fakul’tet SPbGU Publ., 2012. P. 35–44.(In Russian)

Лопутько 2014 — Loput’ko O. P. Lexicographic principles of I. I. Sreznevsky in general Slavic philological context. Problemy istorii, filologii, kul’tury. 2014, 3 (45): 146–148. (In Russian)

Любимова 2009 — Lyubimova L. M. Social models of stable formulas of business textts as an object of historical phraseology. Vestnik Chitinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009, 4 (55): 134–140. (In Russian)

Мокиенко 2013 — Mokienko V. M. Cultural, historical and etymological comments in the paremiological thesaurus. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013, 12: 121–134.(In Russian)

Никитин 2012 — Nikitin O. V. Izmail Ivanovich Sreznevskii 1812–1880. Russkaia rech’. 2012, 5: 70–80. (In Russian)

Пасечник 2005 — Pasechnik A. A. Lexicalized prepositional case combinations and their presentation inlexicography. PhD thesis abstract. Krasnodar, 2015. (In Russian)

Пименова 2015 — Pimenova M. V. Historical Dictionary of Stable Units: Problems and Prospects. In: Sovremennyeproblemy leksikografii: materialy konf. Krylova O. N. (ed.). St. Petersburg, 2015. P. 144–145. (InRussian)

Пименова 2020 — Pimenova M. V. Lexicographic description of ancient Russian stable combinations ofwords (based on the material of verb turns). Voprosy leksikografii. 2020, 17: 178–194. (In Russian)

Ройзензон 1961 — Roisenson L. I. Phraseologization as a linguistic phenomenon. Trudy Samarkandskogogosudarstvennogo universiteta im. A. Navoi. Iss. 113. Samarkand: Novaia seriia Publ., 1961. P. 101–117.(In Russian)

Семячко 2021 — Semyachko L. N. I. I. Sreznevsky on issues of speech culture in the school course of Russian.Pedagogika. 2021, 85 (5): 105–114. (In Russian)

Сороколетов 1998 — Sorokoletov F. P. History of Russian lexicography. St. Petersburg: Nauka Publ., 1998.(In Russian)

Срезневский 1873 — Sreznevsky I. I. Comments on the formation of words from expressions. In: Sbornik Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Imperatorskoi akademii nauk. 1873, 10 (6–9): LXVI–LXXV. (In Russian)

Срезневский 1959 — Sreznevsky I. I. Thoughts on the history of Russian language. Moscow: Uchpedgiz Publ., 1959. (In Russian)

Срезневский 1986 — Sreznevsky I. I. On the study of native language in general and especially in childhood. In: Sreznevsky I. I. Russkoe slovo: Izbrannye trudy. Moscow: Prosveshchenie Publ., 1986. P. 103–161. (In Russian)

Творогов 1964 — Tvorogov O. V. Tasks of studying stable literary formulas of Ancient Russia. In: Trudy otdeladrevnerusskoi literatury. Vol. 20. Aktual’nye zadachi izucheniia russkoi literatury 11–17 vekov. Moscow; Leningrad: Nauka Publ., 1964. P. 29–40. (In Russian)

Хуснутдинов 2008 — Khusnutdinov A. A. At the origins of Russian phraseology and phraseography. Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye nauki. 2008, 1: 107–125. (In Russian)

Чернышева 2017 — Chernysheva М. I. “Sreznevsky’s tasks” in the Dictionary of Russian Language of the 11th–17th centuries. In: I. I. Sreznevskii i russkoe istoricheskoe iazykoznanie: opyt i perspektivy. K 205-letiiu so dnia rozhdeniia I. I. Sreznevskogo. Sb. statei Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Riazan’: Riazan. gos. un-t Publ., 2017. P. 182–188. (In Russian)