Formula technique of Faroese ballads

Authors

  • Dmitrii D. Piotrovskii Pavlov First St. Petersburg State Medical University, 6–8, L’va Tolstogo ul., St. Petersburg, 197022, Russia

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.207

Abstract

The Faroese “Nibelung cycle” includes three ballads, viz. Regin Smith, Brinhild, and Högni. Prior to being recorded, the ballads had existed in oral tradition. The latter presupposes a certain technique to preserve and re-create texts (“composition in performance” — A.B.Lord). The technique is based on the use of formulas, characterized by textual variability and stability of meaning, as well as ‘usefulness,’ within certain metrical conditions. Besides the formulas, repetitions are common to oral poetry in general and typical to the Faroese ballad tradition. Varying in length, from one line to five stanzas, they can be either contact or distant. The latter category includes repetitions normally connected with the repeated motifs. The contact repetitions, similar to formulas from the point of view of usefulness, provide the skipari with time to organize the singing without interrupting it. The contact repetitions are based on the threefold principle: a fragment cannot be repeated more than three times. This principle, in turn, ensures the fixation of the text in the oral tradition. The distant repetitions are usually correlated with the repetitions in the plot. There is no impenetrable boundary between the repetitions and formulas.

Keywords:

Faroese ballads, oral poetry, formula technique, formula, repetition

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Литература

Берков 2003 — Берков В. П. Белое пятно скандинавистики (Фарерские острова). Philologica Scandinavica: сборник статей к 100-летию со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т., Филологический ф-т, 2003. С. 11–27.

Берков 2011 — Берков В. П. Работы по языкознанию. СПб.: Филол. фак. С.-Петер. гос. ун-та, 2011. 652 c.

Вессен 1949 — Вессен Э. Скандинавские языки. М.: Изд-во иностр. литературы, 1949. 168 c.

Гуревич 2004 — Гуревич Е. А. Древнескандинавская новелла: Поэтика «прядей об исландцах». М.: Наука, 2004. 424 c.

Кисилиер 2010 — Кисилиер М. Л. Что такое — язык поэтической традиции? В поисках подходов к языку греческой поэтической традиции. В кн.: Поэтика традиции: сборник научных трудов. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 45–67.

Клейнер 1994 — Клейнер Ю. А. А. Б. Лорд и древнегерманская устная традиция. В кн.: Лорд А. Б. Сказитель. М.: Восточная литература, 1994. С. 350–365.

Клейнер 1999 — Клейнер Ю. А. Поэтический язык как язык. В кн.: Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 16: Секция общего языкознания. Ч. 1. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 1999. С. 22–25.

Лорд 2018 — Лорд А. Б. Сказитель. Подгот. изд., пер. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера, Г. А. Левинтона. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Изд-во Европейского ун-та в С.-Петербурге, 2018. 552 c.

Маркелова 2005 — Маркелова О. А. Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания. Дис. … канд. филол. наук. МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2005. 235 c.

Маркелова 2006 — Маркелова О.А. Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания. Пушкино: б.и., 2006. 311 c.

Стеблин-Каменский 1953 — Стеблин-Каменский М. И. История скандинавских языков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1953. 340 c.

Стеблин-Каменский 1978 — Стеблин-Каменский М. И. Баллада в Скандинавии. В кн.: Скандинавская баллада. Сост. Г. В. Воронкова, Игн. Ивановский, М. И. Стеблин-Каменский. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1978. С. 211–243.

Стеблин-Каменский 2003 — Стеблин-Каменский М. И. Труды по филологии. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2003. 928 c.

Циммерлинг 2002 — Циммерлинг А. В. Типологический синтаксис скандинавских языков. М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 c.

Шишмарев 1901 — Шишмарев В. Ф. Этюды по истории поэтического стиля и форм: Припев и аналитический параллелизм. Журнал Министерства народного просвещения. 1901, (188): 269–270.

Якобсон 1987 — Якобсон Р.О. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. 464 c.

Boor 1918 — Boor H. de. Die Färöischen Lieder des Nibelungenzyklus. Heidelberg: Karl Winters Universitätsbuchhandlung 1918. 214 S.

Meyer 1889 — Meyer R. M. Die altgermanische Poesie nach ihren formelhaften Elementen beschrieben. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1889. 550 S.

Parry 1928 — Parry M. L’Épithète traditionelle dans Homère: Essai sur un problème de style Homérique. Paris: Société d'éditions Les Belles-Lettres, 1928. 240 p.

Parry 1930 — Parry M. Studies in the epic technique of oral verse-making. I: Homer and Homeric style. Harvard Studies in Classical Philology. 1930, (41): 56–101.

