Оценка региолектной речи и говорящих в зависимости от социальных параметров
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.206Аннотация
В статье рассматривается оценка региолектной речи по металингвистическим признакам и оценка говорящих по речи в зависимости от места проживания говорящих и оценивающих речь респондентов, а также других социальных параметров говорящих. Материал исследования — фрагменты интервью жителей Соликамска и Кунгура (двух городов внутри одного региона); выборка говорящих сбалансирована по факторам «город проживания», «пол», «возраст», «образование». Респонденты — жители Соликамска, Кунгура, Перми и Санкт-Петербурга — оценивали речь по шести металингвистическим шкалам, а говорящих — по шести социальным параметрам. Результаты проведенного эксперимента показали, что границы ин- и аутгрупп в зависимости от используемых шкал проводятся по-разному (малый город vs крупный или регион vs иной регион). Определение социальных характеристик говорящего по его речи демонстрирует следующие закономерности: пол определяется однозначно и предопределяет опору на сильные и единообразные стереотипы; возраст определяется исходя из характеристик речи; уровень образования оказался малопоказателен на данном материале. Стереотипные оценки речи и оценки человека по ней формируются в основном для говорящих из тех районов, в которых реализуется прототипический региолектный вариант произношения, типичная речь региона (в данном случае — Соликамск): в такой речи респонденты ориентируются и могут оценить социальные параметры говорящих. В случае зон нетипичной для региона речи (Кунгур) не наблюдается стереотипных оценок человека: респонденты, включая самих жителей Кунгура, затрудняются с однозначными оценками. Таким образом, проявляется связь стереотипных представлений о речи и человеке с нормой: в регионах или отдельных городах, где региолектная норма устойчива, на основе этой нормы вырабатываются речевые социальные стереотипы; если в речи города или района наблюдается смешение разных языковых систем и местная норма неустойчива, то формирование речевых социальных стереотипов затруднено.
Ключевые слова:
региолект, вариативность, социальные группы, , металингвистические оценки речи, статусные оценки говорящего
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Букринская, Кармакова 2012 — Букринская И.А., Кармакова О.Е. Языковая ситуация в малых городах России. В кн.: Исследования по славянской диалектологии. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2012. С. 153–164.
Ерофеева 1979 — Ерофеева Т.И. Локальная окрашенность литературной разговорной речи. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1979.
Ерофеева 2005 — Ерофеева Е.В. Вероятностные структуры идиомов. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005.
Ерофеева 2009 — Ерофеева Т.И. Социолект: стратификационное исследование. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2009.
Ерофеева Е.В. 2016 — Ерофеева Е.В.Оценка регионально окрашенной городской речи в зависимости от сферы употребления. Филологические заметки. 2016, 14 (1): 189–201.
Ерофеева Т.И. 2016 — Ерофеева Т.И. Лингвистика городского пространства: социолингвистический подход изучения. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2016.
Ерофеева 2020 — Ерофеева Е.В. Региолект как континуум. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (4): 596–614.
Ерофеева, Сторожева 2009 — Ерофеева Е.В., Сторожева Е.М. Идиомный компонент коннотатив‑ного значения слова. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2009, (4): 5–13.
Ерофеева, Штерн 1998 — Ерофеева Е.В., Штерн А.С. Фонетика говоров и литературного языка на территории Пермской области. В кн.: Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие. Пермь: Изд-во Перм. ун-та. С. 31–146.
Замыслова 2004 — Замыслова В.Н. Произносительные особенности речи жителей малого города (на материале сочетаний согласных): дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2004.
Звуковой корпус 2014 — Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2: Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 1: О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории. Богданова-Бегларян Н.В. (ред.). СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2014.
Китайгородская, Розанова 2010 — Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Языковое существование современного горожанина: на материале языка Москвы. М.: Языки славянских культур, 2010.
Краузе, Подрушняк 2010 — Краузе М., Подрушняк В.В. Имидж языковых разновидностей в современной России: значимость лингвистических и экстралингвистических факторов. В сб.: Язык и общество в современной России и других странах. Виноградов В.А., Михальченко В.Ю.(ред.). М.: [б. и.], 2010. С. 353–356.
