Категории имени и глагола в Anfangs-Gründe der Russischen Sprache (1731)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.307Аннотация
Актуальность данного исследования обусловлена значимостью грамматики В.Е.Адодурова «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache» как первой академической грамматики русского языка, составленной русским ученым и изданной в России. Цель статьи — показать, в чем состоят новаторство грамматических взглядов В.Е.Адодурова и преемственность его грамматики по отношению к западноевропейской и славянской грамматическим традициям в концептуальном представлении двух важнейших частей речи — имени и глагола. Материалом исследования является грамматика В.Е.Адодурова в сопоставлении с грамматиками Г.В.Лудольфа, И.В.Пауса, славянской грамматикой М.Смотрицкого, латинскими грамматиками И.Рения, Э.Копиевича, И.Ланге, «Бранденбургской грамматикой» («Grammatica Marchica»), немецкой грамматикой М.Шванвица. Методы исследования — описательный и сравнительный. Особенностью исследовательского подхода является учет при сравнении с «Anfangs-Gründe…» не только грамматик русского, церковнославянского и немецкого языков, но и грамматик латинского языка, использовавшихся в преподавании в Санкт-Петербургской академической гимназии. Результаты исследования показывают новаторство Адодурова в интерпретации ряда грамматических категорий имени и глагола: рода имен, залогов русского глагола, форм будущего и прошедшего времени, превосходной степени прилагательных и др. В его грамматике осуществлено дальнейшее упрощение схемы описания имени и глагола с учетом специфики русского языка и соображений методического характера. В статье также предлагается новая версия сотрудничества Адодурова и анонимного немецкоязычного автора замечаний на полях рукописи «Compendium Grammaticae Russicae», объясняющая использование Адодуровым этих замечаний в «Anfangs-Gründe».
Ключевые слова:
история языкознания, В.Е.Адодуров, Anfangs-Gründe der Russischen Sprache, грамматические категории, доломоносовские грамматики русского языка
Скачивания
Библиографические ссылки
Будилович 1869 — Будилович А. С. М. В. Ломоносов как натуралист и филолог. СПб.: печатня В. Головина, 1869. 72 с.
Булич 1904 — Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. 1 (XVIII в. — 1825 г.). СПб.: Тип. М. Меркушева, 1904. 1248 с.
Дюбо 2001 — Дюбо Б. А. Рационализм и эмпиризм в немецких грамматических трудах ХVI–ХVIII вв. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 405 с.
Живов 1992 — Живов В. М. Из истории русской грамматики: итеративы и имперфективы в структуре глагольной парадигмы. В кн.: Доломоносовский период русского литературного языка (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). Editors: A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård. Uppsala, 1992. P. 247–270. (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1).
Живов 1996 — Живов В. М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996. 590 с.
Живов 2004 — Живов В. М. [Рец. на:] Compendium grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache. Вопросы языкознания. 2004, (1): 145–150.
Живов 2017 — Живов В. М. История языка русской письменности. Т. 12. М.: Русский фонд содействия образованию и науки, 2017. 1285 с.
Живов, Кайперт 1996 — Живов В. М., Кайперт Г. О месте грамматики И. В. Пауса в развитии русской грамматической традиции: интерпретация отношений русского и церковно-славянского. Вопросы языкознания. 1996, ( 6): 3–30.
Карева 2014 — Карева Н. В. В. Е. Адодуров и формирование грамматической традиции в России первой половины XVIII века. В кн.: Василий Евдокимович Адодуров. «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache» или «Первые основания российского языка». Филиппов К. А., Волков С. С. (отв. ред.). СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. C. 30–36.
Кирикова, Костина 2018 — Кирикова О. А., Костина Т. В. Учебные книги в гимназии Академии наук 1730-х гг. Детские чтения. 2018, (1): 195–220.
Копелевич 1990 — Копелевич Ю. Х. Отчет Адодурова о его работе в Академии наук (1737). Вопросы истории естествознания и техники. 1990, (1): 90–93.