Thráinsson et al. 2004 — Thráinsson H., Petersen Hj. P., Jacobsen J. Í., Yansen Z. S. Faroese: An overview and reference grammar. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. 502 p.


References

Берков 2003 — Berkov V. P. Scandinavian white spot (Faroe islands). Philologica Scandinavica: sbornik statei k 100-lietiiu so dnia rozhdeniia M. I. Steblin-Kamenskogo. St. Petersburg: Sankt-Peterburgskii gos. un-t., Filologicheskii f-t, 2003. P. 11–27. (In Russian)

Берков 2011 — Berkov V.P. Works on linguistics. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2011. 652 p. (In Russian)

Вессен 1949 — Vessen E. Scandinavian languages. Moscow: Izd-vo inost. literatury Publ., 1949. 168 c. (In Russian)

Гуревич 2004 — Gurevich E. A. Old Norse novella: A study of genre in the Tales of Icelanders. Мoscow: Nauka Publ., 2004. 424 p. (In Russian)

Кисилиер 2010 — Kisilier M. L. What is the language of poetic tradition? In search of approaches to the language of the Greek poetic tradition. In: Poetika traditsii: sbornik nauchnykh trudov. St. Petersburg: Evropeiskii dom Publ., 2010. P. 45–67. (In Russian)

Клейнер 1994 — Kleiner Iu. A. A. B. Lord and Old German oral tradition. In: Lord A. B. Skazitel’. Moscow: Vostochnaia literatura Publ., 1994. P. 350–365. (In Russian)

Клейнер 1999 — Kleiner Iu. A. Poetic language as a language. In: Materialy XXVIII mezhvuzovskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii prepodavatelei i aspirantov. Issue 16: Sektsiia obshchego iazykoznaniia. Part 1. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 1999. P. 22–25. (In Russian)

Лорд 1994 — Lord A. B. The singers of tales. Comp., transl. from English., comment. by Iu. A. Kleiner, G. A. Levinton. 2nd ed, rev. and exp. St. Petersburg: Izd-vo Evropeiskogo un-ta v S.-Peterburge Publ., 2018. 552 p. (In Russian)

Маркелова 2005 — Markielova O. A. The formation of the literature of the Faroe Islands and the formation of the Faroe national identity. PhD Dissertation. MGU im. V. V. Lomonosova. Moscow, 2005. 235 p. (In Russian)

Маркелова 2006 — Markielova O. A. The formation of the literature of the Faroe Islands and the formation of the Faroe national identity. Pushkino: s. p., 2006. 311p. (In Russian)

Стеблин-Каменский 1953 — Stieblin-Kamenskii M. I. History of the Scandinavian languages. Moscow; Leningral: Izd-vo AN SSSR Publ., 1953. 340 p.

Стеблин-Каменский 1978 — Stieblin-Kamenskii M. I. Ballad in Scandinavia. In: Skandinavskaia ballada. Comp. by G. V. Voronkova, Ign. Ivanovskii, M. I. Stieblin-Kamenskii. Leningrad: Nauka. Leningr. otdelenie Publ., 1978. P. 211–243. (In Russian)

Стеблин-Каменский 2003 — Stieblin-Kamenskii M. I. Proceedings on philology. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2003. 928 p. (In Russian)

Циммерлинг 2002 — Cimmierling A. V. Typological syntax of Scandinavian languages. Мoscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2002. 896 p. (In Russian)

Шишмарев 1901 — Shishmarev V. F. Studies on the Hustory of Poetic Style and Forms. Refrain and Analytical Parallelism. Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1901, (188): 269–270.

Якобсон 1987 — Iakobson R. O. Works on poetics. Moscow: Progress Publ., 1987. 464 p.

Boor 1918 — Boor H. de. Die Färöischen Lieder des Nibelungenzyklus. Heidelberg: Karl Winters Universitätsbuchhandlung 1918. 214 p.

Meyer 1889 — Meyer R. M. Die altgermanische Poesie nach ihren formelhaften Elementen beschrieben. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1889. 550 p.

Parry 1928 — Parry M. L’Épithète traditionelle dans Homère: Essai sur un problème de style Homérique. Paris: Société d'éditions Les Belles-Lettres, 1928. 240 p.

Parry 1930 — Parry M. Studies in the epic technique of oral verse-making. I: Homer and Homeric style. Harvard Studies in Classical Philology. 1930, (41): 56–101.

Thráinsson et al. 2004 — Thráinsson H., Petersen Hj. P., Jacobsen J. Í., Yansen Z. S. Faroese: An overview and reference grammar. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. 502 p.

Published

2020-08-17

How to Cite

Piotrovskii, D. D. (2020). Formula technique of Faroese ballads. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 17(2), 271–289. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.207

Issue

Section

Linguistics