Представления о связи между языком и мышлением во Франции на рубеже XVIII–XIX вв. и влияние идеологов в Санкт-Петербурге: пример Жана-Батиста Модрю (1740–1808)

  • Герда Хасслер Потсдамский университет, Германия, 14469, Потсдам, Новый дворец, 10

Аннотация

Под именем идеологов известна группа философов, психологов, грамматиков, педагогов и медиков, которая в течение непродолжительного периода (1795–1805) определяла духовную жизнь во Франции и хотела создать науку об идеях (idéologie). Общим для представителей данного движения было сдержанное отношение к идеям Кондильяка (1714–1780) и его сенсуалистской теории знаков, а также стремление усовершенствовать язык во имя развития мышления и научного познания. Именно идеологам мы обязаны постановкой ряда принципиальных вопросов, касающихся влияния знаков на идеи, а также изданием целой серии учебников по грамматике и трудов о значении знаков для мышления. Идеологи поддерживали личные контакты в том числе и в России. К идеологам был близок, в частности, Жан-Батист Модрю (1740–1808, Maudru), которому удалось, несмотря на ограниченность его познаний в русском языке, сделать ряд интересных наблюдений касательно связи между языком и национальным характером. Согласно Модрю и в полном соответствии с толкованием идеологов, характерное для того или иного языка расположение членов предложения указывает на нечто совершенно иное, чем просто бóльшую или меньшую степень близости к естественности, а именно на различия в национальном характере, который налагает отпечаток на особенный характер соответствующего языка. Модрю преподавал языки в CанктПетербургском Кадетском корпусе и опубликовал первый во Франции учебник по русской грамматике. Модрю попытался механически соединить специфические особенности языка и национального характера народа, возлагая ответственность на климатические факторы. Его попытку реанимировать климатическую теорию критиковал, в частности, Карамзин, который также считал толкование переносных значений слов абсурдным занятием, которому не место в рамках грамматики.

Ключевые слова:

идеологи, знак, грамматика, язык и мышление

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Archaimbault 1998 — Archaimbault S. Jean-Baptiste Maudru ou le regard de la grammaire generale francaise sur la langue russe. Slavica Occitania. 1998, 6: 13–26.

Bache 1982 — Bache C. Aspect and Aktionsart: towards a semantic distinction. Linguistics. 1982, 18: 57–72.

Binnick 2012 — Binnick R. I. The Oxford handbook of tense and aspect. Oxford; New York: Oxford University Press, 2012. 1089 p.

Busse, Trabant 1986 — Les Idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Proceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983. Busse W., Trabant J. (eds.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1986. 404 s.

Haßler 1999 — Haßler G. Sprachtheorie der ‚idéologues‘. In: Geschichte der Sprachtheorie. Schmitter P. (Hg.). Bd. 4. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. S. 201–229.

Haßler 2001 — Haßler G. ‚Ideologische‘ Sprachtheorie in Rußland. In: Russische Aufklärungs-Rezeption im Kontext offizieller Bildungskonzepte (1700–1825). Lehmann-Carli G., Schippan M., Scholz B., Brohm S. (Hg.). Berlin: Berlin Verlag; Spitz, 2001. S. 609–625.

Haßler 2007 — Haßler G. Texts of Reference and Serial Texts in the Constitution of a Notional Paradigm: The example of the French ideologues. In: History of Linguistics 2002. Selected papers from the ninth International Conference on the History of the Language Sciences, 27–30 August 2002, São Paulo — Campinas. Guimarães E., Pessoa de Barros L. D. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 63–71.

Haßler 2016 — Haßler G. Degérando’s three prize essays and the shift in linguistic thought at the turn of the 19th century. In: History of Linguistics 2014. Selected papers from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, Portugal, 25–29 August 2014. Assunção A., Fernandes G., Kemmler R. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2016. P. 149–160.

Haßler, Neis 2009 — Haßler G., Neis C. Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009. 2 Bde., 1880 s.