Костин 2016 — Костин А. А. Акрибия и амелейя, или Где быть доброй земле? (грамматика В. Е. Адодурова в контексте и без). Slovĕne. 2016, (1): 263–299.
Кузнецов 1958 — Кузнецов П. С. У истоков русской грамматической мысли. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958. 76 с.
Макеева 1961 — Макеева В. Н. История создания «Российской грамматики» М. В. Ломоносова: К 250-летию со дня рождения М. В.Ломоносова. 1711–1961. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. 173 с.
Успенский 1975 — Успенский Б. А. Первая русская грамматика на родном языке: Доломоносовский период отечественной русистики. М.: Наука, 1975. 232 с.
Baumann 1964 — Baumann H. Die erste in deutscher Sprache gedruckt Russisch-grammatik. In: Beiträge zur Geschichte der Slawistik. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. S. 182–191.
Baumann 1973 — Baumann H. V. E. Adodurovs Bedeutung für Entwicklung der russischen Literatursprache. Zeitschrift für Slawistik. 1973, (18): 646–652.
Daiber 1992 — Daiber Th. Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, T. XXXII). Freiburg im Breisgau: U. W. Weiher, 1992. 190 S.
Keipert 1983 — Keipert H. Die Petersburger „Teutsche Grammatica“ und die Anfänge der Russistik in Rußland. In: Freidhof G.,Kosta P., Schütrumpf M. (Hrsg.). Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert (= Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum 65. Geburtstag, 3). München, 1983. S. 77–140.
Keipert 1986 — Keipert H. Adodurovs „Anfangs-Gründe der russischen Sprache“ und der Petersburger Lateinunterricht um 1730. In: Studia slavica mediaevalia et humanistica Riccardo Picchio dicata M. Colucci, G. Dell’Agata, H. Goldblatt curantibus. 11. Roma, 1986Rome, 1986. P. 393–408.
Keipert 1992 — Keipert H. Русская грамматика М. Шванвица (1731). (Предварительные замечания о рукописи БАН F.N. 250). В кн.: Доломоносовский период русского литературного языка (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård (eds.). Uppsala, 1992. P. 213–237.
Keipert 1994 — Keipert H. Vasily Lebedev und sein Sokraščenie grammatiki latinskoj (St. Petersburg 1746). In: Res Slavica: Festschrift für Hans Rothe zum 65. Geburtstag. Paderborn: Schöningh Publ., 1994. S. 117–133.
Rönkä 2005 — Rönkä R. У истоков русской и славянской аспектологической мысли: описание темпорально-аспектуальных систем от первых трактатов до Николая Греча и Александра Востокова. Диссертация. Tampere: Tampere univ. press, 2005. 586 s.
Unbegaun 1958 — Unbegaun B. O. Russian Grammars before Lomonosov. Oxford Slavonic Papers. 1958, (8): 98–116.
Winter 1958 — Winter E. Ein Bericht von Johann Werner Paus aus dem Jahre 1732. Zeitschrift für Slawistik. 1958, III (5): 744–770.
