Специальная лексика в Лифляндской экономии М.В. Ломоносова в сопоставлении с трактатом С.Губерта Stratagema oeconomicum
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.107Abstract
Stratagema oeconomicum by S. Gubert (1645) is one of the first German-language instructions on farming in the historical region of Livonia. In 1747, M. Lomonosov translated Gubert’s book into Russian under the title Lifljandskaia Ekonomiia (‘Economy of Livonia’). This translation was an adaptation of the original German text (which is characterized by the abundance of words denoting objects common in a rural area) to the geographical and sociocultural conditions of 18th century Russia. In general, Lomonosov’s translation is close to the original.Nevertheless, a comparison of the two texts reveals a number of differences in lexical semantics and style. To convey the meaning of German words into the Russian text, Lomonosov used general language as well as dialect vocabulary, possibly referring to knowledge from his own life experience. In some cases, he also constructed new words by transliterating German terms. Sometimes, in fragments containing long sequences of terms, their order was changed or one or more terms were eliminated from the list. The eliminated terms, as a rule, denote objects that were less significant in the context of agriculture in the European part of Russia, or duplicate words and expressions mentioned earlier in the text. This strategy follows the tradition that existed in Russia since the time of Peter the Great, allowing for an abridged translation. The study of special vocabulary in Lifljandskaia Ekonomiia in connection with the original German text reveals a number of facts that can be taken into account when preparing the reprint of Lomonosov’s works.
Keywords:
special vocabulary, German language, Russian language, Gubert, Lomonosov
Downloads
References
Берков 1946 — Берков П.Н. Ломоносов и «Лифляндская экономия». В кн.: Ломоносов: Сборник статей и материалов. [Сб.] 2. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1946. С. 271–276.
Волков 2013 — Волков С.С. Словарь-справочник «Риторика М.В.Ломоносова»: источники и тексты. В кн.: Филологическое наследие М.В.Ломоносова: коллективная монография. Бухаркин П.Е., Волков С.С., Матвеев Е.М. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2013. С. 17–35.
Казанский 2011 — Казанский Н.Н. Трехъязычный словарь языка М.В.Ломоносова. В кн.: Сборник статей и материалов, посвященных 300-летию со дня рождения М.В.Ломоносова: торжественное заседание, 17.11.2011 г., СПбНЦ РАН. Окрепилов В.В. (ред.). СПб.: С.-Петерб. науч. центр РАН; С.-Петерб. гос. политехн. ун-т, 2011. С. 67–78.
Коровин 1961 — Коровин Г.М. Библиотека Ломоносова: Материалы для характеристики литературы, использованной Ломоносовым в его трудах, и каталог его личной библиотеки. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. 491 с.
Материалы 1890 — Материалы для истории Императорской академии наук. Т. 6: История Академии наук Г.Ф.Миллера: (1725–1743). СПб.: Тип. Императорской академии наук, 1890. 636 с.
Паина, Соколова 1983 — Паина Э.С., Соколова Н.В. Примечания: К № 9 [«Лифляндской экономии»]. В кн.: Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений: в 11 т. Т. 11. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1983. С. 202–211.
Поликарпов, Кузнецова 2016 — Поликарпов А.М., Кузнецова Т.Я. Немецкоязычный сельскохозяйственный дискурс в XVII в. (на материале трактата Соломона Губерта «Stratagema Oeconomicum oder Akkerstudent»). Вестник Балтийского федерального университета им. И.Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2016, (4): 5–15.
Сиповский 1911 — Сиповский В.В. Михайло Ломоносов: Жизнь и творчество. СПб.: Я.Башмаков и Кº, 1911. 47 с.
Соловьев 1989 — Соловьев С.М. Чтения и рассказы по истории России. Сост., вступ. ст. С.С.Дмитриева; комм. С.С.Дмитриева, Л.П.Дойниковой. М.: Правда, 1989. 768 с.
Филиппов 2019 — Филиппов К.А. Метатекстовые особенности немецких грамматик в России XVIII в. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019, (1 (817)): 328–341.
Чебанов, Мартыненко 1999 — Чебанов С.В., Мартыненко Г.Я. Семиотика описательных текстов: Типологический аспект. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. 424 с.
Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und «Lifljandskaja ekonomija». В кн.: Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Bd. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H.(Hrsg.). München: Otto Sagner, 1995. S. 213–222.