Kriajeva 2013 — Kriajeva N. Jean Baptiste Maudru: partisan ordinaire de la grammaire générale et de la pédagogie des Lumières. In: Le précepteur francophone en Europe XVIII–XIX siècles. Rjeoutski V., Tchoudinov A. (eds.). Paris: l’Harmattan, 2013. P. 391–424.

Schlieben-Lange 1989–94 — Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der „idéologie“. Schlieben-Lange B. et al. (ed.). Münster: Nodus Publikationen, 1989–1994. 4 Bde.

Schlieben-Lange 1996 — Schlieben-Lange B. Idéologie, révolution et uniformité de la langue. Liège: Mardaga, 1996. 216 p.

Vendler 1957 — Vendler Z. Verbs and Times. Philosophical Review. 1957, 66: 143–160.

References

Archaimbault 1998 — Archaimbault S. Jean-Baptiste Maudru ou le regard de la grammaire generale francaise sur la langue russe. Slavica Occitania. 1998, 6: 13–26.

Bache 1982 — Bache C. Aspect and Aktionsart: towards a semantic distinction. Linguistics. 1982, 18: 57–72.

Binnick 2012 — Binnick R. I. The Oxford handbook of tense and aspect. Oxford; New York: Oxford University Press, 2012. 1089 p.

Busse, Trabant 1986 — Les Idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Proceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983. Busse W., Trabant J. (eds.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1986. 404 S.

Haßler 1999 — Haßler G. Sprachtheorie der ‚idéologues‘. In: Geschichte der Sprachtheorie. Schmitter P. (Hg.). Bd. 4. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. S. 201–229.

Haßler 2001 — Haßler G. ‚Ideologische‘ Sprachtheorie in Rußland. In: Russische Aufklärungs-Rezeption im Kontext offizieller Bildungskonzepte (1700–1825). Lehmann-Carli G., Schippan M., Scholz B., Brohm S. (Hg.). Berlin: Berlin Verlag; Spitz, 2001. S. 609–625.

Haßler 2007 — Haßler G. Texts of Reference and Serial Texts in the Constitution of a Notional Paradigm: The example of the French ideologues. In: History of Linguistics 2002. Selected papers from the ninth International Conference on the History of the Language Sciences, 27–30 August 2002, São Paulo —Campinas. Guimarães E., Pessoa de Barros L. D. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 63–71

Haßler 2016— Haßler G. Degérando’s three prize essays and the shift in linguistic thought at the turn of the 19th century. In: History of Linguistics 2014. Selected papers from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, Portugal, 25–29 August 2014. Assunção A., Fernandes G., Kemmler R. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2016. P. 149–160.

Haßler, Neis 2009 — Haßler G., Neis C. Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009. 2 Bde., 1880 S.

Kriajeva 2013 — Kriajeva N. Jean Baptiste Maudru: partisan ordinaire de la grammaire générale et de la pédagogie des Lumières. In: Le précepteur francophone en Europe XVIII–XIX siècles. Rjeoutski V., Tchoudinov A. (eds.). Paris: l’Harmattan, 2013. P. 391–424.

Schlieben-Lange 1989–94 — Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der „idéologie“. Schlieben-Lange B. et al. (ed.). Münster: Nodus Publikationen, 1989–1994. 4 Bde.

Schlieben-Lange 1996 — Schlieben-Lange B. Idéologie, révolution et uniformité de la langue. Liège: Mardaga, 1996. 216 p.

Vendler 1957 — Vendler Z. Verbs and Times. Philosophical Review. 1957, 66: 143–160.

Опубликован
2019-10-16
Как цитировать
Хасслер, Г. (2019). Представления о связи между языком и мышлением во Франции на рубеже XVIII–XIX вв. и влияние идеологов в Санкт-Петербурге: пример Жана-Батиста Модрю (1740–1808). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 16(3), 463–479. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.308
Раздел
Языкознание