Stereotyped view of treason in monuments of everyday language of Moscow Russia of 16–17th centuries
Abstract
The article examines a stereotype of treason in the everyday language of Moscow Russia of 16–17th centuries. The author relies on contexts from monuments of business writing, phrasebooks, publicism, folklore and data of historical regional dictionaries of the Russian language, published in the last decades. She also provides functional and semantic analysis of the most common units of the derivational word family: nouns izmena, izmennik, the verb izmenit’, the adjective izmennyi. Based on these results,
the author concludes that the core of this fragment of the worldview includes socio-political perception of betrayal as a high treason, crime against a Czar’s personality. In relation to the contexts in which it is the rebellion of Stepan Razin, it is concluded that all of the analyzed units act as word-sincreas uniting meanings of violation of allegiance to the State and the sovereign, criminal intent, collusion, conspiracy, rebellion, revolt. At the periphery of the stereotypical concept of treason in this era are “domestic” everyday use of lexemes for a breach of promise to bargain, deceit and betrayal in friendship.
Downloads
References
Библиография:
Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: ГНОЗИС, 2002. 284 с.
Генералова Е. В., Зиновьева Е. И. Семантическое представление единиц в историческом толковом словаре // Studia Slavica Hung. Vol. 57, N 1. 2012. C. 91–109.
Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII–XIX cт. / собрал П. Симони // Сб. ОРЯС. Т. 66, № 7. СПб., 1899.
Послания Ивана Грозного / подгот. текста Д. С. Лихачева, Я. С. Лурье; под. ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951.
Исламова Э. А., Галиуллин К. Р. Казанский край: Словарь памятников XVI в. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2000.
Первые месяцы царствования Михаила Федоровича: Столпцы печатного приказа / под ред. Л. М. Сухотина // Чтения ОИДР. 1915. Кн. 4. Отд. 1, 2. Приложение. С. 1–202.
Уложение, по которому суд и расправа во всяких делах в Российском государстве производятся, сочиненное и напечатанное при владении государя ц. и в. к. Алексея Михайловича. 1649 г. // Па- мятники русского права. Вып. 6. М., 1959.
Котошихин Г. О России в царствование Алексея Михайловича: 2-е изд. СПб., 1859.
Галиуллин К. Р., Шакирова Р. Р. Казанский край: Словарь языка памятников 3-й четверти XVII в. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2009.
Вести-Куранты: 1600–1639 гг. / изд. подгот. Н. И. Тарабасова, В. Г. Демьянов, А. И. Сумкина; под ред. С. И. Коткова; Институт русского языка АН СССР. М.: Наука, 1972. 348 с.
Уставные (указные) книги приказов XVI–XVII вв. // Памятники русского права. Вып. 4. М., 1956.
Исторические песни XIII–XVI веков / изд. подгот. Б. Н. Путилов, Б. М. Добровольский. М.; Л.: Наука, 1960.
Вести-Куранты: 1656 г., 1660–1662 гг., 1664–1670 гг.: русские тексты. Ч. 1 / изд. подгот. В. Г. Демьяновым; под ред. А. М. Молдована и Ингрид Майер; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. 856 с.
Галиуллин К. Р., Гизатуллина А. Р. Казанский край: Словарь языка памятников 2-й четверти XVII в. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2010.
Крестьянская война под предводительством Степана Разина: сб. документов. Т. 1 — М., 1954; Т. 2, ч. 1 — М., 1957; Т. 2, ч. 2 — М., 1959; Т. 3 — М., 1962; Т. 4 — М., 1976.
Tonnies Fenne`s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov. 1607. Copenhagen, 1970.
Статейный список Г. И. Микулина // Путешествия русских послов XVI–XVII вв. М.; Л., 1954. С. 156–205.
Галиуллин К. Р., Гизатуллина А. Р. Казанский край: Словарь языка памятников 1-й четверти XVII в. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008.
Новомбергский Н. Слово и дело государевы: Процессы до издания Уложения Алексея Михайловича 1649 г. Т. 1 // Зап. Моск. археолог. ин-та. Т. 14. М., 1911.
