Лексико-семантические характеристики разговорного русского языка XVI–XVII вв.
Аннотация
В статье на материале Картотеки «Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII веков» (СПбГУ) рассматриваются лексико-емантические особенности, характерные для словарного состава разговорного языка бытового общения: преобладание номинативной лексики; обилие конкретной лексики; наличие ряда лексем просторечного характера и регионализмов; моносемантичность лексики; наличие слов с контекстуально широким значением, ослабленным лексическим значением, недифференцированной семантикой; преобладание метонимических типов переноса значения над метафорическими; среди глаголов и качественных прилагательных — использование «базовых», высокочастотных слов с широкой семантикой. Анализ фактического материала с применением статистических методов исследования показывает, что, при всей сложности изучения разговорного языка по письменным источникам, продуктивна реконструкция ряда характеристик этой языковой разновидности.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Черных П. Я. Историческая грамматика русского языка. М.: Учпедгиз Минпросвещения РСФСР, 1952. 314 c.
Кожин А. Н. Литературный язык Московской Руси. М.: Русский язык, 1984. 184 с.
Ларин Б. А. Заметки о «Словаре обиходного русского языка Московской Руси» / публ. и примеч. С. С. Волкова // Вопросы теории и истории языка. СПб., 1993. С. 5–9.
Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI–XIX вв.). М.: Гнозис, 1994. 240 с.
Виноградов В. В. Взаимодействие народно-разговорной и книжно-письменной речи в образовании национального литературного языка // Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития. М.: Наука, 1967. С. 92–97.
Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII — начала XVIII века/ С. И. Котков, Н. П. Панкратова; АН СССР, Ин-т русского языка. М.: Наука, 1964. 312 с.
Ларин Б. А. Разговорный язык Московской Руси // Начальный этап формирования русского национального языка. Л., 1961. С. 22–34.
Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв. Вып. 1. А-Бязь. СПб.: Наука, 2004. Введение. С. 4–17.
Герд А. С. Лингвистическая типология древнеславянских текстов. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2008. 145 с.
Мжельская О. С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI–XVII вв. (на материале иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. 220 с.
Иссерлин Е. М. Лексика русского литературного языка XVII века. Материалы к курсу «История русского литературного языка». М.: Моск. полигр. ин-т, 1961. 80 с.
Судаков Г. В. История русского слова. Вологда: Изд. центр ВИPО, 2010. 336 с.
Сорокин Ю. С. «Просторечие» как термин стилистики // Доклады и сообщения филологического института. Вып. 1. Л., 1949. С. 124–137.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка 30–90-х гг. XIX в. М.; Л.: Наука, 1965. 565 с.
Князьковa Г. П. Русское просторечие второй половины XVIII в. Л.: Наука, 1974. 253 с.
Лаптева О. А. Живая русская речь с телеэкрана: разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте. М.: Эдиториал УССР, 2001. 520 с.
Генералова Е. В. «Соблазн» обобщающего значения // Актуальные вопросы исторической лексикологии и лексикографии: материалы Всероссийской Академической школы-семинара. СПб.: Наука, 2005. С. 155–162.
Генералова Е. В. Некоторые спорные вопросы практической исторической лексикографии// Асta Linguistica Petropolitana. Т. 9, ч. 2. СПб.: Наука, 2013. С. 111–129.
Капанадзе Л. А. Номинация // Русская разговорная речь. М.: Наука, 1973. С. 403–463.
Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: лексика: коллективная монография / под ред. О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1983. 254 с.
Соколова С. В. Характеристика дискурсивной функции лексем вещь, дело, штука в свете корпусных данных // MegaLing 2007. Горизонти прикладноi лiнгвiстики та лiнгвiстичних технологiй. Международная научная конференция. Партенит, 24–29 сентября 2007. Сімферополь, 2007. С. 151–152.
Генералова Е. В. Метонимия имен существительных в обиходном русском языке XVI–XVII вв.// Русское слово в историческом развитии (XIV–XIX вв.): материалы секции «Историческая лексикология и лексикография». XXXV Междунар. филол. конф. 13–18 марта 2006. СПб.: Нестор-История, 2006. С. 20–25.
