About the idiomatic potential of Russian colloquial speech
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.406Abstract
The article is devoted to the description of the idiomatic potential of Russian colloquial speech, revealed on a voluminous corpus material. The observations and conclusions are based on the analysis of the material of two oral corps: Russian everyday speech (“One speech day”, mainly dialogues and polylogies of native speakers) and Russian monologue speech (“Balanced annotated text collection”). Both corps were created at St. Petersburg State University and allow multilevel analysis of both types of oral speech. In a broad sense, all the units that refer to idioms meet the criteria of stability, reproducibility, and also the integrity of the value of a unit, which cannot be reduced to the sum of the values of its components. As the analysis of the corpus material has shown, our speech is rich in such idioms: the maximum number of idioms per fragment of the record is 1.1% (the average share is 0.2–0.3%). For a minute of communication, the speaker (along with his interlocutors) is able to use up to 2 idioms. The article presents the results of the analysis of everyday Russian speech. The main array of idiomatics is not only the units recorded in dictionaries, but also colloquial neoplasms and everything that can be called the idiomatic potential of colloquial speech. A certain systematization of this potential is proposed in the article: (1) modifications (s polotencem napereves); (2) contamination (ni v koej zhizni); (3) occasional formations (golovu zakhlaml’at’ negativami); (4) generalized statements understandable to native speakers, but requiring comments in a foreign-language audience (kak razd l’ablondinok); (5) precedent texts, often modified (ikh jest ’u men’a); (6) speech formulas, or grammatical constructions-collocations (Pravda chto li?! pon’al net?); (7) prepositional-case combinations (forms-idioms) (bez nikakix). The criterion of idiomaticity in most cases can be the possibility of replacing a speech fragment with a unit-identifier.
Keywords:
sound corpus, idiomatics, idiomatic potential, collocation, everyday speech
Downloads
References
Балли 1955 — Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 416 с.
Баранов, Добровольский 2014 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс). Учеб. пособие. 2-е изд., стер. М.: Флинта, 2014. 312 с.
Бахтин 1986 — Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. В кн.: Литературно критические статьи. М.: Художественная литература, 1986. С. 428–472.
Богданова-Бегларян 2015 — Богданова-Бегларян Н. В. Рефлексив в системе дискурсивных единиц русской устной речи. Мир русского слова. 2015, (3): 11–17.
Богданова-Бегларян 2017а — Богданова-Бегларян Н. В. «Нетривиальное» в нашей речи: взгляд с позиции говорящего (раздумья над корпусным материалом). Социо- и психолингвистические исследования. 2017, (5): 32–38.
Богданова-Бегларян 2017б — Богданова-Бегларян Н. В. Об одной неоднозначной грамматической конструкции русской разговорной речи. В кн.: Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Сб. научных трудов. Том I. М.: МГИМО-Университет, 2017. С. 381–387.
Богданова-Бегларян и др. 2019а — Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю. Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перспективы. В кн.: Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки. А. М. Молдован (гл. ред.). В. А. Плунгян (отв. ред.). М.: Ин-т русского языка РАН, 2019. С. 101–110.
Богданова-Бегларян и др. 2019б — Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Зайдес К. Д., Шерстинова Т. Ю. Корпус «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ): изучение специфики русской монологической речи. В кн.: Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки. А. М. Молдован (гл. ред.). В. А. Плунгян (отв. ред.). М.: Ин-т русского языка РАН, 2019. С. 111–126.
Богданова-Бегларян, Цуй 2019 — Богданова-Бегларян Н. В., Цуй Л. Грамматическая специфика по- вседневной русской речи: на стыке конструкции и коллокации. В кн.: Русская грамматика: структурная организация языка и процессы языкового функционирования. О. И. Глазунова, К. А. Рогова (ред.). М.: Ленанд, 2019. С. 466–475.
Богданова-Бегларян 2020 — Богданова-Бегларян Н. В. Прецедентные тексты как источник новых идиом. В кн.: Материалы международной конференции СЛАВОФРАЗ-2021. Новое в русской и славянской фразеологии. Университет им. Палацкого в Оломоуце (Чешская Республика). 7–8 сентября 2021 г. В печати.
Бондарко 1981 — Бондарко Л. В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. 200 с.
Бонфанте 1960 — Бонфанте Дж. Позиция неолингвистики. В кн.: В. А. Звегинцев (ред.). История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Часть I. М.: Учпедгиз, 1960. С. 298–319.
Вайрах, Казорина 2017 — Вайрах Ю. В., Казорина А. В. Структурно-семантические модификации фразеологических единиц в медиатексте. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2017, № 3 (69). Часть 1. С. 62–64.
