Хрононимы в текстах Stratagema Oeconomicum, oder Akker-Student С.Губерта и Лифляндской экономии М.В.Ломоносова (сопоставительный анализ)

Авторы

  • Андрей Константинович Филиппов Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9 https://orcid.org/0000-0003-3120-4690

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.211

Аннотация

Трактат С.Губерта Stratagema Oeconomicum, oder Akker-Student (первое изд.  — 1645) представляет собой немецкоязычное руководство по ведению сельского хозяйства на территории исторической области Лифляндии. Данный немецкий текст, а  также его русский перевод под заглавием «Лифляндская экономия» за подписью М.В.Ломоносова (1747) содержат многочисленные указания на календарные даты в виде имен собственных (хрононимов). Большинство из них представляют собой названия религиозных праздников и дней памяти христианских святых. Сопоставительное исследование хрононимов из текстов «Stratagema Oeconomicum» и «Лифляндской экономии» направлено на разрешение вопросов, недостаточно полно раскрытых в  предыдущих работах, а именно на описание стратегий автора русского текста, использованных им при переводе лексических единиц данной группы, а также на выявление предпосылок, обусловивших отступление от оригинала в ряде случаев. Анализ языкового материала показывает, что при подборе эквивалентов немецких хрононимов русский переводчик обращался не только к церковному православному календарю, но и к традиционному народному месяцеслову. В  народном славянском календаре не представлены многие значимые христианские фигуры, и это обусловило ряд замен исходных немецких наименований на имена других святых, дни памяти которых приходятся на иные, хотя и близкие даты. Кроме того, дни памяти некоторых христианских святых приходятся на разные календарные даты в западной и восточной традициях, что также послужило причиной отдельных хрононимических замен со сдвигом дат. Другие факторы (климатические особенности России, использование юлианского календаря) не сыграли значимой роли при переводе хрононимов. Главной целью осуществленной русским переводчиком адаптации, вероятнее всего, было стремление представить указания на календарные вехи и интервалы в привычной для русского читателя форме.

Ключевые слова:

хрононимы, российское Просвещение, немецко-русские языковые контакты

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

Агапкина 2002 — Агапкина Т. А. Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл. М.: Индрик, 2002.

Атрошенко 2013 — Атрошенко О. А. Русская народная хрононимия: системно-функциональный и лексикографический аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2013.

Берков 1946 — Берков П. Н. Ломоносов и «Лифляндская экономия». Ломоносов: сборник статей и материалов. [Сб.] 2. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1946. С. 271–276.

Власов 1985 — Власов В. Г. Русский народный календарь. Советская этнография. 1985 (4): 22–36.

Паина, Соколова 1983 — Паина Э. С., Соколова Н. В. Примечания: К № 9 [«Лифляндской экономии»]. В кн.: Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. В 11 т. Т. 11. Л.: Наука. Ленингр. отд- ние, 1983. С. 202–211.

Пропп 2000 — Пропп В. Я. Русские аграрные праздники (опыт историко-этнографического исследования). М.: Лабиринт, 2000.

Руднев 1999 — Руднев В. В. Аграрный календарь. В кн.: Русские. Александров В. А., Власова И. В., Полищук Н. С. (отв. ред.). М.: Наука, 1999. С. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/rus/sian/10. htm 38 (дата обращения: 28.06.2021).

Селешников 1970 — Селешников С. И. История календаря и хронология. М.: Наука, 1970.

Суперанская 1973 — Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.

Тульцева 1999 — Тульцева Л. А. Календарные праздники и обряды. В кн.: Русские. Александров В. А., Власова И. В., Полищук Н. С. (отв. ред.). М.: Наука, 1999. С. 615–645. https://www.booksite.ru/ fulltext/rus/sian/10.htm 38 (дата обращения: 22.06.2021).

Филиппов 2019 — Филиппов А. К. О лакунах в тексте «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова. Университетский научный журнал. 2019 (51): 15–25.

Филиппов, Филиппов 2020 — Филиппов А. К., Филиппов К. А. Специальная лексика в Лифляндской экономии М. В. Ломоносова в сопоставлении с трактатом С. Губерта Stratagema oeconomicum. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (1): 102–121.

Чичеров 1957 — Чичеров В. И. Зимний период русского земледельческого календаря XVI–XIX веков (очерки по истории народных верований). М.: АН СССР, 1957.

Gray 2000 — Gray M. M. Productive Men, Reproductive Women: The Agrarian Household and the Emergence of Separate Spheres During the German Enlightenment. New York; Oxford: Berghahn Books, 2000.

Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und die Lifljandskaja ékonomija. In: Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Bd. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H. (Hrsg.). München: Otto Sagner, 1995. S. 213–222.

Popplow 2010 — Popplow M. Die Ökonomische Aufklärung als Innovationskultur des 18. Jahrhunderts zur optimierten Nutzung natürlicher Ressourcen. In: Landschaften agrarisch-ökonomischen Wissens: Strategien innovativer Ressourcennutzung in Zeitschriften und Sozietäten des 18. Jahrhunderts. Popplow M. (Hrsg.). Münster: Waxmann Verlag, 2010. S. 3–48.

References

References

Агапкина 2002 — Agapkina T.A. Mythopoetic foundations of the Slavic folk calendar. Spring-and-summer cycle. Moscow: Indrik Publ., 2002. (In Russian)

Атрошенко 2013 — Atroshenko O.A. Russian folk chrononymy: systemic-functional and lexicographic aspects: Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. Ekaterinburg, 2013. (In Russian)

Берков 1946 — Berkov P.N. Lomonosov and “Liflyandskaya ekonomiya”. In: Lomonosov: Sbornik statei i materialov. [Collection] 2. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1946. P. 271–276. (In Russian)

Власов 1985 — Vlasov V.G. Russian folk calendar. Sovetskaia etnografiia. 1985 (4): 22–36. (In Russian)

Паина, Соколова 1983 — Paina E. S., Sokolova N.V. Notes: To No. 9 [“Livland economy”]. In: Lomonosov M.V.Polnoe sobranie sochinenii. In 11 vols. Vol. 11. Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie Publ., 1983. P. 202–211. (In Russian)

Пропп 2000 — Propp V.Ia. Russian agricultural feasts (an experience of historical and ethnographic research). Moscow: Labirint Publ., 2000. (In Russian)

Руднев 1999 — Rudnev V.V. Agricultural calender. In: Russians. Aleksandrov V.A., Vlasova I.V., Polishchuk N. S. (exec. eds). Moscow: Nauka Publ., 1999. P. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/russian/10.htm38 (accessed: 28.06.2021). (In Russian)

Селешников 1970 — Seleshnikov S.I. Calendar history and chronology. Moscow: Nauka Publ., 1970. (In Russian)

Суперанская 1973 — Superanskaia A.V. General theory of a proper name. Moscow: Nauka Publ., 1973. (In Russian)

Тульцева 1999 — Tul’tseva L.A. Calendar feasts and rituals. In: Russians. Aleksandrov V.A., Vlasova I.V., Polishchuk N. S. (exec. eds). Moscow: Nauka Publ., 1999. P. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/rus/sian/10.htm38 (accessed: 28.06.2021). (In Russian)

Филиппов 2019 — Filippov A.K. Gaps in the Text of Lifljandskaja Ekonomija by M.V.Lomonosov. Universitetskii nauchnyi zhurnal. 2019 (51): 15–25. (In Russian)

Филиппов, Филиппов 2020 — Filippov A.K., Filippov K.A. Special vocabulary of Lifliandskaia ekonomiia by M.Lomonosov in comparison with Stratagema oeconomicum by S.Gubert. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (1): 102–121. (In Russian)

Чичеров 1957 — Chicherov V.I. Winter period of the Russian 16th–19th centuries agricultural calendar (studies of folk beliefs history). Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1957. (In Russian)

Gray 2000 — Gray M.M. Productive Men, Reproductive Women: The Agrarian Household and the Emergence of Separate Spheres During the German Enlightenment. New York; Oxford: Berghahn Books, 2000.

Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und die Lifljandskaja ékonomija. Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Bd. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H. (Hrsg.). München: Otto Sagner, 1995. S. 213–222.

Popplow 2010 — Popplow M. Die Ökonomische Aufklärung als Innovationskultur des 18. Jahrhunderts zur optimierten Nutzung natürlicher Ressourcen. In: Landschaften agrarisch-ökonomischen Wissens: Strategien innovativer Ressourcennutzung in Zeitschriften und Sozietäten des 18. Jahrhunderts. Popplow M.(Hrsg.). Münster: Waxmann Verlag, 2010. S. 3–48.

Загрузки

Опубликован

21.07.2022

Как цитировать

Филиппов, А. К. (2022). Хрононимы в текстах Stratagema Oeconomicum, oder Akker-Student С.Губерта и Лифляндской экономии М.В.Ломоносова (сопоставительный анализ). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 19(2), 373–388. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.211

Выпуск

Раздел

Языкознание