Осипов и др. 1994 — Осипов Б.И., Боброва Г.А., Имедадзе Н.А. и др. Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города. Осипов Б.И. (науч. ред.). Омск: Изд-во Омск. гос. ун-та, 1994.
Самнер 1998 — Самнер У.Г. Народные обычаи: исследование социологического значения обычаев, манер, привычек, нравов и этики. Добряков М.С. (пер. с англ.). Рубеж (альманах социальных исследований). 1998, (12): 4–32.
Фрумкина 1971 — Фрумкина Р.М. Вероятность элементов текста и речевое поведение. М.: Наука, 1971.
Юнаковская 2004 — Юнаковская А.А. Омское городское просторечие: фразеология: cловарь. Омск: Вариант-Сибирь, 2004.
Andrews 1995 — Andrews D.R. Subjective Reactions to Two Regional Pronunciations of Great Russian: A Matched-Guise Study. Canadian Slavonic Papers. 1995, (37): 89–106.
Andrews 2003 — Andrews D.R. Gender effects in a Russian and American Matched-guise study: A socio‑linguistic comparison. Russian Linguistics. 2003, (27): 287–311.
Auer et al. 2013 — Space in Language and Linguistics: Geographical, Interactional, and Cognitive Perspectives. Auer P., Hilpert M., Stukenbrock A., Szmrecsanyi B. (eds). Berlin: De Gruyter, 2013.
Bellmann 1998 — Bellmann G. Between base dialect and standard language. Folia Linguistica. 1998, (32): 23–34.
Coupland 2007 — Coupland N. Style: Language Variation and Identity. Cambridge, NY: Cambridge University Press, 2007.
Garrett 2010 — Garrett P. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Krause 2010 — Krause M. Zur Typologie von Sprachsituationen: binnensprachliche Variation zwischen Standard und Dialekt im heutigen Russland. Wiener Slawistischer Almanach. 2010, (65): 53–81.
Krause et al. 2003 — Krause M., Ljublinskaja V., Sappok Ch., Evdokimov E., Moskina E., Podrusnjak V. Mentale Dialektkarten und Dialektimages in Russland: metasprachliches Wissen und linguistische Determinanten der Bewertung von Dialekten. Zeitschrift fur Slavistik. 2003, 48 (2): 188–211.
Krause et al. 2006 — Krause M., Ljublinskaja V.V., Sappok Ch. Russian speaker’s dialect image — a perceptional study. In: Topics in dialectal variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectolog. Filppula M. et al. (еds). Joensuu: University of Joensuu, 2006. P.31–34.
Labov 1972 — Labov W. Sociolinguistic Patterns (Conduct and Communication). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
Long, Preston 2002 — Handbook of Perceptual Dialectology. Long D., Preston D. (еds). Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.
Lumbert et al. 1966 — Lumbert W.E., Frankel H., Tucker G.R. Judging personality through speech: a French-Canadian example. The Journal of Сommunication. 1966, 16 (4): 305–321.
Mulac et al. 1974 — Mulac A., Hanley T.D., Prigge D.Y. Effects of phonological speech foreignness upon three dimensions of attitude of selected American listeners. Quarterly Journal of Speech. 1974, 60 (4): 411–420.
Niedzielski, Preston 2003 — Niedzielski N., Preston D. Folk Linguistics. Berlin; New York: de Gruyter, 2003.
Preston 1999 —Handbook of Perceptual Dialectology. Vol. 1. Preston D. (еd.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999.
Ryan, Carranza 1975 — Ryan E.B., Carranza M.A. Evaluative reactions of adolescents toward speakers of standard English and Mexican American accented English. Journal of Personality and Social Psychology. 1975, 31 (5): 855–863.
Schmidt, Herrgen 2011 — Schmidt J.E., Herrgen J. Sprachdynamik: Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin: Erich Schmidt, 2011.
Spiekermann 2008 — Spiekermann H. Sprach in Baden-Württemberg: Merkmale des Regionalen Standart. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008.
Svenstrup 2013 — Svenstrup Ch. H. Language Attitudes in south-west Germany. In: Language (de)standardization in late modern Europe: Experimental studies. Kristiansen T., Grondelaers S. (eds). Oslo: Novus Press, 2013. P. 55–70.