Вальтер, Мокиенко 2005 — Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005. 576 с.
Вербицкая 1997 — Вербицкая Л. А. Вариантность нормы и типы произнесения. В кн.: Экспериментально-фонетический анализ речи: проблемы и методы. Межвузовский сб. Вып. 3. СПб.: Изд- во С.-Петерб. ун-та, 1997. С. 105–114.
Вербицкая 2003 — Вербицкая Л. А. Давайте говорить правильно: пособие по русскому языку. 3-е изд.М.: Высшая школа, 2003. 239 с.
Вербицкая 2013 — Вербицкая Л. А. Русская орфоэпия. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. ун-та, 2013. 116 с.
Виноградов 1986 — Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. 3-е изд., испр. М.: Высшая школа, 1986. 640 с.
Гаспаров 1996 — Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение. Вып. IX. 1996. 352 с.
Гумбольдт 1960 — Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода. В кн.: В. А. Звегинцев (ред.). История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Ч. I. М.: Учпедгиз, 1960. С. 68–86.
Звуковой корпус 2013 — Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание. Н. В. Богданова-Бегларян (отв. ред.). СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. ун-та, 2013. 532 с.
Косериу 1963 — Косериу Э. Синхрония, диахрония и история (Проблема языкового изменения). Новое в лингвистике. Вып. 3. М.: Прогресс, 1963. С. 143–343.
Костомаров, Бурвикова 1996 — Костомаров В. Г., Бурвикова Н. Д. Прецедентный текст как редуцированный дискурс. В кн.: Язык как творчество: сб. статей к 70-летию В. П. Григорьева. М.: Институт русского языка РАН, 1996. С. 297–302.
Кунин 1996 — Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа; Дуб- на: Феникс, 1996. 381 с.
Лекант 1965 — Лекант П. А. К вопросу о формах-идиомах в русском языке. В кн.: Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1965. С. 41–43.
Лю Даян 2018 — Лю Даян. Модифицированные идиомы в русской повседневной речи. Коммуникативные исследования. 2018, (1 (15)): 20–34.
Лю Даян 2020 — Лю Даян. Фразеологизмы в русской повседневной речи: типология и функционирование. Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2020. 201 с.
Мокиенко, Вальтер 2008 — Мокиенко В., Вальтер Х. Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы). СПб., М.: Нева, 2008. 384 с.
Плунгян 2005 — Плунгян В. А. Зачем нужен Национальный корпус русского языка? Неформальное введение. В кн.: Национальный корпус русского языка: 2003–2005. М.: Индрик, 2005. С. 6–20.
Русский язык 2016 — Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах. Н. В. Богданова-Бегларян (отв. ред.). СПб.: ЛАЙКА, 2016. 244 с.
Соссюр 1933 — Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики, изданный Ш. Балли и А. Сеше при участии А. Ридлингер. Р. И. Шор (ред.). М.: Соцэкгиз, 1933. 272 с.
Bally 1950 — Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française. Berne: A. Francke, 1950. 440 p.
Bogdanova-Beglarian et al. 2016a — Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O., Martynenko G. An Exploratory Study on Sociolinguistic Variation of Spoken Russian. SPECOM 2016. Lecture Notes in Artificial Intelligence, LNAI, vol. 9811. Cham: Springer, Switzerland, 2016. P. 100–107.
Bogdanova-Beglarian et al. 2016b — Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O., Baeva E., Martynenko G., Ryko A. Sociolinguistic Extension of the ORD Corpus of Russian Everyday Speech. SPECOM 2016, Lecture Notes in Artificial Intelligence, LNAI, vol. 9811. Cham: Springer, Switzerland, 2016. P. 659–666.
Fillmore et al. 1988 — Fillmore Ch., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone. Language. 1988, vol. 64, (3): 501–538.
Kristeva 1980 — Kristeva Ju. Word, Dialogue, and Novel. In: Desire in Language. A Semiotic Approach to Literature and Art. New York: Columbia University Press, 1980. P. 64–91.
Merleau-Ponty 1951 — Merleau-Ponty M. Sur la phenomenology du language. Paris, 1951. 122 р.
