Ветхозаветные патриархи и праматери в духовной грамоте служилого дворянина: к проблеме литературных параллелей

Анастасия Александровна Преображенская

doi:10.21638/spbu09.2024.107

Авторы

Анастасия Александровна Преображенская Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации? Россия, 119571, Москва, пр. Вернадского, 82

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.107

Аннотация

В статье рассматривается духовная грамота русского служилого дворянина конца XVI в. Ивана Головы Соловцова, заметно выделяющаяся на фоне предыдущей письменной традиции своей обширной литературно-богословской частью. Предметом исследования являются обращенные к Богу просьбы о благословении, которые включают в себя ряды ветхозаветных патриархов: Авраама, Исаака, Иакова и Иова, — и праматерей: Сарры, Ревекки, Анны, Елисаветы и Сусанны. Сравнительный текстологический анализ, который использовался в качестве основного метода исследования, позволил очертить возможный круг источников, которыми мог пользоваться Иван Голова при составлении своей духовной грамоты, и выявить близкие в языковом и содержательном плане литературные параллели, наиболее важные из которых обнаруживаются в чинопоследовании венчания и минейных службах в Неделю святых отец и Неделю святых праотец. Анализ выявленных источников, проведенный с привлечением текста эпитафии на сохранившейся надгробной плите Ивана Соловцова и с учетом сведений из его биографии, не только позволил интерпретировать просьбы о благословении сыновей и дочерей Соловцова в контексте покаянного дискурса, но и дал материал для сопоставления «богословия» в духовной Ивана Головы Соловцова с некоторыми аспектами лютеранского богословия. «Медленное чтение» и сопоставление деловой и литературной частей завещания Ивана Головы дало возможность обозначить возможные точки культурного взаимодействия между русскими служилым дворянином конца XVI в. и учением Лютера. Так, включенные в духовную грамоту Ивана Соловцова обращенные к Богу просьбы о благословении детей теми земными благами, которые получили ветхозаветные патриархи и праматери, рассматриваются в статье не только как подтверждение начитанности завещателя, но и как возможное отражение иноконфессионального культурного влияния.

Ключевые слова:

духовная грамота, благословение, етхозаветные патриархи и праматери, литературные параллели, Иван Голова Соловцов

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Авдеев, Донской 2014 — Авдеев А. Г., Донской Г. Г. Редкий памятник древнерусской покаянной литературы. В сб.: Культура, история и литература русского мира: общенациональный и региональный аспекты: сб. ст. и м-лов всерос. науч. конф. с междунар. участием «Человек и мир человека». Барнаул, 2014. С. 135–139.

Антонов 2000 — Антонов А. В. К начальной истории нижегородского ополчения. Русский дипломатарий. 2000, (6): 196–240.

Веселовский 1974 — Веселовский С. Б. Ономастикон. М.: Наука, 1974.

Гардзанити 2017 — Гардзанити М. Пeревод и использование Библии в творчестве Максима Грека. В сб.: Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания: к 510-летию создания Библейского сборника Матфея Десятого. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2017. С. 57–65.

Граля 2014 — Граля Х. «In der Tyrannen Hand»: Русская колонизация Ливонии во второй половине ХVI в.: планы и результаты. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2014, 2 (16): 174–193.

Зимин 1972 — Зимин А. А. Россия на пороге нового времени. М.: Мысль, 1972.

Кабанов, Рабинович 2015 — Кабанов А. Ю., Рабинович Я. Н. Смутное время начала XVII века: судьбы участников. Иваново: Изд. Епишева О. В., 2015.

Клушин 2015 — Клушин А. А. Царицынские воеводы, коменданты и городничие (1589–1862). Нижне-Волжский исторический сборник Царицынского генеалогического общества. 2015, (8): 14–46.

Корзинин 2012 — Корзинин А. Л. Состав дворянства на земском соборе 1566 г. Часть 2. Вестник Санкт-Петербургского университета. История. 2012, (2): 14–35.

Кошелева 2002 — Кошелева О. Е. Ракурсы «щастья» в России XVII–XVIII веков. Казус 2002. Индивидуальное и уникальное в истории. 2002, (4): 108–117.

Курило 1996 — Курило О. В. Очерки по истории лютеран в России (XVI–XX вв.). М.: Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, 1996.

Латышев 1909 — Латышев В. В. Материалы для истории архиепископии Синайской горы. В сб.: Православный палестинский сборник. Вып. 58 (2 пол.). Б. м.: [б. и.], 1909.

Лиценбергер 2003 — Лиценбергер О. А. Евангелическо-лютеранская церковь в российской истории (XVI–XX вв.). М.: Лютеранское культурное наследие, 2003.

Лосева 2001 — Лосева О. В. Русские месяцесловы XI–XIV вв. М.: Памятники исторической мысли, 2001.

Моисеев 2018 — Моисеев М. В. Латышки Василия Ржевского. Опыт комментирования одного завещания. Известия Саратовского университета. История. Международные отношения. 2018, 18 (4): 414–418.

