Контекстуально обусловленное номинативное варьирование на оси эвфемия/дисфемия
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.108Аннотация
Статья посвящена вопросу амбивалентности языкового знака, которая проявляется в контекстуально обусловленном варьировании семантики номинативной единицы в пределах отрицательных и положительных коннотаций. Объектом исследования выступают икс-фемизмы (эвфемизмы и/или дисфемизмы) — единицы эмоционально-оценочной семантики и вежливой коммуникации. Эвфемизмы и дисфемизмы, посредством которых осуществляется эмоционально-оценочное суждение, рассматриваются в диалектике номинативного варьирования как результат контекстуальной амбивалентности и аффективно-семантической относительности (реляционности) номинации. Доказательная база исследования построена на выводах теоретического и эмпирического анализа контекста, в котором прямое или косвенное наименование объекта отождествляется с положительным или отрицательным отношением называющего. Теоретическая интерпретация контекстуально обусловленного номинативного варьирования заключается в текстологическом анализе узуальных, функциональных и окказиональных эвфемизмов и дисфемизмов на структурно-семантическом уровне с опорой на лексикографические и лингвокультурологические данные, а также на прагматические параметры дискурса. Эмпирическая интерпретация заключается в упорядочивании данных наблюдения за экспериенциальным контекстом коммуникации, опосредованной икс-фемизмами. В качестве материала исследования выступает диалогический дискурс киносериала Отчаянные домохозяйки. Делается заключение о том, что икс-фемизм — это динамическая единица аффективной семантики, характеризующаяся неопределенностью оценочного статуса и размытостью границ между положительным и отрицательным знаками. На текстологическом уровне языкового анализа икс-фемизмы являются контекстуально амбивалентными номинативными единицами. На эмпирическом уровне лингвистического анализа икс-фемия понимается как способ конструирования индивидуального опыта человека в нестабильной динамике коммуникативных взаимодействий, определяющих постоянно меняющееся отношение коммуниканта к объекту внимания.
Ключевые слова:
икс-фемизм, контекстуальная амбивалентность, косвенная номинация, кореферентность, экспериенциальный контекст
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Дейк 1989 — Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. Петров В. В. (пер. с англ.), Герасимов В. И. (ред.). М.: Прогресс, 1989.
Демьянков 2010 — Демьянков В. З. Новаторство лингвистической теории и креативность речи. В кн.: В пространстве языка и культуры: звук, знак, смысл: сб. ст. в честь 70-летия В. А. Виноградова. Демьянков В. З., Порхомовский В. Я. (отв. ред.). М.: Языки славянской культуры, 2010. С. 535–542.
Дружинин, Фомина 2022 — Дружинин А. С., Фомина Т. А. Эвфемизмы и дисфемизмы в конструировании опыта. Вестник Томского государственного ун-та. Филология. 2022, (76): 47–75.
Дюбуа и др. 1986 — Дюбуа Ж., Пир Ф., Тринон А., Эделин Ф., Клинкенберг Ж.-М., Мэнге Ф. Общая риторика. М.: Прогресс, 1986.
Ирисханова 2010 — Ирисханова О. К. Дефокусирование и категоризация в комплексных лексических единицах. В сб.: Когнитивные исследования языка. Вып. 7. Тамбов, 2010. С. 78–93.
Ирисханова 2014 — Ирисханова О. К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Киосе 2015 — Киосе М. И. Техники и параметры непрямого наименования в тексте: дис. … д-ра филол. наук. М., 2015.
Кубрякова 2008 — Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: URSS: Изд-во ЛКИ, 2008.
Падучева 2010 — Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений. М.: Изд-во ЛКИ, 2010.
Падучева 2017 — Падучева Е. В. Референциальный статус именной группы. Русская корпусная грамматика. 2017. http://rusgram.ru (дата обращения: 10.01.2022).
Позднякова 1999 — Позднякова Е. М. Категория имени деятеля и пути ее синхронного развития в когнитивном и номинативном аспекте (на материале английского языка): дис. … д-ра филол. наук. М., 1999.
