Значение и функции прагматических маркеров в русской устной речи
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.110Аннотация
Рецензия на словарь-монографию: Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография. Богданова-Бегларян Н.В. (сост., отв. ред., предисл.). СПб.: Нестор-История, 2021. Рецензируемый словарь-монография Прагматические маркеры русской повседневной речи (СПб., 2021) посвящен лексикографическому описанию прагматических маркеров — такого класса дискурсивных слов, для которых их типичные свойства (отсутствие денотата, лексического и грамматического значений, мультикатегориальность, полифункциональность) проявляются в максимальной степени. Данный словарь-монография — первый словарь, подробно описывающий более 60 русских дискурсивных единиц в различных контекстах их употребления и в многообразии их функций, что делает его уникальным явлением в современной русистике. Жанр публикации определяется не как словарь, а как словарь-монография, поскольку словарные статьи в рецензируемом издании не традиционны, а представляют собой своеобразные лингвистические эссе, которые включают как устоявшиеся лексикографические зоны, так и богатый иллюстративный материал и указание на функции, выполняемые маркерами в речи; кроме того, описание дается в жанре не столько словарной, сколько, скорее, научной статьи. Все это дает обширный материал, важный для понимания функционирования маркеров в речи, без которого словарь дискурсивных единиц вообще не имел бы смысла. Материалы к словарю получены в ходе работы многих лингвистов при создании корпусов Один речевой день и Сбалансированная аннотированная текстотека и при обработке богатейших материалов этих источников. Структура словаря-монографии включает предисловие редактора, собственно сам словарь прагматических маркеров и некоторые итоговые размышления. Предисловие редактора представляет собой теоретическое введение, поясняющее для читателя позицию авторского коллектива относительно представляемых в словаре единиц и результатов исследований их функционирования в речи. Важнейшей частью теоретического введения является типология прагматических маркеров, основанная на выполняемых ими в речи функциях. Словарная статья включает заголовочное слово, все функции прагматического маркера, богатый иллюстративный материал из живой повседневной речи для каждой из функций, а в некоторых случаях и статистические данные об употреблении маркера в той или иной функции.
Ключевые слова:
дискурсивные слова, прагматические маркеры, словарь-монография, функции, иллюстративный материал
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Баранов и др. 1993 — Баранов А. Н., Плунгян В. А., Рахилина Е. В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1993.
Блинова 2019 — Блинова О. В. Позиционные свойства русских усеченных обращений и дискурсивных маркеров типа слушай. Acta Linguistica Petropolitana. 2019, 15 (3): 187–206.
Богданова-Бегларян 2014 — Богданова-Бегларян Н. В. Прагматемы в устной повседневной речи: определение понятия и общая типология. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014, 3 (27): 7–20.
Богданова-Бегларян и др. 2013 — Богданова-Бегларян Н. В., Шерстинова Т. Ю., Кислощук А. И. О ритмообразующей функции дискурсивных единиц. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013, 2 (22): 7–17.
Гришина 2014 — Гришина Е. А. Жесты и прагматические характеристики высказывания. В кн.: Мультимодальные коммуникации: теоретические и эмпирические исследования. Кибрик А. А., Федорова О. В. (ред.). М.: Буки-Веди, 2014. С. 25–47.
Гришина 2017 — Гришина Е. А. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения: корпусные исследования. М.: Языки славянской культуры, 2017.
Дискурсивные слова 1998 — Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания. Киселева К., Пайар Д. (ред.). М.: Метатекст, 1998. Мультимедийный словарь прагматических маркеров. https://www.ord-multimedia-dict.com (дата обращения: 04.08.2021).
Дискурсивные слова 2003 — Дискурсивные слова русского языка: контекстное варьирование и семантическое единство. Киселева К., Пайар Д. (cост.). М.: Азбуковник, 2003.
Зайдес 2017 — Зайдес К. Д. Что еще можно сказать о метакоммуникативе что ещё? В сб.: Слово. Словарь. Словесность: Традиции и новации в русском языке (к 250-летию со дня рождения Н. М. Карамзина). СПб.: Сага, 2017. С. 127–132.
Зайдес 2020 — Зайдес К. Д. Прагматические маркеры предикативного типа в русской устной спонтанной речи: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2020.