Мусихин 2010 — Мусихин А. Л. Управление г. Орловым на Вятке во второй половине XVI века. Вестник Удмуртского университета. Сер.: История и филология. 2010, (3): 106–112.

Рабинович 2012 — Рабинович Я. Н. Воевода Царицына Мисюрь (Михаил) Головин (Иванович) Соловцов (1615–1616). Стрежень: научный ежегодник. 2012, (11): 149–156.

Рогов 1970 — Рогов А. И. Сказания о начале Чешского государства в древнерусской письменности. М.: Наука, 1970.

Смирнов 1978 — Смирнов Д. Н. Очерки жизни и быта нижегородцев XVII–XVIII веков. Горький: Волго-Вят. кн. изд-во, 1978.

Топорков 2010 — Топорков А. Л. Русские заговоры из рукописных источников ХVII — первой половины ХIХ в. М.: Индрик, 2010.

Топорков 2018 — Топорков А. Л. Ономастикон Олонецкого сборника заговоров XVII века. Вопросы ономастики. 2018, 15 (1): 115–133.

Филюшкин 2014 — Филюшкин А. И. Проект «Русская Ливония». Quaestio Rossica. 2014, (2): 94–111.

Цветаев 1890 — Цветаев Д. В. Протестантство и протестанты в России до эпохи преобразований. М.: Б. и., 1890.

Швецова 1954 — Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. В 4 т. Т. 1: 1666 — июнь 1670 гг. Швецова Е. А. (сост.). М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1954.

Юдин 1997 — Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре. М.: МНФ, 1997.

Baumgarten 2022 — Baumgarten E. Biblical Women and Jewish Daily Life in the Middle Ages. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2022.

Bepler 1991 — Bepler J. Women in German funeral sermons: Models of virtue or slice of life? German Life and Letters. 1991, 44 (5): 392–403.

Bepler 2010 — Bepler J. Practicing Piety: Representations of Women’s Dying in German Funeral Sermons of the Early Modern Period. In: Women and death 3. Women’s representations of death in German culture since 1500. Bielby C., Richards A. (eds). Rochester: Camden House, 2010. P. 12–30.

Chrostowski 2019 — Chrostowski W. Patriarchowie Izraela — postacie historyczne, legendarnczy eponimy? Collectanea Theologica. 2019, 88 (4): 5–33.

Ivanov 2009 — Ivanov А. V. Reformation and the Muscovite Czar: Anti-Protestant Polemic in the Writings of Ivan the Terrible. The Sixteenth Century Journal. 2009, 40 (4): 1109–1129.

Klint 2011 — Klint P. Testamenty szlacheckie z ksiąg grodzkich wielkopolskich z lat 1657–1680. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2011.

Korpella 2014 — Korpella J. Baptized and Not Baptized Nemcy in the Muscovite Society of the 16th century. Золотоордынское обозрение. 2014, (3): 191–206.

Luckyj 2022 — Luckyj C. Liberty and the Politics of the Female Voice in Early Stuart England. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

Mänd 2009 — Mänd A. Saints’ Cults in Medieval Livonia. In: The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier. Murray A. V. (ed.). London: Routledge, 2009. P. 191–223.

Mattox 2021 — Mattox M. L. “Defender of the Most Holy Matriarchs”: Martin Luther’s Interpretation of the Women of Genesis in the “Enarrationes in Genesin”, 1535–1545. Leiden: Brill, 2021.

Packull 1985 — Packull W. O. Sylvester Tegetmeier, father of the Livonian Reformation: A fragment of his diary. Journal of Baltic Studies. 1985, 16 (4): 343–356.

Popiołek 2009 — Popiołek B. Woli mojej ostatniej testament ten… Testamenty staropolskie jako źródło do historii mentalności XVII i XVIII wieku. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2009.

Rist 1938 — Rist M. The God of Abraham, Isaac, and Jacob: A Liturgical and Magical Formula. Journal of Biblical Literature. 1938, 57 (3): 289–303. Smith 1997 — Smith J. A. The Earliest Queen-Making Rites. Church History. 1997, 66 (1): 18–35.

Stevenson 1983 — Stevenson K. W. Nuptial blessing: a study of Christian marriage rites. New York: Oxford University Press, 1983.

Van Slyke 2011 — Van Slyke D. G. Toward a Theology of Blessings: Agents and Recipients of Benediction. Antiphon: A Journal for Liturgical Renewal. 2011, 15 (1): 47–60.

Wróbel 2010 — Wróbel E. E. Kościołowi mojemu jako ukochanej oblubienicy mojej. Wybór testamentów duchownych małopolskich z XVII wieku. Kraków: Wydawnictwo UNUM, 2010.

References

Авдеев, Донской 2014 — Avdeev A. G., Donskoi G. G. Rare piece of Russian repentant literature. In: Kul’tura, istoriia i literatura russkogo mira: obshchenatsional’nyi i regional’nyi aspekty: sbornik statei i materialov vserossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem “Chelovek i mir cheloveka”. Barnaul, 2014. P. 135–139. (In Russian)

Антонов 2000 — Antonov A. V. To the primary history of Nizhny Novgorod militia troops. Russkii diplomatarii. 2000, (6): 196–240. (In Russian)

Веселовский 1974 — Veselovskii S. B. Onomasticon. Moscow: Nauka Publ., 1974.