Балли 1955 — Bally Ch. General Linguistics and French Language Issues. Мoscow: Izdatel’stvo inostrannoi literatury Publ., 1955. 416 p. (In Russian)
Баранов, Добровольский 2014 — Baranov A. N., Dobrovol’skij D. O. Fundamentals of Phraseology (Short Course). Textbook. 2nd ed. Moscow: Flinta Publ., 2014. 312 p. (In Russian)
Бахтин 1986 — Bakhtin M. M. The Problem of Speech Genres. In: Literaturno-kriticheskie stat’i. Moscow: Khudozhestvennaia literatura Publ., 1986. P. 428–472. (In Russian)
Богданова-Бегларян 2015 — Bogdanova-Beglarian N. V. Reflexive in the System of Discursive Units of Russian Spoken Language. Mir russkogo slova. 2015, (3): 11–17. (In Russian)
Богданова-Бегларян 2017а — Bogdanova-Beglarian N. V. “Nontrivial” in Our Speech: a View from the Speaker’s Position (Reflection on Corpus Material). Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovania. 2017, Issue 5: 32–38. (In Russian)
Богданова-Бегларян 2017б — Bogdanova-Beglarian N. V. About one Ambiguous Grammatical Construc- tion of Russian Colloquial Speech. In: Magia INNO: novye izmerenia v lingvistike i lingvodidaktike. Sbornik nauchnykh trudov. Vol. I. Moscow: MGIMO-University Publ., 2017. P. 381–387. (In Russian)
Богданова-Бегларян 2020 — Bogdanova-Beglarian N. V. Precedent Texts as a Source of New Idioms. In: Materialy mezhdunarodnoi konferentsii SLAVOFRAZ-2020. Novoe v russkoi i slav’anskoi frazeologii. Palacky University in Olomouc (Czech Republic). September, 7–8, 2021. In print. (In Russian)
Богданова-Бегларян и др. 2019а — Bogdanova-Beglarian N. V., Blinova O. V., Martynenko G. Ya., Sherstinova T. Yu. Corpus of the Russian Language of Everyday Communication “One Speacker’s Day”: Current Status and Prospects. In: Trudy Instituta russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova. Issue 21. Natsional’nyi korpus russkogo iazyka: issledovania i razrabotki. A. M. Moldovan (ch. ed.). V. A. Plungyan (ed.). Moscow, 2019. P. 101–110. (In Russian)
Богданова-Бегларян и др. 2019б — Bogdanova-Beglarian N. V., Blinova O. V., Zaides K. D., Sherstinova T. Yu. Corpus “Balanced Annotated Text Library” (SAT): the Study of the Specifics of Russian Mo- nological Speech. In: Trudy Instituta russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova. Issue 21. Natsional’nyi korpus russkogo iazyka: issledovania i razrabotki. A. M. Moldovan (ch. ed.). V. A. Plungyan (ed.). Moscow, 2019. P. 111–126. (In Russian)
Богданова-Бегларян, Цуй 2019 — Bogdanova-Beglaryan N. V., Cui L. The Grammatical Specifics of Every- day Russian Speech: at the Junction of Construction and Collocation. In: Russkaia grammatika: strukturnaia organizatsiia iazyka i protsessy iazykovogo funktsionirovania. O. I. Glazunova, K. A. Rogova (eds). Moscow: Lenand Publ., 2019. P. 466–475. (In Russian)
Бондарко 1981 — Bondarko L. V. Phonetic Description of the Language and Phonological Description of Speech. Leningrad: Leningrad University Press Publ., 1981. 200 p. (In Russian)
Бонфанте 1960 — Bonfante G. Position in neolinguistics. In: Zviagintsev V. A. Istoriia iazykoznaniia XIX i XX vekov v ocherkakh i izvlecheniakh. Part I. Мoscow: Uchpedgiz Publ., 1960. P. 298–319.