Trudgill 1986 — Trudgill P. Dialects in contact. Oxford: Blackwell, 1986.
Zahn, Hopper 1985 — Zahn Ch. J., Hopper R. Measuring Language Attitudes: The Speech Evaluation Instrument. Journal of Language and Social Psychology. 1985, (4): 113–123.
References
Букринская, Кармакова 2012 — Bukrinskaia I.A., Karmakova O.E. Linguistic situation in small towns of Russia. In: Issledovaniia po slavianskoi dialektologii. Osobennosti sosushchestvovaniia dialektnoi i literaturnoi form iazyka v slavianoiazychnoi srede. Kalnyn’ L.E. (еd.). Moscow: Institut slavianovedeniia RAN Publ., 2012, P. 153–164. (In Russian)
Ерофеева 1979 — Erofeeva T.I. Local marking of literary colloquial speech. Perm: Izdatel’stvo Permskogo universiteta Publ., 1979. (In Russian)
Ерофеева 2005 — Erofeeva E.V. Probabilistic structure of idioms. Perm: Izdatel’stvo Permskogo universiteta Publ., 2005. (In Russian)
Ерофеева 2009 — Erofeeva T.I. Sociolect: Stratification study. Perm: Izdatel’stvo Permskogo universiteta Publ., 2009. (In Russian)
Ерофеева Е.В. 2016 — Erofeeva E.V. Regionally coloured speech evaluation depending on its usage. Philological Studies. 2016, 14 (1): 189–201. (In Russian)
Ерофеева Т.И. 2016 — Erofeeva T.I. Linguistics of urban space: A sociolinguistic approach to study. Perm: Izdatel’stvo Permskogo universiteta Publ., 2016. (In Russian)
Ерофеева 2020 — Erofeeva E.V. Regiolect as a continuum. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (4): 596–614. (In Russian)
Ерофеева, Сторожева 2009 — Erofeeva E.V., Storozheva E.M. Social component of lexical connotation. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2009, (4): 5–13. (In Russian)
Ерофеева, Штерн 1998 — Erofeeva E.V., Shtern A. S. Phonetics of dialects and literary language in the Perm region. In: Russkie govory Permskogo regiona: Formirovanie. Funktsionirovanie. Razvitie. Perm: Izdatel’stvo Permskogo universiteta Publ., 1998. P. 31–146. (In Russian)
Замыслова 2004 — Zamyslova V.N. Pronunciation features of the speech of small town residents (on the material of consonant combinations). Thesis for PhD in Philological Sciences. Krasnoyarsk, 2004.(In Russian)
Звуковой корпус 2014 — Speech Corpus as a Base for Analysis of Russian speech. Part 2. Theory and Practice of Speech Analysis. Vol. 1. Some Features of Oral Spontaneous Speech of Various Types. Speech Corpus as a Base for Teaching Russian as a Foreign Language. Bogdanova-Beglarian N.V. (ed.). St. Petersburg: Filologicheskii fakul’tet St. Petersburg University Press, 2014. (In Russian)
Китайгородская, Розанова 2010 — Kitaigorodskaia M.V., Rozanova N.N. The language of the modern urban existence. Based on the language of Moscow. Moscow: Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2010. (In Russian)
Краузе, Подрушняк 2010 — Krause M., Podrushniak V. The image of language varieties in modern Rus‑sian: Research on linguistic and extralinguistic impact. In: Iazyk i obshchestvo v sovremennoi Rossii i drugikh stranakh. Vinogradov V.A., Mikhal’chenko V.Iu. (eds). Moscow: [no publ.], 2010. P. 353–356. (In Russian)
Осипов и др. 1994 — Osipov B.I., Bobrova G.A., Imedadze N.A. et al. Lexicographic description of the popular colloquial speech of a modern city. Omsk: Izdatel’stvo Omskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 1994. (In Russian)
Самнер 1998 — Sumner W.G. Folkvays: A Study of Mores, Manners, Customs and Morals. Rubezh (al’manakh sotsial’nykh issledovanii). 1998, (12): 4–32. (In Russian)
Фрумкина 1971 — Frumkina R.M. Probability of Text-Elements and Speech behavior. Мoscow: Nauka Publ., 1971. (In Russian)
Юнаковская 2004 — Iunakovskaia A.A. Omsk urban vernacular speech: Phraseology: Dictionary. Omsk: Variant-Sibir’ Publ., 2004. (In Russian)
Andrews 1995 — Andrews D.R. Subjective Reactions to Two Regional Pronunciations of Great Russian: A Matched-Guise Study. Canadian Slavonic Papers. 1995, (37): 89–106.