Bibliography:
Gudzii N.K. (Ed.). Zhitie protopopa Avvakuma, im samim napisannoe, i drugie ego sochineniia [Life of Avvakum, Written by Himself, and his other writings]. Moscow, 1960.
Russkaia istoricheskaia biblioteka. T. 25: Akty Lodomskoi tserkvi Arkhangel'skoi eparkhii [Russian Historical Library. Vol. 25: Acts of Lodomsk church in Arkhangelsk diocese]. St. Petersburg, 1908.
Tarabasova N.I., Pankratova N.P., Kotkov S.I. (Eds.). Gramotki XVII — nachala XVIII v. [Gramotki in XVII - beginning of XVIII century]. Moscow, 1969.
Dem'ianov V.G., Vomperskii V.P. (Eds.). Vesti-Kuranty 1651, 1652, 1654, 1656, 1658, 1660 gg. Moscow, 1996.
Kotkov S.I., Pankratova N.P. Istochniki po istorii russkogo narodno-razgovornogo iazyka XVII — nachala XVIII veka [Sources on the history of the Russian folk colloquial language of XVII - beginning of XVIII century]. Moscow, 1964.
Evgen'eva A.P. (Ed.). Slovar' russkogo iazyka: v 4 t. [Russian dictionary]. 2nd ed. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1981.
Kotkov S.I., Oreshnikov A.S., Filippova I.S. (Eds.). Moskovskaia delovaia i bytovaia pis'mennost' XVII v. [Moscow trade and everyday written speech XVII]. Moscow, 1968.
Ozhegov S.I. Slovar' russkogo iazyka [Russian dictionary]. 20th ed. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1989.
Sbornik Russkogo istoricheskogo obshchestva. T. 71: Pamiatniki diplomaticheskikh snoshenii Moskovskogo gosudarstva s Pol'sko-Litovskim gosudarstvom [Russian Historical Society Collection. Vol. 71: Monuments of diplomatic relations of the Moscow State with Polish-Lithuanian state]. St. Petersburg, 1892, vol. III.
Hammerich L.L., Jakobson R. (Eds.). Tonnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov. 1607. Vol. 2: Transliteration and Translation. Copenhagen, 1970.
Khristosenko G.A., Liubimova L.M. (Eds.). Istoricheskii slovar' Vostochnogo Zabaikal'ia: po materialam nerchinskikh delovykh dokumentov XVII–XVIII vv. [Historical Dictionary of East Transbaikal: Based on the Nerchinsk business documents XVII-XVIII centuries]. Chita, 2003, vol. 1.
Chaikina Iu.I. (Ed.). Slovar' promyslovoi leksiki Severnoi Rusi XV–XVII vv. [Dictionary of commercial vocabulary in Northern Russia in XV-XVII centuries]. St. Petersburg, 2003, vol. 1 – 2, 2005.
Panin L.G. Slovar' russkoi narodno-dialektnoi rechi v Sibiri XVII — pervoi poloviny XVIII v. [Dictionary of Russian folk dialect speech in Siberia in XVII - the first half of the XVIII century]. Novosibirsk, 1991.
Palagina V.V., Zakharova L.A. (Eds.). Slovar' narodno-razgovornoi rechi g. Tomska XVII — nachala XVIII v. [Dictionary of the colloquial speech in Tomsk in XVII - beginning of XVIII century]. Tomsk, 2002.
Mzhel'skaia O.S., Generalova E.V., Vasil'eva O.V. (Eds.). Slovar' obikhodnogo russkogo iazyka Moskovskoi Rusi XVI–XVII vekov. [Russian Dictionary of everyday language in Moscow Rus in XVI-XVII centuries]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2004–2014, vol. 1 – 5.
Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Moscow, Leningrad, St. Petersburg, 1965–2010, vol. 1 – 43.