Зайдес 2021 — Зайдес К. Д. Прагматический маркер ИЛИ ТАМ: свой среди чужих, чужой среди своих. Русская речь. 2021, (1): 22–36.
Звуковой корпус 2013 — Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. В 2 ч. Ч. 1: Чтение. Пересказ. Описание. Богданова-Бегларян Н. В. (ред.). СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2013.
Звуковой корпус 2014 — Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2: Теоретические и практические аспекты анализа. В 2 т. Т. 1: О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в ино- странной аудитории. Богданова-Бегларян Н. В. (ред.). СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2014.
Звуковой корпус 2015 — Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. В 2 ч. Ч. 2: Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 2: Звуковой корпус как материал для новых лексикографических проектов. Богданова-Бегларян Н. В. (ред.). СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2015.
Капустина 2018 — Капустина Т. Д. Функциональные возможности формы по идее в устной спонтанной речи. Коммуникативные исследования. 2018, 2 (16): 52–65.
Кобозева 2007 — Кобозева И. М. Полисемия дискурсивных слов и возможности ее разрешения в контексте предложения (на примере слова вот). В сб.: Компьютерная лингвистика и интел- лектуальные технологии: труды междунар. конф. «Диалог-2007». М., 2007. C. 250–255.
Кобозева, Захаров 2004 — Кобозева И. М., Захаров Л. М. Для чего нужен звучащий словарь дискурсивных слов русского языка. В сб.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды междунар. конф. «Диалог-2004». М., 2004. С. 292–297.
Малов, Горбова 2007 — Малов Е. М., Горбова Е. В. Дискурсивные слова в русской разговорной речи (на материале анализа спонтанной разговорной речи). В сб.: Труды Первого междисциплинарного семинара «Анализ разговорной русской речи» (АР3-2007). СПб., 2007. С. 31–36.
Осьмак 2014 — Осьмак Н. А. Лексические единицы повседневной разговорной речи: пути лексикографического описания их функционирования: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2014.
Подлесская, Кибрик 2009 — Подлесская В. И., Кибрик А. А. Дискурсивные маркеры в структуре устного рассказа: опыт корпусного исследования. В сб.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по м-лам ежегод. междунар. конф. «Диалог». М.: Рос. гос. гуманитар. ун-т, 2009. С. 390–395.
Попова 2016 — Попова Т. И. Сложные прагматемы-редупликаты в русской устной речи: проблемы описания и варианты решения. Коммуникативные исследования. 2016, 3 (9): 36–47.
Рассказы о сновидениях 2009 — Рассказы о сновидениях: корпусное исследование устного русского дискурса. Кибрик А. А., Подлесская В. И. (ред.). М.: Языки славянских культур, 2009.
Служебные слова 2017 — Служебные слова в лексикографическом аспекте. Шереметьева Е. С. (ред.). Владивосток: Дальневосточ. федер. ун-т, 2017.
Федорова 2014 — Федорова О. В. Экспериментальный анализ дискурса. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Шерстинова 2016 — Шерстинова Т. Ю. О повторах дискурсивных слов в повседневной речевой коммуникации (на материале русского языка). В сб.: Proceedings of the 45th International Philological Conference (IPC 2016): Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). Monakhov S., Vasilyeva I., Khokhlova M. (eds). Iss. 122. СПб., 2016. P. 480–483.
Bogdanova-Beglarian, Filyasova 2018 — Bogdanova-Beglarian N. V., Filyasova Yu. A. Discourse vs Pragmatic Markers: A Contrastive Terminological Study. In: 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018: Vienna ART Conference Proceedings. Vol. 5, iss. 3.1. Vienna, 2018. P. 123–130.
Fraser 1999 — Fraser B. What are discourse markers? Journal of Pragmatics. 1999, (31): 931–952.
Fraser 2006 — Fraser В. Towards a Theory of Discourse Markers. In: Approaches to Discourse Particles. Vol. 1. Fischer K. (ed.). Oxford: Elsevier Ltd., 2006. P. 212–234.
Lenk 1998 — Lenk U. Discourse Markers and Global Coherence in Conversation. Journal of Pragmatics. 1998, (30): 245–257.