Челобитная дьяка Ямскаго приказа Григория Всполохова поданная царю Алексею Михайловичу в 1672 году / Изд. об-ва люб. древ. и письм. № III. СПб., 1877.
Статейный список И. М. Воронцова // Путешествия русских послов XVI–XVII вв. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954.
Корогодина М. В. Исповедь в России в XIV–XIX веках. СПб., 2002. [тексты XVI–XVII вв.]
Вести-Куранты: 1645–1646, 1648 гг. / изд. подгот. Н. И. Тарабасова, В. Г. Демьянов; под ред. С. И. Коткова; Институт русского языка АН СССР. М.: Наука, 1980. 408 с.
Галиуллин К. Р., Дмитриева Р. Т. Казанский край: язык памятников четвёртой четверти XVII века. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2010.
Bibliography:
Krasnykh V.V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiia [Ethnopsycholinguistics and Cultural Linguistics]. Moscow, GNOZIS Publ., 2002, 284 p.
Generalova E.V., Zinov'eva E.I. Semanticheskoe predstavlenie edinits v istoricheskom tolkovom slovare [The Semantic Representation of Units in the Historic Thesauruses]. Studia Slavica Hung, 2012, vol. 57, no. 1, pp. 91–109.
Simoni P. (Ed.). Starinnye sborniki russkikh poslovits, pogovorok, zagadok i proch. XVII–XIX st. [Vintage Collections of the Russian Proverbs, Riddles and so on. Articles XVII-XIX]. Sbornik Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Rossiiskoi Akademii Nauk – Collection Department of Russian Language and Literature of the Russian Academy of Sciences. St. Petersburg, 1899, vol. 66, no. 7.
Likhachev D.S., Lur'e Ia. S., Adrianova-Peretts V.P. (Eds.). Poslaniia Ivana Groznogo [Messages of Ivan the Terrible]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1951.
Islamova E.A., Galiullin K.R. Kazanskii krai: Slovar' pamiatnikov XVI v. [Kazan Region: Dictionary of the Monuments of XVI Century]. Kazan', Kazan State University Publ., 2000.
Sukhotin L.M. (Ed.). Pervye mesiatsy tsarstvovaniia Mikhaila Fedorovicha: Stolptsy pechatnogo prikaza [The First Months of the Reign of Mikhail Fedorovich: Stolptsy of the Printed Order]. Chteniia v Obshchestve istorii i drevnostei rossiiskikh – Readings in the Society of Russian History and Antiquities, 1915, vol. 4, pt. 1, 2, app., pp. 1–202.
Ulozhenie, po kotoromu sud i rasprava vo vsiakikh delakh v Rossiiskom gosudarstve proizvodiatsia, sochinennoe i napechatannoe pri vladenii gosudaria ts. i v. k. Alekseia Mikhailovicha. 1649 g. [The Code under which Justice and Punishment in All Sorts of Affairs in the Russian State are Produced, Composed and Printed in the Possession of the Emperor c. and v. k. Alexei Mikhailovich. 1649]. In: Pamiatniki russkogo prava [Monuments of Russian Law], Moscow, 1959, vol. 6.
Kotoshikhin G. O. Rossii v tsarstvovanie Alekseia Mikhailovicha [On Russia in the Reign of Alexei Mikhailovich]. 2nd ed. St. Petersburg, 1859.
Galiullin K.R., Shakirova R.R. Kazanskii krai: Slovar' iazyka pamiatnikov 3-i chetverti XVII v. [Kazan Region: Language Dictionary of the Monuments of the 3rd Quarter of the XVII Century]. Kazan', Kazan State University Publ., 2009.
Tarabasova N.I., Dem'ianov V.G., Sumkina A.I., Kotkov S.I. (Ed.). Vesti-Kuranty: 1600–1639 gg. [Vesti-Kuranty: 1600-1639]. Moscow, Nauka Publ., 1972, 348 p.
