Катализаторы оценки в немецко- и русскоязычных научных рецензиях по лингвистике
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.406Аннотация
Понятие катализаторов оценки, выделенное С. Т. Нефёдовым для описания речемыслительных оценочных действий автора научной статьи/монографии, в настоящей статье впервые применяется к исследованию языка оценок в ядерном типе текста научно-экспертного дискурса — академической журнальной рецензии. Цель статьи заключается в выявлении и описании характерных катализаторов оценки (коннекторов, предлогов, модальных слов и конструкций, и т. д.) в соответствии со стратегиями оценочной импликации, которыми оперируют немецкие и российские рецензенты. Для достижения поставленной цели проведен комплексный сопоставительный социокоммуникативный и лингводискурсивный (контекстно-семантический, лингвоаксиологический, структурно-грамматический, функционально-прагматический и коммуникативный) анализ 120 рецензий, опубликованных в 2016–2023 гг. в немецкоязычных лингвистиче-
ских журналах «Zeitschrift für Angewandte Linguistik», «Zeitschrift für Sprachwissenschaft», «Zeitschrift für Rezensionen» и в отечественных периодических изданиях по лингвистике: «Вопросы ономастики», «Вопросы языкознания», «Russian Journal of Linguistics». По результатам функционально-прагматического и коммуникативного анализа выделены три уровня средств, сопровождающих импликацию оценок: катализаторы оценки, обеспечивающие реализацию отдельных стратегий оценочной импликации; катализаторы оценки, участвующие в реализации макростратегий имплицитного оценивания; катализаторы оценки, сопровождающие имплицитно-оценочные акты вне зависимости от конкретной стратегии оценочной импликации. Доказано, что катализаторы оценок отличаются в зависимости от избранных рецензентами стратегий. Известные классификации стратегий имплицитного оценивания дополнены новыми разновидностями механизмов неявной научно-экспертной оценки. Установлены случаи использования не только грамматических, но и лексических единиц, направляющих оценочную интерпретацию контекстов научно-экспертного общения. Констатируется асимметричность в оперировании катализаторами оценок, проявляющаяся как на уровне отдельных стратегий оценочной импликации, так и в межъязыковом и культурном сопоставлении.
Ключевые слова:
имплицитная оценка, катализатор оценки, научно-экспертная социокоммуникативная практика, немецкоязычная научная рецензия, русскоязычная научная рецензия
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Адмони 1986 — Адмони В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка. М.: Просвещение, 1986.
Арутюнова 1999 — Арутюнова Н. Д. Оценка в механизмах жизни и языка. В кн.: Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 130–274.
Богданова 2018 — Богданова Л. И. Оценочные смыслы в русской грамматике (на материале глаголов эмоционального отношения). Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2018, (4): 844–873.
Волошинов 1972 — Волошинов В. Н. Марксизм и философия языка. Основные проблемы социологического метода в науке о языке. Hague; Paris: Mouton, 1972.
Вольф 2002 — Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: УРСС, 2002.
Ивин 2016 — Ивин А. А. Логика оценок и норм. Философские, методологические и прикладные аспекты. М.: Проспект, 2016.
Ильин 1989 — Ильин В. В. Критерии научности знания. М.: Высшая школа, 1989.
Ковтун 2022 — Ковтун О. Актуализация грамматических языковых средств для моделирования аксиологических смыслов (на материале русского и английского языков). В сб.: Климкевич А. (ред.). Речевое воздействие в разных дискурсах. Т. 7. Гданьск: Изд-во Гданьского ун-та, 2022. С. 61–77.
Кондратенко 2021a — Кондратенко П. И. Имплицитная экспертная оценка «от обратного» в текстах немецких лингвистических рецензий. В сб.: Германистика в современном научном пространстве. Материалы VII Международной научно-практической конференции. Краснодар, 2021. С. 89–98.
Кондратенко 2021б — Кондратенко П. И. Стратегии имплицитной экспертной оценки в немецкоязычных лингвистических рецензиях. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021, 6 (218): 49–59.
Кондратенко 2022а — Кондратенко П. И. Лингвокультурные особенности оценивания в научно-экспертной коммуникации (на материале немецко- и русскоязычных лингвистических рецензий). Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 66–74.
Кондратенко 2022б — Кондратенко П. И. «Основной недостаток книги проистекает из ее главного достоинства»: оценочная стратегия полярной компенсации в рецензиях немецких и российских лингвистов. Неофилология. 2022, 8 (3): 530–539.
Кондратенко 2023 — Кондратенко П. И. (Де)интенсификаторы оценок на службе вежливой научно-экспертной коммуникации: лингвокультурные особенности. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2023, (13): 63–81.