Гардзанити 2017 — Gardzaniti M. Translation and usage of the Bible in the works of Maximus the Greek. In: Slavianskaia Bibliia v epokhu rannego knigopechataniia: K 510-letiiu sozdaniia Bibleiskogo sbornika Matfeia Desiatogo. St Petersburg: Izdatel’stvo Pushkinskogo Doma Publ., 2017. P. 57–65. (In Russian)

Граля 2014 — Gralia Kh. “In der Tyrannen Hand”: Russian colonization of Livonia in the the second half of the ХVI century: Plans and results. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2014, 2 (16): 174–193. (In Russian)

Зимин 1972 — Zimin A. A. Russia on the at the doorstep of the new time. Moscow: Mysl’ Publ., 1972. (In Russian)

Кабанов, Рабинович 2015 — Kabanov A. Iu., Rabinovich Ia. N. The Time of Troubles of the beginning of the 17th century: Lives of partakers. Ivanovo: Izdatel’ Episheva O. V. Publ., 2015. (In Russian)

Клушин 2015 — Klushin A. A. Tsaritsyn chieftains, governors, and city-provosts (1589–1862). Nizhne-Volzhskii istoricheskii sbornik Tsaritsynskogo genealogicheskogo obshchestva. 2015, (8): 14–46. (In Russian)

Корзинин 2012 — Korzinin A. L. Nobility contingent on the Assembly of the Land of 1566. Part 2. Vestnik of Saint Petersburg University. History. 2012, (2): 14–35. (In Russian)

Кошелева 2002 — Kosheleva O. E. Dimensions of happiness in Russia of the 17th–18th centuries. Kazus 2002. Individual’noe i unikal’noe v istorii. 2002, (4): 108–117. (In Russian)

Курило 1996 — Kurilo O. V. Essays on the history of Lutherans in Russia (16–20 centuries). Moscow: Institut etnologii i antropologii imeni N. N. Miklukho-Maklaia Publ., 1996. (In Russian)

Латышев 1909 — Latyshev V. V. Materials for the history of archidiocese of the Sinai mountain. In: Pravoslavnyi palestinskii sbornik. Vol. 58 (2nd half). [S. l.]: [s. n.], 1909. (In Russian)

Лиценбергер 2003 — Litsenberger O. A. Evangelical Lutheran church in the history of Russia (16th–20th centuries). Moscow: Fond “Liuteranskoe kul’turnoe nasledie” Publ., 2003. (In Russian)

Лосева 2011 — Loseva O. V. Russian menologies of the 11th–14th centuries. Moscow: Pamiatniki istoricheskoi mysli Publ., 2001. (In Russian)

Моисеев 2018 — Moiseev M. V. Latvian women of Vasilii Rzhevskii. To the commentary of one testament. Izvestiia Saratovskogo universiteta. Istoriia. Mezhdunarodnye otnosheniia. 2018, 18 (4): 414–418. (In Russian)

Мусихин 2010 — Musikhin A. L. Administration of Orlov city upon in the second half of the 16th century. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriia “Istoriia i filologiia”. 2010, (3): 106–112. (In Russian)

Рабинович 2012 — Rabinovich Ia. N. Governor of Tsaritsyn Misiur’ (Mikhail) Golovin (Ivanovich) Solovtsov (1615–1616). Strezhen’: nauchnyi ezhegodnik. 2012, (11): 149–156. (In Russian)

Рогов 1970 — Rogov A. I. Tales on te beginning of the Czech state in Old Russian literature. Moscow: Nauka Publ., 1970. (In Russian)

Смирнов 1978 — Smirnov D. N. Essays on life and household of the Nizhnii Novgorod inhabitants in the 17th–18th centuries. Gorky: Volgo-Viatskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1978. (In Russian)

Топорков 2010 — Toporkov A. L. Russian spells from manuscript sources of the 17th — first half of the 19th century. Moscow: Indrik Publ., 2010. (In Russian)

Топорков 2018 — Toporkov A. L. Onomasticon of the Olonetskii collection of spells of the 19th century. Voprosy onomastiki. 2018, 15 (1): 115–133. (In Russian)

Филюшкин 2014 — Filiushkin A. I. Project “Russian Livonia”. Quaestio Rossica. 2014, (2): 94–111. (In Russian)

Цветаев 1890 — Tsvetaev D. V. Protestantism and protestants in Russia before the epoch of reforms. Moscow:[s. n.], 1890. (In Russian)

Швецова 1954 — Peasant war under the lead of Stepan Razin. The collection of documents. Vol. 1. 1666 — June 1670. Shvetsova E. A. (comp.). Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1954. (In Russian)

Юдин 1997 — Iudin A. V. Onomasticon of Russian spells. Personal names in Russian magic folklore. Moscow: MNF Publ., 1997. (In Russian)