Ustavnye (ukaznye) knigi prikazov XVI–XVII vv. [Statutory (Ukaznoy) Book Orders in XVI-XVII Centuries]. In: Pamiatniki russkogo prava [Monuments of Russian Law], Moscow, 1956, vol. 4.
Putilov B.N., Dobrovol'skii B.M. (Eds.). Istoricheskie pesni XIII–XVI vekov [Historical Songs XIII-XVI Centuries]. Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1960.
Dem'ianov V.G., Moldovan A.M., Maier I. (Eds.). Vesti-Kuranty: 1656 g., 1660–1662 gg., 1664–1670 gg.: russkie teksty [Vesti-Kuranty: 1656, 1660-1662, 1664-1670: Russian Texts]. Moscow, Vinogradov Institute of the Russian Language (RAS) Publ., Ser. “Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi”, 2009, pt. 1, 856 p.
Galiullin K.R., Gizatullina A.R. Kazanskii krai: Slovar' iazyka pamiatnikov 2-i chetverti XVII v. [Kazan Region: Language Dictionary of the Monuments of the 2nd Quarter of the XVII Century]. Kazan', Kazan State University Publ., 2010.
Krest'ianskaia voina pod predvoditel'stvom Stepana Razina: sb. dokumentov [The Peasant War led by Stepan Razin: Sat. Documents]. Moscow, 1954, vol. 1, Moscow, 1957, vol. 2, pt. 1, Moscow, 1959, vol. 2, pt. 2, Moscow, 1962, vol. 3, Moscow, 1976, vol. 4.
Tonnies Fenne`s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov. 1607. Copenhagen, 1970.
Stateinyi spisok G.I. Mikulina [Artcile Papers by G.I. Mikulin]. In: Puteshestviia russkikh poslov XVI–XVII vv. [Trips by the Russian Ambassadors in XVI-XVII Centuries], Moscow, Leningrad, 1954, pp. 156–205.
Galiullin K.R., Gizatullina A.R. Kazanskii krai: Slovar' iazyka pamiatnikov 1-i chetverti XVII v. [Kazan Region: Dictionary of the Language of the Monuments of the 1st Quarter of the XVII Century]. Kazan', Kazan State University Publ., 2008.
Novombergskii N. Slovo i delo gosudarevy: Protsessy do izdaniia Ulozheniia Alekseia Mikhailovicha 1649 g. T. 1. [Word and Deed of the Sovereign Processes before the Publication of Law Code by Alexei Mikhailovich 1649. Vol. 1]. Zapiski Moskovskogo arkheologicheskogo instituta – Notes of the Moscow Archaeological Institute, Moscow, 1911, vol. 14.
Chelobitnaia d'iaka Iamskago prikaza Grigoriia Vspolokhova podannaia tsariu Alekseiu Mikhailovichu v 1672 godu [The Petition of Clerk of the Yamskago Order Gregory Vspolohova to Tsar Alexei Mikhailovich in 1672]. Izdaniia Obshchestva Liubitelei Drevnei Pis'mennosti – Publishing Society of Ancient Literature, 1877, no. III.
Stateinyi spisok I.M. Vorontsova [Article Papers of I.M. Vorontsov]. In: Puteshestviia russkikh poslov XVI–XVII vv. [Trips of the Russian Ambassadors in XVI-XVII Centuries]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1954.
Korogodina M. V. Ispoved' v Rossii v XIV–XIX vekakh [Confession in Russia in XIV-XIX Centuries]. St. Petersburg, 2002.
Tarabasova N.I., Dem'ianov V.G., Kotkov S.I. (Ed.). Vesti-Kuranty: 1645–1646, 1648 gg. [Vesti-Kuranty: 1645-1646, 1648]. Moscow, Nauka Publ., 1980, 408 p.
Galiullin K.R., Dmitrieva R.T. Kazanskii krai: iazyk pamiatnikov chetvertoi chetverti XVII veka [Kazan Region: Language of the Monuments of the Fourth Quarter of the XVII Century]. Kazan', Kazan State University Publ., 2010.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
