К началам исторической фразеографии: устойчивые сверхсловные комплексы в «Материалах для словаря древнерусского языка» И. И. Срезневского
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.401Аннотация
Статья посвящена научному наследию И. И. Срезневского в свете проблематики активно развивающихся в настоящее время исторической фразеологии и исторической фразеографии, насущной проблемой которых является создание фразеологических словарей языка донационального периода. Цель статьи — исследование ретроспективы русской и славянской исторической фразеографии, в связи с чем системно и в полном объеме изучаются устойчивые сверхсловные комплексы, ставшие предметом описания в «Материалах для словаря древнерусского языка» Срезневского, приемы и способы их лексикографирования, а также теоретическая позиция Срезневского как лексикографа и одного из ученых, стоявших у истоков изучения фразеологии древнерусской книжности. Делается вывод, что в истории лексикографии Срезневский как яркий представитель Санкт-Петербургской филологической школы стал не только создателем одного из первых исторических словарей, описывающих лексику древнейшего периода развития русского языка, но и основоположником исторической фразеографии, поскольку словарь — это и первый опыт описания собственно диахронического состояния (не на фоне современной лексики) фразеологического фонда языка прошлых эпох. Изучение представленных в словаре Срезневского устойчивых комплексов, проведенное с помощью метода фразеологической идентификации, компонентного и грамматического анализа, анализа лексикографических дефиниций в рамках общего исторического и системного подходов, показало, что объектом описания выступает разнообразный лингвистический материал: идиоматика, традиционные формулы, эквиваленты греческих слов, устойчивые предложно-падежные сочетания, сложные термины и наименования, составные имена собственные, пословичные выражения. Срезневским заложены основы принципов представления в историческом словаре устойчивых сочетаний разных типов и обозначены важнейшие дискуссионные вопросы в этом отношении (принципы отбора и толкования, сочетание лингвистического и энциклопедического подходов, представление широкой вариативности и синонимии фразеологии в диахронии, место устойчивых сочетаний в словарной статье и др.).
Ключевые слова:
фразеология, историческая фразеология, исторический словарь, И.И. Срезневский, устойчивое сочетание
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Айолло 1961 — Айолло Б. Г. Из истории изучения фразеологии в русском языкознании. Ученые записки Азербайджанского педагогического института языков. Серия: Филологические науки. 1961, (9): 189–195.
Биржакова 1965 — Биржакова Е. Э. Описание фразеологического состава русского литературного языка XVIII в «Словаре Академии Российской» 1789–1794 гг. В сб.: Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII в. Сорокин Ю. С. (отв. ред.). М.; Л.: АН СССР, 1965. С. 251–270.
Бирих 2016 — Бирих А. К. Словарь русской фразеологии (принципы и задачи составления). В сб.:
Русская лексикография ХХI века: проблемы и способы их решения: Материалы Междунар. науч. конф. 12–14 декабря 2016 г. Каленчук М. Л. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2016. С. 19–22.
Веколова 2015 — Веколова А. Ю. «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» И. И. Срезневского как источник диахронического изучения субстантивного словообразования. Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2: Языкознание. 2015, 5 (29): 147–152.
Генералова 2018 — Генералова Е. В. Русская историческая лексикография: текстоцентрический и словоцентрический подходы. Вопросы лексикографии. 2018, 13: 7–22.
Генералова 2021 — Генералова Е. В. По барабану: лексико-грамматический статус и лексикографическое представление устойчивых двухкомпонентных предложно-падежных сочетаний. Вопросы лексикографии. 2021, 19: 32–51.
Герд 2008 — Герд А. С. Ларинская лексикографическая школа Петербургского (Ленинградского) университета. В сб.: Русская историческая лексикология и лексикография: Межвуз. сб. Черепанова О. А. (ред.). Вып. 7. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2008. С. 3–23.
Зайнуллина 2013 — Зайнуллина С. Р. Традиционная формула как единица древнерусского текста. Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2013, 2: 81–86.
Кандаурова 1970 — Кандаурова Т. Н. К вопросу о традиционных словосочетаниях-штампах в древнерусских памятниках XI–XIV вв. Ученые записки Московского педагогического института. 1970, 353: 114–157.
