Chrononyms in Stratagema Oeconomicum by S.Gubert and in Lifliandskaia Ekonomiia by M.V.Lomonosov (a comparative study)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.211Abstract
Stratagema Oeconomicum by S.Gubert (first ed. 1645) is a German-language manual on farming in the historical region of Livonia. This German text, as well as its Russian translation Lifljandskaia Ekonomiia (“Economy of Livonia”) signed by M.Lomonosov (1747), contains numerous calendar dates in the form of proper names (chrononyms). Most of these names refer to religious holidays and Christian saints’ days of remembrance. A comparative study of chrononyms from the two texts approaches issues that were not fully resolved in previous works, namely, revealing the strategies used by the Russian author and identifying the reasons for deviations from the original text. An analysis of the linguistic material shows that in the selection of equivalents for German chrononyms, the Russian translator used both the Orthodox Church calendar and the traditional Slavic almanac. Many significant Christian figure are not represented in the Slavic folk calendar, and this led to cases in which names from the German book were replaced with names indicating different, albeit close, calendar dates. In addition, the days of remembrance of some Christian saints differ in the Western and Eastern traditions, which also caused a number of replacements with shifts in dates. Other factors, e. g. climate of Russia and the use of the Julian calendar, did not have a significant impact on the translation of chrononyms. The main aim of the adaptation carried out by the Russian translator, most likely, was the desire to present calendar milestones and intervals in a form familiar to the Russian reader.
Keywords:
chrononyms, Russian Enlightenment, German-Russian language contacts
Downloads
References
Агапкина 2002 — Агапкина Т. А. Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл. М.: Индрик, 2002.
Атрошенко 2013 — Атрошенко О. А. Русская народная хрононимия: системно-функциональный и лексикографический аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2013.
Берков 1946 — Берков П. Н. Ломоносов и «Лифляндская экономия». Ломоносов: сборник статей и материалов. [Сб.] 2. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1946. С. 271–276.
Власов 1985 — Власов В. Г. Русский народный календарь. Советская этнография. 1985 (4): 22–36.
Паина, Соколова 1983 — Паина Э. С., Соколова Н. В. Примечания: К № 9 [«Лифляндской экономии»]. В кн.: Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. В 11 т. Т. 11. Л.: Наука. Ленингр. отд- ние, 1983. С. 202–211.
Пропп 2000 — Пропп В. Я. Русские аграрные праздники (опыт историко-этнографического исследования). М.: Лабиринт, 2000.
Руднев 1999 — Руднев В. В. Аграрный календарь. В кн.: Русские. Александров В. А., Власова И. В., Полищук Н. С. (отв. ред.). М.: Наука, 1999. С. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/rus/sian/10. htm 38 (дата обращения: 28.06.2021).
Селешников 1970 — Селешников С. И. История календаря и хронология. М.: Наука, 1970.
Суперанская 1973 — Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.
Тульцева 1999 — Тульцева Л. А. Календарные праздники и обряды. В кн.: Русские. Александров В. А., Власова И. В., Полищук Н. С. (отв. ред.). М.: Наука, 1999. С. 615–645. https://www.booksite.ru/ fulltext/rus/sian/10.htm 38 (дата обращения: 22.06.2021).
Филиппов 2019 — Филиппов А. К. О лакунах в тексте «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова. Университетский научный журнал. 2019 (51): 15–25.
Филиппов, Филиппов 2020 — Филиппов А. К., Филиппов К. А. Специальная лексика в Лифляндской экономии М. В. Ломоносова в сопоставлении с трактатом С. Губерта Stratagema oeconomicum. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (1): 102–121.
Чичеров 1957 — Чичеров В. И. Зимний период русского земледельческого календаря XVI–XIX веков (очерки по истории народных верований). М.: АН СССР, 1957.
Gray 2000 — Gray M. M. Productive Men, Reproductive Women: The Agrarian Household and the Emergence of Separate Spheres During the German Enlightenment. New York; Oxford: Berghahn Books, 2000.
Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und die Lifljandskaja ékonomija. In: Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Bd. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H. (Hrsg.). München: Otto Sagner, 1995. S. 213–222.
