Ватиканская псалтырь Vat. slav. 8: палеографические, языковые и текстовые особенности рукописи
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.101Аннотация
В статье описываются графико-орфографические особенности уникальной древне-русской Псалтыри, хранящейся в Ватиканской апостольской библиотеке под шифром Vat. slav. 8. Этот кодекс практически не привлекал внимания русистов, поскольку был труднодоступен для исследователей, сейчас он размещен в интернете и может полноценно изучаться. Он написан высококвалифицированным книжником, разработавшим для своей рукописи своеобразный шрифт — полубуквицу, построенную, как показало исследование, на соблюдении определенных принципов. Орфография рукописи ориентирована на древнерусские нормы XIV в., однако имеет очень важные инновации: появляются надстрочные знаки, имитирующие греческое легкое придыхание, а также написание омеги и ука на южнославянский манер. Уточняется локализация и датировка рукописи — она написана не ранее 20-х гг. XV в., о чем свидетельствуют особые «бисерные» инициалы, а также написание омеги с высокой серединой. В говоре писца прослеживаются некоторые черты среднерусского наречия. Кодекс привез в Италию митрополит Исидор, который в сентябре 1441 г. сбежал из Москвы, из Чудова монастыря, взяв с собой немало греческих и славянских рукописей, поэтому данный манускрипт может быть связан с книжниками этой обители. Небольшой формат Vat. slav. 8 позволяет предположить, что это была дорожная книга, видимо, писец создавал эту рукопись для личных нужд; он включил в кодекс ряд редких служб, в частности уникальную вторничную службу акафиста Пресвятой Богородице по уставу Святой горы.
Ключевые слова:
русская палеография, графико-орфографическая система рукописи, локализация и датировка рукописи, церковнославянские средневековые богослужебные тексты
Скачивания
Библиографические ссылки
Бруни 2004 — Бруни А. М. Θεολόγος. Древнеславянские кодексы Слов Григория Назианзина и их византийские прототипы. М.; СПб.: Нестор-История СПб. Институт истории РАН, 2004. 255 с.
Бруни 2017 — Бруни А. М. Палеографические заметки о древнерусском кодексе Слов Григория Назианзина (ГИМ, Чуд. 11). Europa Orientalis. T. XXXVI (2017): 229–240.
Быкова 2005 — Быкова Г. З. Пергамен как основа средневековых рукописей. В сб.: Хризограф. Вып. II. М.: Сканрус, 2005. С. 8–22.
Молдован 2018 — Молдован А. М. «Лигатурное письмо» и другие особенности рукописи ГИМ, Чуд. 11. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2018, (16): 193–215.
Нунцио 1892 — Нунцио У. де. О славянской рукописи Ватиканской библиотеки N VII. Журнал министерства народного просвещения. 1892, (ΧΙ): 141–147.
Пентковский, Пентковская 2003 — Пентковский А. М., Пентковская Т. В. Синайский апостол (Sin. slav. 39): история текста и история рукописи. В сб.: Лингвистическое источниковедение и история русского языка (2002–2003). М.: Древлехранилище, 2003. С. 121–190.
Соболевский 1902 — Соболевский А. И. Славяно-русская палеография. Т. 2. М.: Тип. А. П. Лопухина, 1902. 65 с.
Соболевский 2004 — Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 1. Очерки из истории русского языка. Лекции по истории русского языка. Сер.: Классики отечественной филологии. М.: Издательский дом «ЯСК», 2004. 712 c.
Сперанский 1929 — Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках. М. Н. Сперанский (ред.). В кн.: Энциклопедия славянской филологии. Вып. 4.3. М.: Академия наук СССР, 1929. 161 с.
Шалина 2005 — Шалина И. А. Чудотворная икона-реликвия «Богоматерь Одигитрия»: ее вторничное чудо и «хождение» по Константинополю. В кн.: Реликвии в восточнославянской иконографии. М.: Индрик, 2005. С. 243–275.
Щепкин 1999 — Щепкин В. Н. Русская палеография. 3-e изд., доп. М.: Аспект Пресс, 1999. 269 с.