Schröder 1649 — Schröder G. Vorrede. В кн.: Gubert S. Stratagema Oeconomicum, Oder Ackerstudent, Denen jungen ungeübten Ackerleuten in Lieffland zum nöhtigem Unterricht, vermittelst vieljährigen Observationibus, auch fürnehmer Philosophorum Placitis dargestellet. Itzo zum andern mahl mit fleiß über sehen, und an vielen örtern vermeret und verbessert. Riga: Gerhard Schröder, 1649. Sans pagination.
Viires 2016 — Viires A. Woodworking in Estonia: Historical Survey. Transl. from Estonian by M.Aru. Fort Mitchell: Lost Art Press, 2016. 290 p.
References
Берков 1946 — Berkov P.N. Lomonosov and “Liflyandskaya ekonomiya”. In: Lomonosov: Sbornik statei i materialov. [Collection] 2. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 1946. P. 271– 276. (In Russian)
Волков 2013 — Volkov S. S. “M.Lomonosov’s Rhetoric” reference dictionary: sources and texts. In.: Filologicheskoe nasledie M.V.Lomonosova: kollektivnaia monografiia. Buharkin P.E., Volkov S. S., Matveev E.M. (eds.). St. Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2013. P. 17–35. (In Russian)
Казанский 2011 — Kazansky N.N. Three-language dictionary of M.Lomonosov’s language. In: Sbornik statei i materialov, posviashchennykh 300-letiiu so dnia rozhdeniia M.V.Lomonosova: torzhestvennoe zasedanie, 17.11.2011 g., SPbNTs RAN. Okrepilov V.V. (ed.). St. Petersburg: St. Petersburg Scientific Сenter of the RAS Publ.; St. Petersburg State Polytechnic University Publ., 2011. P. 67–78. (In Russian)
Коровин 1961 — Korovin G.M. Lomonosov’s library: Materials for characterizing literature used by Lomonosov in his works and his private library catalogue. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 1961. 491 p. (In Russian)
Материалы 1890 — Materials for the history of the Imperial Academy of Sciences. Vol. 6: Istoriia Akademii nauk G.F.Millera: (1725–1743). St. Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences Publ., 1890. 636 p. (In Russian)
Паина, Соколова 1983 — Paina E. S., Sokolova N.V. Notes: To No. 9 [“Livland economy”]. In: Lomonosov M.V. Polnoe sobranie sochinenii: in 11 vols. Vol. 11. Leningrad: Nauka. Leningr. otdelenie Publ., 1983. P. 202–211. (In Russian)
Поликарпов, Кузнецова 2016 — Polikarpov A.M., Kuznetsova T.Ya. 17th century German agricultural discourse (As exemplified in “Stratagema Oeconomicum oder Akkerstudent” by S.Gubert). Vestnik Baltiiskogo federal’nogo universiteta im. I.Kanta. Ser.: Filologiia, pedagogika, psikhologiia. 2016, (4): 5–15. (In Russian)
Сиповский 1911 — Sipovskii V.V. Mikhailo Lomonosov: Life and work. St. Petersburg: Ia. Bashmakov i Kº Publ., 1911. 47 p. (In Russian)
Соловьев 1989 — Solov’ev S.M. Reading and stories on history of Russia. Comp., introd. by S. S.Dmitriev; comment. by S. S.Dmitriev, L.P.Doinikova. Moscow: Pravda Publ., 1989. 768 p. (In Russian)
Филиппов 2019 — Filippov K.A. Metatextual features of German grammars in Russia of the 18th century. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities. 2019, (1 (817)): 328–341.
Чебанов, Мартыненко 1999 — Chebanov S.V., Martynenko G.Ya. Semiotics of descriptive texts: Typological aspect. St. Petersburg: St. Petersburg State University Press, 1999. 424 p. (In Russian)
Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und «Lifljandskaja ekonomija». In: Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Vol. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H.(eds.). München: Otto Sagner, 1995. P. 213–222.
Schröder 1649 — Schröder G. Vorrede. In: Gubert S. Stratagema Oeconomicum, Oder Ackerstudent, Denen jungen ungeübten Ackerleuten in Lieffland zum nöhtigem Unterricht, vermittelst vieljährigen Observationibus, auch fürnehmer Philosophorum Placitis dargestellet. Itzo zum andern mahl mit fleiß über sehen, und an vielen örtern vermeret und verbessert. Riga: Gerhard Schröder, 1649. Sans pagination.
Viires 2016 — Viires A. Woodworking in Estonia: Historical Survey. Transl. from Estonian by M.Aru. Fort Mitchell: Lost Art Press, 2016. 290 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