Ковалев 2002 — Ковалев Г. Ф. Вклад И. И. Срезневского в изучение древнерусской этнонимии. В сб.: И. И. Срезневский и современная славистика: наука и образование. Сб. науч. трудов (по материалам Междунар. науч.-практ. конф. «Славянские языки, письменность и культура»). Богатова Г. А., Архипова Е. В. (отв. ред.). Рязань: Рязан. гос. ун-т, 2002. С. 18–20.
Ковшова 2021 — Ковшова М. Л. Фразеология как особый код культуры: теоретический и лексикографический аспекты. В сб.: Svět v obrazech a ve frazeologii II. World in Pictures and in Phraseology II. Janovec Ladislav (ed.). Praha: Univerzita Karlova Pedagogická fakulta, 2021. С. 324–325.
Козырев, Черняк 2021 — Козырев В. А., Черняк В. Д. Словари XXI века: общие очертания лексикографического пространства. В сб.: Лексикография цифровой эпохи: сб. материалов Междунар. симпозиума (24–25 сентября 2021 г.). Юринова Е. А., Земичева С. С. (ред.). Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 2021. С. 11–13.
Колесов 1989 — Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989.
Кондрашов 1979 — Кондрашов Н. А. Лингвистическое и методическое наследие И. И. Срезневского: учебное пособие. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1979.
Лаптева 1959 — Лаптева О. А. Расположение компонентов устойчивого словосочетания как элемент его структуры. Вопросы языкознания. 1959, 3: 73–85.
Ларин 1936 — Ларин Б. А. Проект древнерусского словаря: принципы, инструкции, источники. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1936.
Лопутько 2012 — Лопутько О. П. Знакообразование в сфере формульной культуры древнерусского языка и семантический синкретизм. В сб.: История языка и культурная память народа:
Материалы XLI Междунар. филол. конф. Черепанова О. А. (отв. ред.). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. С. 35–44.
Лопутько 2014 — Лопутько О. П. Лексикографические принципы И. И. Срезневского в общеславянском филологическом контексте. Проблемы истории, филологии, культуры. 2014, 3 (45): 146–148.
Любимова 2009 — Любимова Л. М. Социальные модели устойчивых формул деловых памятников как объект исторической фразеологии. Вестник Читинского государственного университета. 2009, 4 (55): 134–140.
Мокиенко 2013 — Мокиенко В. М. Культурологические и историко-этимологические комментарии в паремиологическом тезаурусе. Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2013, 12: 121–134.
Никитин 2012 — Никитин О. В. Измаил Иванович Срезневский 1812–1880. Русская речь. 2012, 5: 70–80.
Пасечник 2005 — Пасечник А. А. Лексикализованные предложно-падежные сочетания и их репрезентация в лексикографии. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2005. 20 с.
Пименова 2015 — Пименова М. В. Исторический словарь устойчивых единиц: проблемы и перспективы. В сб.: Современные проблемы лексикографии: материалы конференции. Крылова О. Н. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2015. С. 144–145.
Пименова 2020 — Пименова М. В. Лексикографическое описание древнерусских устойчивых сочетаний слов (на материале глагольных оборотов). Вопросы лексикографии. 2020, 17: 178–194.
Ройзензон 1961 — Ройзензон Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление. Труды Самаркандского государственного университета им. А. Навои. Вып. 113. Самарканд: Новая серия, 1961. С. 101–117.
Семячко 2021 — Семячко Л. Н. И. И. Срезневский о вопросах культуры речи в школьном курсе русского языка. Педагогика. 2021, 85 (5): 105–114.
Сороколетов 1998 — Сороколетов Ф. П. История русской лексикографии. СПб.: Наука, 1998.
Срезневский 1873 — Срезневский И. И. Замечания об образовании слов из выражений. Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1873, 10 (6–9): LXVI–LXXV.
Срезневский 1959 — Срезневский И. И. Мысли об истории русского языка. М.: Учпедгиз, 1959.
Срезневский 1986 — Срезневский И. И. Об изучении родного языка вообще и особенно в детском возрасте. В кн.: Срезневский И. И. Русское слово: Избранные труды. Кондрашов Н. А. (сост.). М.: Просвещение, 1986. С. 103–161.
Творогов 1964 — Творогов О. В. Задачи изучения устойчивых литературных формул Древней Руси. В сб.: Труды отдела древнерусской литературы. Т. 20. Актуальные задачи изучения русской литературы XI–XVII веков. М.; Л.: Наука, 1964. С. 29–40.
Хуснутдинов 2008 — Хуснутдинов А. А. У истоков русской фразеологии и фразеографии. Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008, 1: 107–125.