Pragmatic Markers 2017 — Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles: New Perspectives. Fedriani C., Sansò A. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2017.
Rathmayr 2001 — Rathmayr R. Discourse Words in Russian: An Essay in Context-Semantic Description, Moscow, 1998. Russian Linguistics. 2001, (25): 409–414.
Rossari 2006 — Rossari C. Formal Properties of a Subset of Discourse Markers: Connectives. In: Approaches to Discourse Particles. Fischer K. (ed.). Vol. 1. Elsevier, 2006. P. 299–314.
Schiffrin 1987 — Schiffrin D. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Shourup 1999 — Shourup L. Discourse Markers. Lingua. 1999, (107): 227–265.
Van Dijk 1998 — Van Dijk T. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage, 1998.
References
Баранов и др. 1993 — Baranov A. N., Plungian V. A., Rakhilina E. V. Guide to the discursive words in the Russian language. Moscow: Pomovskii i partnery Publ., 1993. (In Russian)
Блинова 2019 — Blinova O. V. Positional properties of truncated vocatives and listen-forms in Russian. Acta Linguistica Petropolitana. 2019, 15 (3): 187–206. (In Russian)
Богданова-Бегларян 2014 — Bogdanova-Beglarian N. V. Pragmatic items in everyday speech: Definition of the concept and general typology. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2014, 3 (27): 7–20. (In Russian)
Богданова-Бегларян и др. 2013 — Bogdanova-Beglarian N. V., Sherstinova T. Iu., Kisloshchuk A. I. On rhythm-forming function of discourse markers. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezh- naia filologiia. 2013, 2 (22): 7–17. (In Russian)
Гришина 2014 — Grishina E. A. Gestures and pragmatic characteristics of the utterance. In: Mul’timodal’nye kommunikatsii: teoreticheskie i empiricheskie issledovaniia. Kibrik A. A., Fedorova O. V. (eds). Moscow: Buki-Vedi Publ., 2014. P. 25–47. (In Russian)
Гришина 2017 — Grishina E. A. Russian gestures from a linguistic perspective: A collection of corpus studies. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2017. (In Russian)
Дискурсивные слова 1998 — Discursive Words in the Russian Language: An Experience of Contextual Semantic Description. Kiseleva K., Paiar D. (eds). Moscow: Metatekst Publ., 1998. (In Russian)
Дискурсивные словa 2003 — Discursive words in the Russian language: Contextual variation and semantic unity. Kiseleva K., Paiar D. (eds). Moscow: Azbukovnik Publ., 2003. (In Russian)
Зайдес 2017 — Zaides K. D. What else can be said about metacommunicative chto eshche? In: Slovo. Slovar’. Slovesnost’: Traditsii i novatsii v russkom iazyke. St Petersburg: Saga Publ., 2017. P. 127–132. (In Rus- sian)
Зайдес 2020 — Zaides K. D. Pragmatic markers of the predicative type in Russian oral spontaneous speech. Thesis for PhD in Philological Sciences. St Petersburg, 2020. (In Russian)
Зайдес 2021 — Zaides K. D. Pragmatic marker ILI TAM (‘or something’): A friend among foes, a foe among friends. Russkaia rech’. 2021, (1): 22–36. (In Russian)
Звуковой корпус — Sound Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Pt. 1: Reading. Retelling. Description. Bogdanova-Beglarian N. V. (ed.). St Petersburg: Filologicheskii fakul’tet SPbGU Publ.2013. (In Russian)
Звуковой корпус 2014 — Sound Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Pt. 2: Theoretical and practical aspects of the analysis. Vol. 1: On some features of oral spontaneous speech of various types. Sound corpus as a material for teaching the Russian language to foreign audiences. Bogdanova-Beglarian N. V. (ed.). St Petersburg: Filologicheskii fakul’tet SPbGU Publ., 2014. (In Russian)
Звуковой корпус 2015 — Sound Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Pt. 2: Theoretical and practical aspects of the analysis. Vol. 2: Sound corpus as a material for new lexicographic projects. Bogdanova-Beglarian N. V. (ed.). St Petersburg: Filologicheskii fakul’tet SPbGU Publ., 2015. (In Russian)
Капустина 2018 — Capustina T. D. Functions of the word form po idee (in theory) in Russian spontaneous speech. Kommunikativnye issledovaniia. 2018, 2 (16): 52–65. (In Russian)