Popplow 2010 — Popplow M. Die Ökonomische Aufklärung als Innovationskultur des 18. Jahrhunderts zur optimierten Nutzung natürlicher Ressourcen. In: Landschaften agrarisch-ökonomischen Wissens: Strategien innovativer Ressourcennutzung in Zeitschriften und Sozietäten des 18. Jahrhunderts. Popplow M. (Hrsg.). Münster: Waxmann Verlag, 2010. S. 3–48.
References
Агапкина 2002 — Agapkina T.A. Mythopoetic foundations of the Slavic folk calendar. Spring-and-summer cycle. Moscow: Indrik Publ., 2002. (In Russian)
Атрошенко 2013 — Atroshenko O.A. Russian folk chrononymy: systemic-functional and lexicographic aspects: Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. Ekaterinburg, 2013. (In Russian)
Берков 1946 — Berkov P.N. Lomonosov and “Liflyandskaya ekonomiya”. In: Lomonosov: Sbornik statei i materialov. [Collection] 2. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1946. P. 271–276. (In Russian)
Власов 1985 — Vlasov V.G. Russian folk calendar. Sovetskaia etnografiia. 1985 (4): 22–36. (In Russian)
Паина, Соколова 1983 — Paina E. S., Sokolova N.V. Notes: To No. 9 [“Livland economy”]. In: Lomonosov M.V.Polnoe sobranie sochinenii. In 11 vols. Vol. 11. Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie Publ., 1983. P. 202–211. (In Russian)
Пропп 2000 — Propp V.Ia. Russian agricultural feasts (an experience of historical and ethnographic research). Moscow: Labirint Publ., 2000. (In Russian)
Руднев 1999 — Rudnev V.V. Agricultural calender. In: Russians. Aleksandrov V.A., Vlasova I.V., Polishchuk N. S. (exec. eds). Moscow: Nauka Publ., 1999. P. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/russian/10.htm38 (accessed: 28.06.2021). (In Russian)
Селешников 1970 — Seleshnikov S.I. Calendar history and chronology. Moscow: Nauka Publ., 1970. (In Russian)
Суперанская 1973 — Superanskaia A.V. General theory of a proper name. Moscow: Nauka Publ., 1973. (In Russian)
Тульцева 1999 — Tul’tseva L.A. Calendar feasts and rituals. In: Russians. Aleksandrov V.A., Vlasova I.V., Polishchuk N. S. (exec. eds). Moscow: Nauka Publ., 1999. P. 181–188. https://www.booksite.ru/fulltext/rus/sian/10.htm38 (accessed: 28.06.2021). (In Russian)
Филиппов 2019 — Filippov A.K. Gaps in the Text of Lifljandskaja Ekonomija by M.V.Lomonosov. Universitetskii nauchnyi zhurnal. 2019 (51): 15–25. (In Russian)
Филиппов, Филиппов 2020 — Filippov A.K., Filippov K.A. Special vocabulary of Lifliandskaia ekonomiia by M.Lomonosov in comparison with Stratagema oeconomicum by S.Gubert. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (1): 102–121. (In Russian)
Чичеров 1957 — Chicherov V.I. Winter period of the Russian 16th–19th centuries agricultural calendar (studies of folk beliefs history). Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1957. (In Russian)
Gray 2000 — Gray M.M. Productive Men, Reproductive Women: The Agrarian Household and the Emergence of Separate Spheres During the German Enlightenment. New York; Oxford: Berghahn Books, 2000.
Keipert 1995 — Keipert H. Lomonosov und die Lifljandskaja ékonomija. Marburger Abhandlungen zu Osteuropa. Bd. 36: Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. Harrer K., Schaller H. (Hrsg.). München: Otto Sagner, 1995. S. 213–222.
Popplow 2010 — Popplow M. Die Ökonomische Aufklärung als Innovationskultur des 18. Jahrhunderts zur optimierten Nutzung natürlicher Ressourcen. In: Landschaften agrarisch-ökonomischen Wissens: Strategien innovativer Ressourcennutzung in Zeitschriften und Sozietäten des 18. Jahrhunderts. Popplow M.(Hrsg.). Münster: Waxmann Verlag, 2010. S. 3–48.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