Позднякова 2010 — Позднякова Е. М. Категория имени деятеля: принципы когнитивной категоризации. В сб.: Когнитивные исследования языка. Вып. 7. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Тамбов. гос. ун-т им. Г. Р. Державина, 2010. С. 443–450.
Реброва 2015 — Реброва Н. Е. Реальные, потенциальные и окказиональные эвфемизмы. Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015, (4): 121–124.
Уфимцева и др. 1977 — Уфимцева А. А, Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации. В кн.: Языковая номинация (общие вопросы). Серебренников Б. А. (ред.). М.: Наука, 1977. С. 7–98.
Фомина 2020 — Фомина Т. А. Икс-фемия, или О трудностях разграничения эвфемии и дисфемии. Вестник Санкт-Петербургского университета. Языка и литература. 2020, 17 (1): 122–134.
Allan, Burridge 1988 — Allan K., Burridge K. Euphemism, dysphemism and cross-varietal synonymy. La Trobe working papers in linguistics. 1988, (1): 1–16.
Allan, Burridge 2006 — Allan K., Burridge K. Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Burridge 2012 — Burridge K. Euphemism and Language Change: The sixth and seventh Ages. Lexis. 2012, (7): 65–92.
Dewey 1946 — Dewey J. Problems of Men. New York: Philosophical Library, 1946.
Duda 2011 — Duda B. Euphemisms and Dysphemisms: in Search of a Boundary Line. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. 2011, (45): 3–19.
Druzhinin 2021a — Druzhinin A. S. Euphemisms vs. Dysphemisms, or how we construct good and bad language. Constructivist Foundations. 2021, 17 (1): 1–13.
Druzhinin 2021b — Druzhinin A. S. X-phemisms and radical constructivism: From world-view to whirled-views. Constructivist Foundations. 2021, 17 (1): 29–32.
Gómez 2012 — Gómez M. C. The Expressive Creativity of Euphemism and Dysphemism. Lexis. 2012, (7): 43–64.
Linell 1998 — Linell P. Approaching Dialogue Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
Linell 2003 — Linell P. What is dialogism? Aspects and elements of a dialogical approach to language, communication and cognition. Lecture at Växjö University. Linköping: Linköping University, 2003.
Oblak 2021 — Oblak A. Accusatives, deixis, and pointing fingers. Constructivist Foundations, 2021, 17 (1): 20–22.
Newton 2016 — Newton V. L. Everyday Discourses of Menstruation. Cultural and Social Perspectives. London: Palgrave Macmillan, 2016.
Warren 1992 — Warren B. What Euphemisms Tell Us about the Interpretation of Words. Studia Linguistica, 1992, 46 (2): 128–172.
References
Дейк 1989 — Dijk T. A. van. Language. Cognition. Communication. Petrov V. V. (transl. from English), Gerasimov V. I. (ed.). Moscow: Progress Publ., 1989. (In Russian)
Демьянков 2010 — Dem’iankov V. Z. Innovation of linguistic theory and creativity of speech. In: V pros- transtve iazyka i kul’tury: zvuk, znak, smysl. Dem’iankov V. Z., Porkhomovskii V. Ia. (eds). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2010. P. 535–542. (In Russian)
Дружинин, Фомина 2022 — Druzhinin A. S., Fomina T. A. Euphemisms and dysphemisms in experience construction. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiia. 2022, (76): 47–75. (In Russian)
Дюбуа и др. 1986 — Dubois Zh., Pir F., Trinon A., Edelin F., Klinkenberg Zh.-M., Menge F. General rhetoric. Moscow: Progress Publ., 1986. (In Russian)
Ирисханова 2010 — Iriskhanova O. K. Defocusing and categorization in complex lexical units. In: Kognitivnye issledovaniia iazyka. Vol. 7. Tambov, 2010. P. 78–93. (In Russian)
Ирисханова 2014 — Iriskhanova O. K. Focus games in language. Semantics, syntax and pragmatics of defocusing. Mosow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ, 2014. (In Russian)