Чернышева 2017 — Чернышева М. И. «Задачки Срезневского» в Словаре русского языка XI–XVII вв. В сб.: И. И. Срезневский и русское историческое языкознание: опыт и перспективы. К 205-летию со дня рождения И. И. Срезневского. Сб. статей Междунар. науч.-практ. конф. Рязань: Рязанский гос. ун-т, 2017. С. 182–188.
References
Айолло 1961 — Aiollo B. G. From the history of the study of phraseology in Russian Linguistics. Uchenye zapiski Azerbaidzhanskogo pedagogicheskogo instituta iazykov. Seriia: Filologicheskie nauki. 1961, (9): 189–195. (In Russian)
Биржакова 1965 — Birzhakova E. E. Description of the phraseological composition of Russian literary language of 18th century in the “Dictionary of the Academy of the Russian” 1789–1794. In: Materialy i issledovaniia po leksike russkogo iazyka XVIII v. Sorokin Yu. S. (ed.). Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1965. P. 251–270. (In Russian)
Бирих 2016 — Birikh A. K. Dictionary of Russian phraseology (principles and tasks of composition). In: Russkaia leksikografiia XXI veka: problemy i sposoby ikh resheniia: Materialy mezhdunar. nauch. konf. 12–14 dekabria 2016 g. Kalenchuk M. L. (ed.). St. Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2016. P. 19–22. (InRussian)
Веколова 2015 — Vekolova A. Yu. “Materials for a dictionary of Old Russian language on written monuments”by I. I. Sreznevsky as a source of diachronic study of substantive word formation. Vestnik Volgogradskogogosudarstvennogo universiteta. Ser. 2: Iazykoznanie. 2015, 5 (29): 147–152. (In Russian)
Генералова 2018 — Generalova E. V. Russian historical lexicography: word-centered and text-centered approaches.Voprosy leksikografii. 2018, 13: 7–22. (In Russian)
Генералова 2021 — Generalova E. V. On the drum: lexico-grammatical status and lexicographic representationof stable two-component prepositional combinations. Voprosy leksikografii. 2021, 19: 32–51. (InRussian)
Герд 2008 — Gerd A. S. Larin Lexicographic School of St. Petersburg (Leningrad) University. In: Russkaiaistoricheskaia leksikologiia i leksikografiia. Cherepanova O. A (ed.). Iss. 7. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2008. P. 3–23. (In Russian)
Зайнуллина 2013 — Zainullina S. R. Traditional formula as a unit of Old Russian text. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriia: Istoriia i filologiia. 2013, 2: 81–86. (In Russian)Кандаурова 1970 — Kandaurova T. N. On the question of traditional phrase-stamps in ancient Russian monuments of 11th–14th centuries. Uchenye zapiski Moskovskogo pedagogicheskogo instituta. 1970, 353: 114–157. (In Russian)
Ковалев 2002 — Kovalev G. F. Contribution of I. I. Sreznevsky to the study of ancient Russian ethnonymy. In: I. I. Sreznevskii i sovremennaia slavistika: nauka i obrazovanie. Sb. nauchnykh trudov (po materialam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Slavianskie iazyki, pis’mennost’ i kul’tura”). BogatovaG. A., Arkhipova E. V. (eds). Riazan’: Riazan. gos. un-t Publ., 2002. P. 18–20. (In Russian)
Ковшова 2021 — Kovshova M. L. Phraseology as a special code of culture: theoretical and lexicographicaspects. In: Svět v obrazech a ve frazeologii II. World in Pictures and in Phraseology II. Praha: UniverzitaKarlova Pedagogická fakulta Publ., 2021. P. 324–325. (In Russian)
Козырев, Черняк 2021 — Kozyrev V. A., Cherniak V. D. Dictionaries of the 21st century: general outlines of lexicographic space. In: Leksikografiia tsifrovoi epokhi: sb. materialov Mezhdunar. simpoziuma (24– 25 sentiabria 2021 g.). Tomsk: Izd-vo Tomskogo gos. un-ta Publ., 2021. P. 11–13. (In Russian)
Колесов 1989 — Kolesov V. V. Old Russian literary language. Leningrad: Leningrad University Press, 1989.(In Russian)
Кондрашов 1979 — Kondrashov N. A. I. I. Sreznevsky’s linguistic and methodological heritage: a textbook. Moscow: MOPI im. N. K. Krupskoi Publ., 1979. (In Russian)