Молодыченко, Чернявская 2022 — Молодыченко Е. Н., Чернявская В. Е. Социальная репрезентация через язык: теория и практика социолингвистики и дискурсивного анализа. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022, 19 (1): 103–124.
Нефёдов 2014 — Нефёдов С. Т. Императивы лингвистического дискурса. Научное мнение. 2014, (5): 58–64.
Нефёдов 2017 — Нефёдов С. Т. Рестриктивная аргументация: модальные слова сомнения и общезначимости (на материале немецкоязычных лингвистических статей). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2017, 14 (4): 599–610.
Нефёдов 2018 — Нефёдов С. Т. Жанровый прототип научной германистической рецензии. В сб.: Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. VIII. Типология речевых жанров. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. С. 105–123.
Нефёдов 2021а — Нефёдов С. Т. Мультиплицирующие эффекты научной рецензии. В сб.: Германистика в современном научном пространстве. Материалы VII Международной научно-практической конференции. Краснодар, 2021. С. 165–169.
Нефёдов 2021б — Нефёдов С. Т. Варьирование оценки в коммуникативных практиках научного дискурса. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021, 18 (4): 760–778.
Чернявская 2022 — Чернявская В. Е. Язык оценок в научном дискурсе: терминологическое поле и методологические подходы. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022, 14 (3): 44–55.
Andreeva 2019 — Andreeva A. Diskurslinguistisches Potential der Modalität der Notwendigkeit in sprachwissenschaftlichen Texten. In: Kommunikative Praktiken in sozialen Kontexten: Sprachliche Mittel im Einsatz. Ser.: Projekt Angewandte Linguistik. Berlin: LIT Verlag, 2019. P. 25–37.
Arendt, Schäfer 2015 — Arendt B., Schäfer P. Bewertungen im Wissenschaftsdiskurs Eine Analyse von Review-Kommentaren als Aushandlungspraxis normativer Erwartungen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 2015, 45 (177): 103–124.
Du Bois 2007 — Du Bois J. W. The stance triangle. In: Stancetaking in Discourse. Subjectivity, evaluation, interaction. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 139–182.
Chernyavskaya 2022 — Chernyavskaya V. E. Negative evaluation in Russian academic book review: across critical reflection and ritual genre (based on reviews of monographs on sociology in 2015–2022). Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2022, 15 (11): 1680–1698.
Gloning 2018 — Gloning Th. Wissensorganisation und Kommunikation in den Wissenschaften. In: Th. Gloning. Handbuch Text und Gespräch. Berlin/Boston: De Gruyter, 2018. P. 344–371.
Goffman 1967 — Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Doubleday, 1967.
Gray, Biber 2012 — Gray B., Biber D. Current Conceptions of Stance. In: Hyland K., Guinda C. S. (ed.). Stance and Voice in Written Academic Genres. London; New York: Palgrave Macmillan, 2012. С. 15–34.
Gumperz 1992 — Gumperz J. J. Contextualization and understanding. In: Duranti A., Goodwin C. (ed.). Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press,1992. P. 229–252.
Hartung 2000 — Hartung M. Überlegungen zur Untersuchung von Bewertungsprozessen in Gesprächen. In: Warnke I. (ed.). Schnittstelle Text: Diskurs. Frankfurt am Main, New York: Peter Lang, 2000. P. 119–131.
Hood 2010 — Hood S. Appraising Research. Evaluation in Academic Writing. London: Palgrave Macmillan, 2010.
Hunston 1994 — Hunston S. Evaluation and organization in a sample of written academic discourse. In:
Hunston S. Advances in Written Text Analysis. London; New York: Routledge, 1994. P. 191–219.
Knoblauch 1991 — Kommunikation im Kontext. Zeitschrift für Soziologie. 1991, 20 (6): 446–462.
Linke, Schröter 2017 — Linke A., Schröter J. Sprache in Beziehungen — Beziehungen in Sprache. In: Linke A., Schröter J. Sprache und Beziehung. Berlin; Boston: De Gruyter, 2017. P. 1–31.
Martin, White 2005 — Martin J. R., White P. R. R. The Language of Evaluation. Appraisal in English. Hampshire; New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Nefedov 2019 — Nefedov S. T. Towards Evaluation in Scientific Reviews (Based on German Linguistics). Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2019, 12 (10): 1868–1886.
Nefedov 2022 — Nefedov S. T. Evaluation catalysts: how to recognize evaluative meanings. Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2022, 15 (11): 1699–1712.