Sukhotin L.M. (Ed.). Pervye mesiatsy tsarstvovaniia Mikhaila Fedorovicha: Stolptsy pechatnogo prikaza [The first months of the reign of Mikhail Fedorovich: Stolptses of the printing order]. Chteniia v Imperatorskom Obshchestve Istorii i Drevnostei Rossiiskikh – Reading in the Imperial Society of Russian History and Antiquities, 1915, vol. 4, pt.1 – 2, pp. 1–202.
Arsen'ev Iu.P. Blizhnii boiarin kniaz' N.I. Odoevskoi i ego perepiska s Galitskoiu votchinoiu (1650–1684 gg.) [Arsenyev Y.P. Boyar of Prince N.I. Odoevskiy and his correspondence with Galitsky patrimony (1650-1684)]. Chteniia v Imperatorskom Obshchestve Istorii i Drevnostei Rossiiskikh – Reading in the Imperial Society of Russian History and Antiquities, 1902, vol. 2, pt. 1.
Kotkov S.I., Kotkova N.S., Vashchenko T.F., Dem'ianova V.S. (Eds.). Pamiatniki iuzhnovelikorusskogo narechiia: Tamozhennye knigi [Monuments of the South Russian dialect: Customs books]. Moscow, 1993.
Kotkov S.I., Kotkova N.S. Pamiatniki iuzhnovelikorusskogo narechiia: Chelobit'ia i rassprosnye rechi [Monuments of the South Russian dialect: Petitions and minutes of interrogation]. Moscow, 1982.
References:
Chernykh P.Ia. Istoricheskaia grammatika russkogo iazyka [Historical Russian grammar]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1952, 314 p.
Kozhin A.N. Literaturnyi iazyk Moskovskoi Rusi [Literary language of Moscow Rus]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1984, 184 p.
Volkov S.S. (Ed.), Larin B.A. Zametki o “Slovare obikhodnogo russkogo iazyka Moskovskoi Rusi” [Notes on the "Dictionary of the Russian language of everyday Moscow Rus]. In: Voprosy teorii i istorii iazyka [Theory and history of the language], St. Petersburg, 1993, pp. 5–9.
Uspenskii B.A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo iazyka (XI–XIX vv.) [Short essay on the history of the Russian literary language (XI-XIX centuries)]. Moscow, Gnozis Publ., 1994, 240 p.
Vinogradov V.V. Vzaimodeistvie narodno-razgovornoi i knizhno-pis'mennoi rechi v obrazovanii natsional'nogo literaturnogo iazyka [Interaction of popular colloquial and bookish-written speech in formation of the national literary language]. In: Problemy literaturnykh iazykov i zakonomernostei ikh obrazovaniia i razvitiia [Problems of literary languages and laws of their formation and development], Moscow, Nauka Publ., 1967, pp. 92–97.
Kotkov S.I., Pankratova N.P. Istochniki po istorii russkogo narodno-razgovornogo iazyka XVII — nachala XVIII veka [Sources on the History of Russian folk colloquial language of XVII - beginning of XVIII century]. Moscow, Nauka Publ., 1964, 312 p.
Larin B.A. Razgovornyi iazyk Moskovskoi Rusi [Colloquial language of Moscow Rus]. In: Nachal'nyi etap formirovaniia russkogo natsional'nogo iazyka [The initial stage of formation of the Russian national language], Leningrad, 1961, pp. 22–34.
Slovar' obikhodnogo russkogo iazyka Moskovskoi Rusi XVI–XVII vv. Vyp. 1. A-Biaz' [Glossary of everyday Russian language of Moscow Rus XVI-XVII centuries. Vol. 1. A - Biaz']. St. Petersburg, Nauka Publ., 2004, pp. 4–17.
Gerd A.S. Lingvisticheskaia tipologiia drevneslavianskikh tekstov [Linguistic typology of the Old Slavonic texts]. St. Petersburg, St. Petersburg Univ. Publ., 2008, 145 p.
Mzhel'skaia O.S. Leksika obikhodno-razgovornogo iazyka Moskovskoi Rusi XVI–XVII vv. (na materiale inostrannykh rukovodstv dlia izucheniia russkogo iazyka) [Vocabulary of colloquial language of Moscow Rus XVI-XVII centuries. (based on the guidelines for foreign study of the Russian language)]. St. Petersburg, St. Petersburg Univ. Publ., 2003, 220 p.