Вайрах, Казорина 2017 — Vayrakh Yu. V., Kazorina A. V. Structural-Semantic Modifications of Phraseological Units in the Media Text. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017, no 3 (69), part 1: 62–64. (In Russian)
Вальтер, Мокиенко 2005 — Walter H., Mokienko V. M. Anti-Proverbs of the Russian People. St. Petersburg: Neva Publ., 2005. 576 p. (In Russian)
Вербицкая 1997 — Verbitskaya L. A. Variation of Norm and Pronunciation Types. In: Eksperimental’no-foneticheskii analiz rechi: problemy i metody. Interuniversity Collection. Issue 3. St. Petersburg: St. Pe- tersburg University Press, 1997. P. 105–114. (In Russian)
Вербицкая 2003 — Verbitskaya L. A. Let’s Speak Correctly: a Manual on the Russian Language. 3rd ed. Moscow: Vysshaia Shkola Publ., 2003. 239 p. (In Russian)
Вербицкая 2013 — Verbitskaya L. A. Russian Orthoepy. St. Petersburg: Filologicheskii fakul’tet Sankt-Peter- burgskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2013. 116 p. (In Russian)
Виноградов 1986 — Vinogradov V. V. Russian Language: Grammatical Doctrine of the Word. 3rd ed. Mos- cow: Vysshaia Shkola Publ., 1986. 640 p. (In Russian)
Гаспаров 1996 — Gasparov B. M. Language, Memory, Image. Linguistics of Linguistic Existence. Issue IX. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1996. 352 p. (In Russian)
Гумбольдт 1960 — Humboldt V. fon. About the Difference in the Structure of Human Languages and its Influence on the Spiritual Development of the Human Race. In: Istoriia iazykoznaniia XIX i XX vekov v ocherkakh i izvlecheniakh. Part I. V. A. Zvegintsev (ed.). Moscow: Uchpedgiz Publ., 1960. P. 68–86. (In Russian)
Звуковой корпус 2013 — Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Part 1. Reading. Retelling. Description. N. V. Bogdanova-Beglarian (ed.). St. Petersburg: Filologicheskii fakul’tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2013. 532 p. (In Russian)
Косериу 1963 — Koseriu E. Synchrony, Diachrony and History (The Problem of Linguistic Change). In: Novoe v lingvistike. Issue 3. Moscow: Progress, 1963. P. 143–343. (In Russian)
Костомаров, Бурвикова 1996 — Kostomarov V. G., Burvikova N. D. Precedent Text as a Reduced Discourse. In: Iazyk kak tvorchestvo: sbornik statei k 70-letiiu V. P. Grigor’eva. Moscow: Institut russkogo iazyka RAN, 1996. P. 297–302. (In Russian)
Кунин 1996 — Kunin A. V. The Phraseology Course of the Modern English. Moscow: Vysshaia shkola Publ., Dubna: Feniks Publ., 1996. 381 p. (In Russian)
Лекант 1965 — Lekant P. A. To the Question of Idioms-Forms in the Russian Language. In: Problemy fraze- ologii i zadachi eе izuchenia v vysshei i srednei shkole. Vologda: Severo-Zapadnoe knizhnoe izdatel’stvo, 1965. P. 41–43. (In Russian)
Лю Даян 2018 — Liu Dayang. Modified Idioms in Russian Everyday Speech. Kommunikativnye issledovania. 2018, 1 (15): 20–34. (In Russian)
Лю Даян2020 — Liu Dayang. Phraseologisms in Russian Everyday Speech: Typology and Functioning. Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. St. Petersburg, 2020. 201 p. (In Russian)
Мокиенко, Вальтер 2008 — Mokienko V., Walter H. Cool Dictionary (Anti-Proverbs and Anti-Aphorisms). St. Petersburg: Neva Publ., 2008. 384 p. (In Russian)
Плунгян 2005 — Plungyan V. A. Why is the Russian National Corps Needed? Informal Introduction. In: Natsional’nyi korpus russkogo iazyka: 2003–2005. Moscow: Indrik Publ., 2005. P. 6–20. (In Russian)
Русский язык 2016 — Russian Language of Everyday Communication: Features of Functioning in Different Social Groups. N. V. Bogdanova-Beglaryan (ed.). St. Petersburg.: LAYKA Publ., 2016. 244 p. (In Russian)
Соссюр 1933 — Saussure F. de. The Course of General Linguistics. Published by Ch. Balli and A. Seshet with the participation of A. Ridlinger. R. I. Shor (ed.). Moscow: Sotsekgiz Publ., 1933. 272 p. (In Russian)
Bally 1950 — Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française. Berne: A.Francke, 1950. 440 p.
Bogdanova-Beglarian et al. 2016a — Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O., Martynenko G. An Exploratory Study on Sociolinguistic Variation of Spoken Russian. SPECOM 2016. Lecture Notes in Artificial Intelligence, LNAI, vol. 9811. Cham: Springer, Switzerland, 2016. P. 100–107.
Bogdanova-Beglarian et al. 2016b — Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O., Baeva E., Martynenko G., Ryko A. Sociolinguistic Extension of the ORD Corpus of Russian Everyday Speech. SPECOM 2016, Lecture Notes in Artificial Intelligence, LNAI, vol. 9811. Cham: Springer, Switzerland, 2016b. P. 659–666.
Fillmore et al. 1988 — Fillmore Ch., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone. Language. 1988, vol. 64, (3): 501–538.
Kristeva 1980 — Kristeva Ju. Word, Dialogue, and Novel. In: Desire in Language. A Semiotic Approach to Literature and Art. New York: Columbia University Press, 1980. P. 64–91.
Merleau-Ponty 1951 — Merleau-Ponty M. Sur la phenomenology du language. Paris, 1951. 122 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
