Формульная техника фарерских баллад
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.207Аннотация
Современная лингвистика требует всестороннего описания своего материала. Материалом исследования выступают три фарерские баллады «Кузнец Реин», «Бринхильда» и «Хёгни», вместе составляющие так называемый «Нибелунговский цикл» фарерских баллад. До момента записи фарерские баллады бытовали в устной традиции. Всякая устная поэзия предполагает наличие некоей техники, т. е. системы практических приемов, позволяющей сохранять и воссоздавать тексты. Для фарерских баллад такая техника состоит из двух основных приемов: использование формул и использование повторов. Понимание формулы соответствует теории М.Пэрри — А.Б.Лорда. Однако — и это сделано впервые — положения, существенные для теории формулы, а именно: метрическая обусловленность, полезность, вариативность и стабильность значения — собраны вместе и представлены в виде системы. Помимо формул, используются повторы, в чем ярко проявляется специфика материала фарерских баллад. Повторы могут быть различны по протяженности: от одной строки до пяти строф. Повторы подразделяются на контактные и дистантные. Контактные повторы сближаются с формулами в проявлении признака полезности. Их использование позволяет шипари (сказителю) выиграть небольшое количество времени при устном исполнении текста. Кроме этого, повторы помогают заучиванию. Для контактных повторов действует принцип троекратного повторения. Больше чем три раза фрагмент не повторяется. Принцип троекратного повтора оказывается фактором, способствующим фиксации текста. Дистантные повторы, как правило, связаны с повторами в фабуле. Непроходимой границы между повторами и формулами нет.
Ключевые слова:
фарерские баллады, устная поэзия, формульная техника, формула, повтор
Скачивания
Библиографические ссылки
Берков 2003 — Берков В. П. Белое пятно скандинавистики (Фарерские острова). Philologica Scandinavica: сборник статей к 100-летию со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т., Филологический ф-т, 2003. С. 11–27.
Берков 2011 — Берков В. П. Работы по языкознанию. СПб.: Филол. фак. С.-Петер. гос. ун-та, 2011. 652 c.
Вессен 1949 — Вессен Э. Скандинавские языки. М.: Изд-во иностр. литературы, 1949. 168 c.
Гуревич 2004 — Гуревич Е. А. Древнескандинавская новелла: Поэтика «прядей об исландцах». М.: Наука, 2004. 424 c.
Кисилиер 2010 — Кисилиер М. Л. Что такое — язык поэтической традиции? В поисках подходов к языку греческой поэтической традиции. В кн.: Поэтика традиции: сборник научных трудов. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 45–67.
Клейнер 1994 — Клейнер Ю. А. А. Б. Лорд и древнегерманская устная традиция. В кн.: Лорд А. Б. Сказитель. М.: Восточная литература, 1994. С. 350–365.
Клейнер 1999 — Клейнер Ю. А. Поэтический язык как язык. В кн.: Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 16: Секция общего языкознания. Ч. 1. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 1999. С. 22–25.
Лорд 2018 — Лорд А. Б. Сказитель. Подгот. изд., пер. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера, Г. А. Левинтона. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Изд-во Европейского ун-та в С.-Петербурге, 2018. 552 c.
Маркелова 2005 — Маркелова О. А. Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания. Дис. … канд. филол. наук. МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2005. 235 c.
Маркелова 2006 — Маркелова О.А. Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания. Пушкино: б.и., 2006. 311 c.
Стеблин-Каменский 1953 — Стеблин-Каменский М. И. История скандинавских языков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1953. 340 c.
Стеблин-Каменский 1978 — Стеблин-Каменский М. И. Баллада в Скандинавии. В кн.: Скандинавская баллада. Сост. Г. В. Воронкова, Игн. Ивановский, М. И. Стеблин-Каменский. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1978. С. 211–243.
Стеблин-Каменский 2003 — Стеблин-Каменский М. И. Труды по филологии. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2003. 928 c.
Циммерлинг 2002 — Циммерлинг А. В. Типологический синтаксис скандинавских языков. М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 c.
Шишмарев 1901 — Шишмарев В. Ф. Этюды по истории поэтического стиля и форм: Припев и аналитический параллелизм. Журнал Министерства народного просвещения. 1901, (188): 269–270.
Якобсон 1987 — Якобсон Р.О. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. 464 c.
Boor 1918 — Boor H. de. Die Färöischen Lieder des Nibelungenzyklus. Heidelberg: Karl Winters Universitätsbuchhandlung 1918. 214 S.
Meyer 1889 — Meyer R. M. Die altgermanische Poesie nach ihren formelhaften Elementen beschrieben. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1889. 550 S.
Parry 1928 — Parry M. L’Épithète traditionelle dans Homère: Essai sur un problème de style Homérique. Paris: Société d'éditions Les Belles-Lettres, 1928. 240 p.