Della Vida 1939 — della Vida G. L. Richerche sulla formazione del piu antico fondo dei monoscritti orientali della biblioteca Vaticana. Studi e testi. No. 92. Rist. anastatica del 1939. Città del Vaticano: Bibl. apostolica vaticana, 1976. VIII + 528 p. (In Italian)
Leroy 1976 — Les Types de réglure des manuscrits grecs. Leroy J. (ed.) Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1976. 54 p.
MacRobert 1998 — MacRobert M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century’. In: Interpretation of the Bible. J. Krašovec (ed.). Ljubliana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield acad. press, 1998. P. 921–942.
Ruysschaert 1985 — Ruysschaert J. La formation des deux fonds de manuscripts slaves de la Vatican. In: Polata knigopisnaia. 1985, (3): 50–62.
Бруни 2004 — Bruni A.M. Θεολόγος. Ancient Slavic Codes of the Words of Gregory Nazianzin and their Byzantine Prototypes. Moscow; St. Petersburg: Nestor-Istoriia SPb., Institut istorii RAN Publ., 2004. (In Russian)
Бруни 2017 — Bruni A.M. Paleographic notes on the Old Russian Codex of the Words of Grigory Nazianzin (GIM, Chud. 11). Europa Orientalis. Vol.XXXVI (2017): 229–240. (In Russian)
Быкова 2005 — Bykova G.Z. Parchment as the basis of medieval manuscripts. In: Chrysograph. Vol.II. Мoscow: Skanrus Publ., 2005. P. 8–22. (In Russian)
Молдован 2018 — Moldovan A.M. Ligature writing and other features manuscripts GIM, Chud. 11. Trudy Instituta russkogo iazyka V.V.Vinogradov. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriia russkogo iazyka. 2018 (16): 193–215. (In Russian)
Нунцио 1892 — Nunzio U.de. About the Slavic manuscript of the Vatican Library N VII. Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1892 (ΧΙ): 141–147. (In Russian)
Пентковский, Пентковская 2003 — Pentkovsky A.M., Pentkovskaya T.V. The Sinai Apostle (Sin. Slav. 39): the history of the text and the history of the manuscript. In: Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriia russkogo iazyka (2002–2003). Мoscow: Drevlekhranilishche Publ., 2003. P. 121–191. (In Russian)
Соболевский 1902 — Sobolevsky A.I. Slavic-Russian paleography. Мoscow: Tipografia A.P.Lopukhina Publ., 1902. 65 p. (In Russian)
Соболевский 2004 — Sobolevsky A.I. Works on the history of the Russian language. Vol. 1. Ocherki iz istorii russkogo iazyka. Lektsii po istorii russkogo iazyka. Ser.: Klassiki otechestvennoi filologii. Мoscow: LRC Publ. House, 2004. 712 p. (In Russian)
Сперанский 1929 — Speransky M.N. Cryptography in the South Slavic and Russian monuments. In: Entsiklopediia slavianskoi filologii. Vol. 4.3. Moscow: Akademiia nauk SSSR Publ., 1929. 161 p. (In Russian)
Шалина 2005 — Shalina I.A. The miraculous icon relic “Our Lady of the Hodegetria”: her Tuesday miracle and “walking” according to Constantinople. In: Relikvii v vostochnoslavianskoi ikonografii. Мoscow: Indrik Publ., 2005. P. 243–275. (In Russian)
Щепкин 1999 — Schepkin V.N. Russian paleography. 3rd ed., add. Мoscow: Aspekt Press Publ., 1999. 269 p. (In Russian)
Della Vida 1939 — della Vida G.L. Richerche sulla formazione del piu antico fondo dei monoscritti orientali della biblioteca Vaticana. Studi e testi. No. 92. Rist. anastatica del 1939. Città del Vaticano: Bibl. apostolica vaticana, 1976. VIII+528 p.
Leroy 1976 — Leroy J. Les Types de réglure des manuscrits grecs. Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1976. 54 p.
MacRobert 1998 — MacRobert M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century’. In: Interpretation of the Bible, J.Krašovec (ed.). Ljubliana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield acad. press, 1998. P. 921–942.
Ruysschaert 1985 — Ruysschaert J. La formation des deux fonds de manuscripts slaves de la Vatican. In: Polata knigopisnaia. 1985, (3): 50–62.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