Лаптева 1959 — Lapteva O. A. Arrangement of components of a stable phrase as an element of its structure.Voprosy iazykoznaniia. 1959, 3: 73–85. (In Russian)
Ларин 1936 — Larin B. A. The project of the Old Russian dictionary: Principles, instructions, sources. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ.,1936. (In Russian)
Лопутько 2012 — Loput’ko O. P. Sign formation in the field of formula culture of Old Russian language and semantic syncretism. In: Istoriia iazyka i kul’turnaia pamiat’ naroda: Materialy XLI Mezhdunar. filol. konf. Cherepanova O. A. (ed.). St. Petersburg: Filologicheskii fakul’tet SPbGU Publ., 2012. P. 35–44.(In Russian)
Лопутько 2014 — Loput’ko O. P. Lexicographic principles of I. I. Sreznevsky in general Slavic philological context. Problemy istorii, filologii, kul’tury. 2014, 3 (45): 146–148. (In Russian)
Любимова 2009 — Lyubimova L. M. Social models of stable formulas of business textts as an object of historical phraseology. Vestnik Chitinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009, 4 (55): 134–140. (In Russian)
Мокиенко 2013 — Mokienko V. M. Cultural, historical and etymological comments in the paremiological thesaurus. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013, 12: 121–134.(In Russian)
Никитин 2012 — Nikitin O. V. Izmail Ivanovich Sreznevskii 1812–1880. Russkaia rech’. 2012, 5: 70–80. (In Russian)
Пасечник 2005 — Pasechnik A. A. Lexicalized prepositional case combinations and their presentation inlexicography. PhD thesis abstract. Krasnodar, 2015. (In Russian)
Пименова 2015 — Pimenova M. V. Historical Dictionary of Stable Units: Problems and Prospects. In: Sovremennyeproblemy leksikografii: materialy konf. Krylova O. N. (ed.). St. Petersburg, 2015. P. 144–145. (InRussian)
Пименова 2020 — Pimenova M. V. Lexicographic description of ancient Russian stable combinations ofwords (based on the material of verb turns). Voprosy leksikografii. 2020, 17: 178–194. (In Russian)
Ройзензон 1961 — Roisenson L. I. Phraseologization as a linguistic phenomenon. Trudy Samarkandskogogosudarstvennogo universiteta im. A. Navoi. Iss. 113. Samarkand: Novaia seriia Publ., 1961. P. 101–117.(In Russian)
Семячко 2021 — Semyachko L. N. I. I. Sreznevsky on issues of speech culture in the school course of Russian.Pedagogika. 2021, 85 (5): 105–114. (In Russian)
Сороколетов 1998 — Sorokoletov F. P. History of Russian lexicography. St. Petersburg: Nauka Publ., 1998.(In Russian)
Срезневский 1873 — Sreznevsky I. I. Comments on the formation of words from expressions. In: Sbornik Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Imperatorskoi akademii nauk. 1873, 10 (6–9): LXVI–LXXV. (In Russian)
Срезневский 1959 — Sreznevsky I. I. Thoughts on the history of Russian language. Moscow: Uchpedgiz Publ., 1959. (In Russian)
Срезневский 1986 — Sreznevsky I. I. On the study of native language in general and especially in childhood. In: Sreznevsky I. I. Russkoe slovo: Izbrannye trudy. Moscow: Prosveshchenie Publ., 1986. P. 103–161. (In Russian)
Творогов 1964 — Tvorogov O. V. Tasks of studying stable literary formulas of Ancient Russia. In: Trudy otdeladrevnerusskoi literatury. Vol. 20. Aktual’nye zadachi izucheniia russkoi literatury 11–17 vekov. Moscow; Leningrad: Nauka Publ., 1964. P. 29–40. (In Russian)
Хуснутдинов 2008 — Khusnutdinov A. A. At the origins of Russian phraseology and phraseography. Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye nauki. 2008, 1: 107–125. (In Russian)
Чернышева 2017 — Chernysheva М. I. “Sreznevsky’s tasks” in the Dictionary of Russian Language of the 11th–17th centuries. In: I. I. Sreznevskii i russkoe istoricheskoe iazykoznanie: opyt i perspektivy. K 205-letiiu so dnia rozhdeniia I. I. Sreznevskogo. Sb. statei Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Riazan’: Riazan. gos. un-t Publ., 2017. P. 182–188. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