Andrews 2003 — Andrews D.R. Gender effects in a Russian and American Matched-guise study: A socio-linguistic comparison. Russian Linguistics. 2003, (27): 287–311.
Auer et al. 2013 — Space in Language and Linguistics: Geographical, Interactional, and Cognitive Perspectives.
Auer P., Hilpert M., Stukenbrock A., Szmrecsanyi B. (eds). Berlin: De Gruyter, 2013.
Bellmann 1998 — Bellmann G. Between base dialect and standard language. Folia Linguistica. 1998, (32): 23–34.
Coupland 2007 — Coupland N. Style: Language Variation and Identity. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2007.
Garrett 2010 — Garrett P. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Krause 2010 — Krause M. Zur Typologie von Sprachsituationen: binnensprachliche Variation zwischen Standard und Dialekt im heutigen Russland. Wiener Slawistischer Almanach. 2010, (65): 53–81.
Krause et al. 2003 — Krause M., Ljublinskaja V., Sappok Ch., Evdokimov E., Moskina E., Podrusnjak V. Mentale Dialektkarten und Dialektimages in Russland: metasprachliches Wissen und linguistische Determinanten der Bewertung von Dialekten. Zeitschrift fur Slavistik. 2003, 48 (2): 188–211.
Krause et al. 2006 — Krause M., Ljublinskaja V.V., Sappok Ch. Russian speaker’s dialect image — a perceptional study. In: Topics in dialectal variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectolog. Filppula M. et al. (еds). Joensuu: University of Joensuu, 2006. P. 31–34.
Labov 1972 — Labov W. Sociolinguistic Patterns (Conduct and Communication). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
Long, Preston 2002 — Handbook of Perceptual Dialectology. Long D., Preston D. (еds). Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.
Lumbert et al. 1966 — Lumbert W.E., Frankel H., Tucker G.R. Judging personality through speech: a French-Canadian example. The Journal of Communication. 1966, 16 (4): 305–321.
Mulac et al. 1974 — Mulac A., Hanley T.D., Prigge D.Y. Effects of phonological speech foreignness upon three dimensions of attitude of selected American listeners. Quarterly Journal of Speech. 1974, 60 (4): 411–420.
Niedzielski, Preston 2003 — Niedzielski N., Preston D. Folk Linguistics. Berlin; New York: de Gruyter, 2003.
Preston 1999 — Handbook of Perceptual Dialectology. Vol. 1. Preston D. (еd.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999.
Ryan, Carranza 1975 — Ryan E.B., Carranza M.A. Evaluative reactions of adolescents toward speakers of standard English and Mexican American accented English. Journal of Personality and Social Psychology. 1975, 31 (5): 855–863.
Schmidt, Herrgen 2011 — Schmidt J.E., Herrgen J. Sprachdynamik: Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin: Erich Schmidt, 2011.
Spiekermann 2008 — Spiekermann H. Sprach in Baden-Württemberg: Merkmale des Regionalen Standart. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008.
Svenstrup 2013 — Svenstrup Ch. H. Language Attitudes in south-west Germany. In: Language (de)standardization in late modern Europe: Experimental studies. Kristiansen T., Grondelaers S. (eds). Oslo: Novus Press, 2013. P. 55–70.
Trudgill 1986 — Trudgill P. Dialects in contact. Oxford: Blackwell, 1986.
Zahn, Hopper 1985 — Zahn Ch. J., Hopper R. Measuring Language Attitudes: The Speech Evaluation Instrument. Journal of Language and Social Psychology. 1985, (4): 113–123.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