Nefedov, Chernyavskaya 2021 — Nefedov S. T., Chernyavskaya V. E. Analyzing social meaning: How words matter in social contexts (based on German communicative practice). Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki . 2021, 14 (10): 1556–1566.
Sager 1982 — Sager S. F. Sind Bewertungen Handlungen? Zeitschrift für germanistische Linguistik. 1982, 10 (1): 38–57.
Shaw 2004 — Shaw Ph. How do we recognize implicit evaluation in academic book reviews? In: Del Lungo Camiciotti G., Tognini Bonelli E. (ред.). Academic Discourse: Linguistic Insights into Evaluation. Bern: Peter Lang, 2004. С. 121–140.
Spitzmüller 2022 — Spitzmüller J. Soziolinguistik: Eine Einführung. Berlin: J. B. Metzler Verlag, 2022.
Starfield, Paltridge 2015 — Starfield S., Paltridge B. Understanding the language of evaluation in examiners’ reports on doctoral theses. Linguistics and Education. 2015, (31): 130–144.
References
Адмони 1986 — Admoni V. G. Theoretical grammar of German language. The structure of modern German. Moscow: Prosveshchenie Publ., 1986. (In Russian)
Арутюнова 1999 — Arutiunova N. D. Evaluation into the mechanisms of life and language. In: Arutiunova N. D. Iazik i mir cheloveka. Moscow: Iazyki russkoi kultury Publ., 1999. P. 130–274. (In Russian)
Богданова 2018 — Bogdanova L. I. Evaluative Senses in Russian Grammar (on the basis of verbs of emotional attitude). Russian Journal of Linguistics. 2018, (4): 844–873. (In Russian)
Волошинов 1972 — Voloshinov V. N. Marxism and philosophy of language. The main problems of the sociological method in language science. Hague, Paris: Mouton, 1972. (In Russian)
Вольф 2002 — Vol’f E. M. Functional Semantics of evaluation. Мoscow: URSS Publ., 2002. (In Russian)
Ивин 2016 — Ivin A. A. The logic of evaluations and norms. Philosophical, methodological and applied aspects. Мoscow: Prospekt Publ., 2016. (In Russian)
Ильин 1989 — Il’in V. V. Criteria of scientific knowledge. Мoscow: Vysshaia shkola Publ., 1989. (In Russian)
Ковтун 2022 — Kovtun O. Actualization of grammatical linguistic tools for modeling axiological meanings (based on the material of the Russian and English languages). In: Rechevoe vozdeistvie v raznykh diskursakh. Vol. 7. Gdansk: Izdatel’stvo Gdan’skogo universiteta Publ., 2022. P. 61–77. (In Russian)
Кондратенко 2021a — Kondratenko P. I. Implicit expert evaluation “by contradiction” in German linguistic reviews. In: Germanistika v sovremennom nauchnom prostranstve. Materialy VII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Krasnodar, 2021. P. 89–98. (In Russian)
Кондратенко 2021б — Kondratenko P. I. On strategies of implicit expert evaluation in German linguistic reviews. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2021, 6 (218): 49–59. (In Russian)
Кондратенко 2022а — Kondratenko P. I. Linguistic and cultural features of evaluation in academic expert communication (based on German and Russian academic reviews in Linguistics). Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 66–74. (In Russian)
Кондратенко 2022б — Kondratenko P. I. “The main drawback of the book originates from its main advantage”: the evaluation strategy of polarity compensation in the reviews of German and Russian linguists. Neofilologiia. 2022, 8 (3): 530–539. (In Russian)
Кондратенко 2023 — Kondratenko P. I. Evaluative (de)intensifiers in the service of polite academic expert communication: linguistic and cultural specifics. Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. 2023, (13): 63–81. (In Russian)
Молодыченко, Чернявская 2022 — Molodychenko E. N., Cherniavskaia V. E. Representing the Social through Language: Theory and Practice of Sociolinguistics and Discourse Analysis. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2022, 19 (1): 103–124. (In Russian)
Нефёдов 2014 — Nefedov S. T. The imperatives of the linguistic discourse. Nauchnoe mnenie. 2014, (5): 58–64. (In Russian)
Нефёдов 2017 — Nefedov S. T. Restrictive argumentation: modal words of doubt and shared knowledge in academic linguistic writings. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2017, 14 (4): 599–610. (In Russian)
Нефёдов 2018 — Nefedov S. T. Genre prototype of the scientific review on Germanistics. In: Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. Vyp. VIII. Tipologiia rechevykh zhanrov. St Petersburg: St Petersburg University Press, 2018. P. 105–123. (In Russian)
Нефёдов 2021а — Nefedov S. T. Multiplication effects of the scientific review. In: Germanistika v sovremennom nauchnom prostranstve. Materialy VII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Krasnodar, 2021. P. 165–169. (In Russian)
Нефёдов 2021б — Nefedov S. T. The variety of evaluation in communicative practices of academic discourse. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2021, 18 (4): 760–778. (In Russian)
Чернявская 2022 — Cherniavskaia V. E. Evaluative Language in Scientific Discourse: Terminological Framework and Methodological Perspectives. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2022, 14 (3): 44–55. (In Russian)
Andreeva 2019 — Andreeva A. Diskurslinguistisches Potential der Modalität der Notwendigkeit in sprachwissenschaftlichen Texten. In: Kommunikative Praktiken in sozialen Kontexten: Sprachliche Mittel im Einsatz. Ser.: Projekt Angewandte Linguistik. Berlin: LIT Verlag, 2019. P. 25–37.