Parry 1930 — Parry M. Studies in the epic technique of oral verse-making. I: Homer and Homeric style. Harvard Studies in Classical Philology. 1930, (41): 56–101.
Thráinsson et al. 2004 — Thráinsson H., Petersen Hj. P., Jacobsen J. Í., Yansen Z. S. Faroese: An overview and reference grammar. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. 502 p.
References
Берков 2003 — Berkov V. P. Scandinavian white spot (Faroe islands). Philologica Scandinavica: sbornik statei k 100-lietiiu so dnia rozhdeniia M. I. Steblin-Kamenskogo. St. Petersburg: Sankt-Peterburgskii gos. un-t., Filologicheskii f-t, 2003. P. 11–27. (In Russian)
Берков 2011 — Berkov V.P. Works on linguistics. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2011. 652 p. (In Russian)
Вессен 1949 — Vessen E. Scandinavian languages. Moscow: Izd-vo inost. literatury Publ., 1949. 168 c. (In Russian)
Гуревич 2004 — Gurevich E. A. Old Norse novella: A study of genre in the Tales of Icelanders. Мoscow: Nauka Publ., 2004. 424 p. (In Russian)
Кисилиер 2010 — Kisilier M. L. What is the language of poetic tradition? In search of approaches to the language of the Greek poetic tradition. In: Poetika traditsii: sbornik nauchnykh trudov. St. Petersburg: Evropeiskii dom Publ., 2010. P. 45–67. (In Russian)
Клейнер 1994 — Kleiner Iu. A. A. B. Lord and Old German oral tradition. In: Lord A. B. Skazitel’. Moscow: Vostochnaia literatura Publ., 1994. P. 350–365. (In Russian)
Клейнер 1999 — Kleiner Iu. A. Poetic language as a language. In: Materialy XXVIII mezhvuzovskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii prepodavatelei i aspirantov. Issue 16: Sektsiia obshchego iazykoznaniia. Part 1. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 1999. P. 22–25. (In Russian)
Лорд 1994 — Lord A. B. The singers of tales. Comp., transl. from English., comment. by Iu. A. Kleiner, G. A. Levinton. 2nd ed, rev. and exp. St. Petersburg: Izd-vo Evropeiskogo un-ta v S.-Peterburge Publ., 2018. 552 p. (In Russian)
Маркелова 2005 — Markielova O. A. The formation of the literature of the Faroe Islands and the formation of the Faroe national identity. PhD Dissertation. MGU im. V. V. Lomonosova. Moscow, 2005. 235 p. (In Russian)
Маркелова 2006 — Markielova O. A. The formation of the literature of the Faroe Islands and the formation of the Faroe national identity. Pushkino: s. p., 2006. 311p. (In Russian)
Стеблин-Каменский 1953 — Stieblin-Kamenskii M. I. History of the Scandinavian languages. Moscow; Leningral: Izd-vo AN SSSR Publ., 1953. 340 p.
Стеблин-Каменский 1978 — Stieblin-Kamenskii M. I. Ballad in Scandinavia. In: Skandinavskaia ballada. Comp. by G. V. Voronkova, Ign. Ivanovskii, M. I. Stieblin-Kamenskii. Leningrad: Nauka. Leningr. otdelenie Publ., 1978. P. 211–243. (In Russian)
Стеблин-Каменский 2003 — Stieblin-Kamenskii M. I. Proceedings on philology. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2003. 928 p. (In Russian)
Циммерлинг 2002 — Cimmierling A. V. Typological syntax of Scandinavian languages. Мoscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2002. 896 p. (In Russian)
Шишмарев 1901 — Shishmarev V. F. Studies on the Hustory of Poetic Style and Forms. Refrain and Analytical Parallelism. Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1901, (188): 269–270.
Якобсон 1987 — Iakobson R. O. Works on poetics. Moscow: Progress Publ., 1987. 464 p.
Boor 1918 — Boor H. de. Die Färöischen Lieder des Nibelungenzyklus. Heidelberg: Karl Winters Universitätsbuchhandlung 1918. 214 p.
Meyer 1889 — Meyer R. M. Die altgermanische Poesie nach ihren formelhaften Elementen beschrieben. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1889. 550 p.
Parry 1928 — Parry M. L’Épithète traditionelle dans Homère: Essai sur un problème de style Homérique. Paris: Société d'éditions Les Belles-Lettres, 1928. 240 p.
Parry 1930 — Parry M. Studies in the epic technique of oral verse-making. I: Homer and Homeric style. Harvard Studies in Classical Philology. 1930, (41): 56–101.
Thráinsson et al. 2004 — Thráinsson H., Petersen Hj. P., Jacobsen J. Í., Yansen Z. S. Faroese: An overview and reference grammar. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. 502 p.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