Кобозева 2007 — Kobozeva I. M. Polysemy of discursive words and the possibilities of its resolution in the context of a sentence (on the example of the word vot). In: Komp’iuternaia lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: trudy mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog-2007». Moscow, 2007. P. 250–255. (In Russian)
Кобозева, Захаров 2004 — Kobozeva I. M., Zakharov L. M. Why do we need a sounding dictionary of discursive words of the Russian language. In: Komp’iuternaia lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: trudy mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog-2004». Moscow, 2004. P. 292–297. (In Russian)
Малов, Горбова 2007 — Malov E. M., Gorbova E. V. Discursive words in Russian colloquial speech (based on the analysis of spontaneous colloquial speech). In: Trudy Pervogo mezhdistsiplinarnogo seminara«Analiz razgovornoi russkoi rechi» (AR3-2007). St Petersburg, 2007. P. 31–36. (In Russian)
Осьмак 2014 — Os’mak N. A. Lexical units of everyday colloquial speech: Ways of lexicographic description of their functioning. Thesis for PhD in Philological Sciences. St Petersburg, 2014. (In Russian)
Подлесская, Кибрик 2009 — Podlesskaia V. I., Kibrik A. A. Discursive markers in the structure of oral storytelling: corpus research experience. In: Komp’iuternaia lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: po mater. ezhegodnoi mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog». Moscow, 2009. P. 390–395. (In Russian)
Попова 2016 — Popova T. I. Complex pragmateme-reduplikates in spoken Russian: problems of description and options of solution. Kommunikativnye issledovaniia. 2016, 3 (9): 36–47. (In Russian)
Рассказы о сновидениях 2009 — Night dream stories: A corpus study of Russian spoken discourse. Kibrik A. A., Podlesskaia V. I. (ed.). Moscow: Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2009. (In Russian)
Служебные слова 2017 — Functional words in the lexicographic aspect. Sheremet’eva E. S. (ed.). Vladivostok: Dal’nevostochnyi federal’nyi universitet Publ., 2017. (In Russian)
Федорова 2014 — Fedorova O. V. Experimental analysis of the discourse. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2014. (In Russian)
Шерстинова 2016 — Sherstinova T. Iu. About discursive words repetitions in everyday speech communication (on the material of the Russian language). In: Proceedings of the 45th International Philological Conference (IPC 2016): Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). Monakhov S., Vasilyeva I., Khokhlova M. (eds). Iss. 122. St Petersburg, 2016. P. 480–483. (In Russian) Bogdanova-Beglarian, Filyasova 2018 — Bogdanova-Beglarian N. V., Filyasova Yu. A. Discourse vs Prag- matic Markers: A Contrastive Terminological Study. In: 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018: Vienna ART Conference Proceedings. Vol. 5, iss. 3.1. Vienna, 2018. P. 123–130.
Fraser 1999 — Fraser B. What are discourse markers? Journal of Pragmatics. 1999, (31): 931–952.
Fraser 2006 — Fraser В. Towards a Theory of Discourse Markers. In: Approaches to Discourse Particles. Vol. 1. Fischer K. (ed.). Oxford: Elsevier, 2006. P. 212–234.
Lenk 1998 — Lenk U. Discourse Markers and Global Coherence in Conversation. Journal of Pragmatics. 1998, (30): 245–257.
Pragmatic Markers 2017 — Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles: New Perspectives.
Fedriani C., Sansò A. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2017.
Rathmayr 2001 — Rathmayr R. Discourse Words in Russian: An Essay in Context-Semantic Description, Moscow, 1998. Russian Linguistics. 2001, (25): 409–414.
Rossari 2006 — Rossari C. Formal Properties of a Subset of Discourse Markers: Connectives. In: Approaches to Discourse Particles. Fischer K. (ed.). Vol. 1. Elsevier, 2006. P. 299–314.
Schiffrin 1987 — Schiffrin D. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Shourup 1999 — Shourup L. Discourse Markers. Lingua. 1999, (107): 227–265.
Van Dijk 1998 — Van Dijk T. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage, 1998.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