Arendt, Schäfer 2015 — Arendt B., Schäfer P. Bewertungen im Wissenschaftsdiskurs Eine Analyse von Review-Kommentaren als Aushandlungspraxis normativer Erwartungen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 2015, 45 (177): 103–124.
Du Bois 2007 — Du Bois J. W. The stance triangle. In: Stancetaking in Discourse. Subjectivity, evaluation, interaction. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 139–182.
Chernyavskaya 2022 — Chernyavskaya V. E. Negative evaluation in Russian academic book review: across critical reflection and ritual genre (based on reviews of monographs on sociology in 2015–2022). Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2022, 15 (11): 1680–1698.
Gloning 2018 — Gloning Th. Wissensorganisation und Kommunikation in den Wissenschaften. In: Th. Gloning. Handbuch Text und Gespräch. Berlin/Boston: De Gruyter, 2018. P. 344–371.
Goffman 1967 — Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Doubleday, 1967.
Gray, Biber 2012 — Gray B., Biber D. Current Conceptions of Stance. In: Hyland K., Guinda C. S. (ed.). Stance and Voice in Written Academic Genres. London; New York: Palgrave Macmillan, 2012. С. 15–34.
Gumperz 1992 — Gumperz J. J. Contextualization and understanding. In: Duranti A., Goodwin C. (ed.). Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press,1992. P. 229–252.
Hartung 2000 — Hartung M. Überlegungen zur Untersuchung von Bewertungsprozessen in Gesprächen. In: Warnke I. (ed.). Schnittstelle Text: Diskurs. Frankfurt am Main, New York: Peter Lang, 2000. P. 119–131.
Hood 2010 — Hood S. Appraising Research. Evaluation in Academic Writing. London: Palgrave Macmillan, 2010.
Hunston 1994 — Hunston S. Evaluation and organization in a sample of written academic discourse. In:
Hunston S. Advances in Written Text Analysis. London; New York: Routledge, 1994. P. 191–219.
Knoblauch 1991 — Kommunikation im Kontext. Zeitschrift für Soziologie. 1991, 20 (6): 446–462.
Linke, Schröter 2017 — Linke A., Schröter J. Sprache in Beziehungen — Beziehungen in Sprache. In: Linke A., Schröter J. Sprache und Beziehung. Berlin; Boston: De Gruyter, 2017. P. 1–31.
Martin, White 2005 — Martin J. R., White P. R. R. The Language of Evaluation. Appraisal in English. Hampshire; New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Nefedov 2019 — Nefedov S. T. Towards Evaluation in Scientific Reviews (Based on German Linguistics). Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2019, 12 (10): 1868–1886.
Nefedov 2022 — Nefedov S. T. Evaluation catalysts: how to recognize evaluative meanings. Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2022, 15 (11): 1699–1712.
Nefedov, Chernyavskaya 2021 — Nefedov S. T., Chernyavskaya V. E. Analyzing social meaning: How words matter in social contexts (based on German communicative practice). Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki . 2021, 14 (10): 1556–1566.
Sager 1982 — Sager S. F. Sind Bewertungen Handlungen? Zeitschrift für germanistische Linguistik. 1982, 10 (1): 38–57.
Shaw 2004 — Shaw Ph. How do we recognize implicit evaluation in academic book reviews? In: Del Lungo Camiciotti G., Tognini Bonelli E. (ред.). Academic Discourse: Linguistic Insights into Evaluation. Bern: Peter Lang, 2004. С. 121–140.
Spitzmüller 2022 — Spitzmüller J. Soziolinguistik: Eine Einführung. Berlin: J. B. Metzler Verlag, 2022.
Starfield, Paltridge 2015 — Starfield S., Paltridge B. Understanding the language of evaluation in examiners’ reports on doctoral theses. Linguistics and Education. 2015, (31): 130–144.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