Isserlin E.M. Leksika russkogo literaturnogo iazyka XVII veka. Materialy k kursu “Istoriia russkogo literaturnogo iazyka” [Vocabulary of the Russian literary language in XVII century. Materials for the course "History of the Russian literary language"]. Moscow, Moscow Polygraphic Institute Publ., 1961, 80 p.
Sudakov G.V. Istoriia russkogo slova [History of the Russian word]. Vologda, VIPO Publ., 2010, 336 p.
Sorokin Iu.S. “Prostorechie” kak termin stilistiki ["Vernacular" as a term of stylistics]. In: Doklady i soobshcheniia filologicheskogo instituta [Proceedings and reports of the Philological Institute], Leningrad, 1949, vol. 1, pp. 124–137.
Sorokin Iu.S. Razvitie slovarnogo sostava russkogo literaturnogo iazyka 30–90-kh gg. XIX v. [Development of the vocabulary of the Russian literary language in 30-90s XIX century] Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1965, 565 p.
Kniaz'kova G.P. Russkoe prostorechie vtoroi poloviny XVIII v. [Russian vernacular in the second half of the XVIII century]. Leningrad, Nauka Publ., 1974, 253 p.
Lapteva O.A. Zhivaia russkaia rech' s teleekrana: razgovornyi plast televizionnoi rechi v normativnom aspekte [Live Russian speech on television: Colloquial layer of the television speech in the normative aspect]. Moscow, USSR Publ., 2001, 520 p.
Generalova E.V. “Soblazn” obobshchaiushchego znacheniia ["Temptation" of generalising meaning]. In: Aktual'nye voprosy istoricheskoi leksikologii i leksikografii: materialy Vserossiiskoi Akademicheskoi shkoly-seminara [Current problems of historical lexicology and lexicography: Proceedings of the Academic Summer School], St. Petersburg, Nauka Publ., 2005, pp. 155–162.
Generalova E.V. Nekotorye spornye voprosy prakticheskoi istoricheskoi leksikografii [Some controversial issues of practical historical lexicography]. In: Acta Linguistica Petropolitana, St. Petersburg, Nauka Publ., 2013, vol. 9, pt. 2, pp. 111–129.
Kapanadze L.A. Nominatsiia [Nomination]. In: Russkaia razgovornaia rech' [Russian colloquial speech], Moscow, Nauka Publ., 1973, pp. 403–463.
Sirotinina O.B. (Ed.). Razgovornaia rech' v sisteme funktsional'nykh stilei sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka: leksika [Colloquial speech in the functional styles of the modern Russian literary language: Vocabulary]. Saratov, Saratov St. Univ. Publ., 1983, 254 p.
Sokolova S.V. Kharakteristika diskursivnoi funktsii leksem veshch', delo, shtuka v svete korpusnykh dannykh [Features of a discursive function og the lexemes ‘veshch’, ‘delo’, ‘shtuka’ in the light of corpus data]. MegaLing 2007. Gorizonti prikladnoi lingvistiki ta lingvistichnikh tekhnologii. Mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia. Partenit, 24–29 sentiabria 2007 [MegaLing 2007. Horizons of the applied linguistics and linguistic tehnologies. International scientific conference. Partenit, September 24-29, 2007], Sіmferopol, 2007, pp. 151–152.
Generalova E.V. Metonimiia imen sushchestvitel'nykh v obikhodnom russkom iazyke XVI–XVII vv. [Metonymy of the nouns in colloquial Russian language XVI-XVII centuries]. Russkoe slovo v istoricheskom razvitii (XIV–XIX vv.): materialy sektsii “Istoricheskaia leksikologiia i leksikografiia”. XXXV Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii 13–18 marta 2006 [Russian word in historical development (XIV-XIX centuries.): Proceedings of the section "Historical lexicology and lexicography." XXXV Philological international conferences. March 13-18, 2006], St. Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2006, pp. 20–25.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