Киосе 2015 — Kiose M. I. Techniques and parameters of indirect naming in the text. Thesis for Dr. Sci. in Рhilological Sciences. Moscow, 2015. (In Russian)
Кубрякова 2008 — Kubriakova E. S. Nominative aspect of speech activity. Moscow: URSS Publ.: LKI Publ., 2008. (In Russian)
Падучева 2010 — Paducheva E. V. Statement and its correlation with reality: Referential aspects of the semantics of pronouns. Moscow: LKI Publ., 2010. (In Russian)
Падучева 2017 — Paducheva E. V. The referential status of a noun phrase. Russian corpus grammar (electronic resource). 2017. http://rusgram.ru (accessed: 10.01.2021). (In Russian)
Позднякова 1999 — Pozdniakova E. M. The category of the person’s name and the ways of its synchronous development in the cognitive and nominative aspect (on the material of the English language).Thesis for Dr. Sci. in Рhilological Sciences. Moscow, 1999. (In Russian)
Позднякова 2010 — Pozdniakova E. M. Category of agent: principles of cognitive categorization. In: Kog- nitivnye issledovaniia iazyka. Vol. 7. Moscow: Institut iazykoznaniia RAN Publ.; Tambov: Tambovskii gosudarstvennyi universitet imeni G. R. Derzhavina Publ., 2010. P. 443–450. (In Russian)
Реброва 2015 — Rebrova N. E. Actual, potential and occasional euphemisms. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta imeni N. A. Nekrasova. 2015, (4): 121–124. (In Russian)
Уфимцева и др. 1977 — Ufimtseva A. A, Aznaurova E. S., Kubriakova E. S., Teliia V. N. Linguistic essence and aspects of the nomination. In: Iazykovaia nominatsiia (obshchie voprosy). Serebrennikov B. A. (ed.). Moscow: Nauka Publ., 1977. P. 7–98. (In Russian)
Фомина 2020 — Fomina T. A. X-phemisms, or On the difficulty in distinguishing between euphemisms and dysphemisms. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (1): 122–134. (In Russian)
Allan, Burridge 1988 — Allan K., Burridge K. Euphemism, dysphemism and cross-varietal synonymy. LaTrobe working papers in linguistics. 1988, (1): 1–16.
Allan, Burridge 2006 — Allan K., Burridge K. Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Burridge 2012 — Burridge K. Euphemism and Language Change: The sixth and seventh Ages. Lexis. 2012, (7): 65–92.
Dewey 1946 — Dewey J. Problems of Men. New York: Philosophical Library, 1946.
Duda 2011 — Duda B. Euphemisms and Dysphemisms: in Search of a Boundary Line. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. 2011, (45): 3–19.
Druzhinin 2021a — Druzhinin A. S. Euphemisms vs. Dysphemisms, or how we construct good and bad language. Constructivist Foundations. 2021, 17 (1): 1–13.
Druzhinin 2021b — Druzhinin A. S. X-phemisms and radical constructivism: From world-view to whirled-views. Constructivist Foundations. 2021, 17 (1): 29–32.
Gómez 2012 — Gómez M. C. The Expressive Creativity of Euphemism and Dysphemism. Lexis, 2012, (7): 43–64.
Linell 1998 — Linell P. Approaching Dialogue Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
Linell 2003 — Linell P. What is dialogism? Aspects and elements of a dialogical approach to language, communication and cognition. Lecture at Växjö University. Linköping: Linköping University, 2003.
Oblak 2021 — Oblak A. Accusatives, deixis, and pointing fingers. Constructivist Foundations, 2021, 17 (1): 20–22.
Newton 2016 — Newton V. L. Everyday Discourses of Menstruation. Cultural and Social Perspectives. London: Palgrave Macmillan, 2016.
Warren 1992 — Warren B. What Euphemisms Tell Us about the Interpretation of Words. Studia Linguistica, 1992, 46 (2): 128–172.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