Будилович 1869 — Budilovich A. S. M. V. Lomonosov as a naturalist and a philologist. St. Petersburg: Pechatnja V. Golovina Publ., 1869. 72 p. (In Russian)
Булич 1904 — Bulich S. K. Essay on the history of linguistics in Russia. Vol. 1 (XVIII v. — 1825 g.). St. Petersburg: Tipografiia M. Merkusheva Publ., 1904. 1248 p. (In Russian)
Дюбо 2001 — Dyubo B. A. Rationalism and empiricism in the German grammatical works of 16–17th cent. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2001. 405 p. (In Russian)
Живов 1992 — Zhivov V. M. From the history of Russian grammar: iteratives and imperfectives in the structure of verbal paradigms. In: Dolomonosovskij period russkogo literaturnogo jazyka (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). Editors: A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård. Uppsala, 1992. P. 247–270. (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). (In Russian)
Живов 1996 — Zhivov V. M. Language and Culture in Russia of 18th century. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury Publ., 1996. 590 p. (In Russian)
Живов 2004 — Zhivov V. M. [Review of:] Compendium grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache. Voprosy iazykoznaniia. 2004, (1): 145–150. (In Russian)
Живов 2017 — Zhivov V. M. History of the language of Russian writing. Vol. 1–2. Moscow: Russkii fond sodeistviia obrazovaniiu i nauke Publ., 2017. 1285 p. (In Russian)
Живов, Кайперт 1996 — Zhivov V. M., Kajpert G. On the place of I. V. Paus grammar in the development of the Russian grammatical tradition: interpretation of the relationship between Russian and Church Slavonic. Voprosy iazykoznaniia. 1996 (6): 3–30. (In Russian)
Карева 2014 — Kareva N. V. V. E. Adodurov and the formation of grammatical tradition in Russia on the 1st half of the 18th century. In: Vasilii Evdokimovich Adodurov. «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache», ili «Pervye osnovaniia rossiiskogo iazyka».Filippov K. A.,Volkov S. S. (eds.). St. Petersburg.: Nauka Publ., Nestor-Istoriia Publ., 2014. P. 30–36. (In Russian)
Кирикова, Костина 2018 — Kirikova O. A., Kostina T. V. Gymnasium Instructional Materials at the Russian Academy of Science”. Detskie chteniia. 2018, (1): 195–220. (In Russian)
Копелевич 1990 — Kopelevich Ju. H. Adodurov’s report on his work at the Academy of Science (1737). Voprosy istorii estestvoznaniia i tekhniki. 1990, (1): 90–93. (In Russian)
Костин 2016 — Kostin A. A. Acribia and Ameleia: The Context (or Lack Thereof) for Vasily Adodurov’s Grammar. Slovĕne. 2016, (1): 263–299. (In Russian)
Кузнецов 1958 — Kuznecov P. S. At the origins of Ruissian grammatical thought. Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1958. 76 p. (In Russian)
Макеева 1961 — Makeeva V. N. The history of the creation of “Russian grammar” by M. V. Lomonosov: to the 250th anniversary of M. V. Lomonosov. 1711–1961. Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1961. 173 p. (In Russian)
Успенский 1975 — Uspenskij B. A. The first Russian grammar on the native language: pre-Lomonosov’s period of Russian studies. Moscow: Nauka Publ., 1975. 232 p. (In Russian)
Baumann 1964 — Baumann H. Die erste in deutscher Sprache gedruckt Russisch-grammatik. In: Beiträge zur Geschichte der Slawistik. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. P. 182–191.
Baumann 1973 — Baumann H. V. E. Adodurovs Bedeutung für Entwicklung der russischen Literatursprache. Zeitschrift für Slawistik. 1973, (18): 646–652.
Daiber 1992 — Daiber Th. Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, T. XXXII). Freiburg im Breisgau: U. W. Weiher, 1992. 190 p.
Keipert 1983 — Keipert H. Die Petersburger „Teutsche Grammatica“ und die Anfänge der Russistik in Rußland. In: Freidhof G.,Kosta P.,Schütrumpf M. (Hrsg.). Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert (= Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum 65. Geburtstag, 3). München, 1983. P. 77–140.
Keipert 1986 — Keipert H. Adodurovs „Anfangs-Gründe der russischen Sprache“ und der Petersburger Lateinunterricht um 1730. In: Studia slavica mediaevalia et humanistica Riccardo Picchio dicata M. Colucci, G. Dell’Agata, H. Goldblatt curantibus. 11. Roma, 1986. Rome, 1986. P. 393–408.
Keipert 1992 — Keipert H. Russian grammar of M. Schwanwitz (1731). (Preliminary remarks on the manuscript BAN F.N. 250). In: Dolomonosovskij period russkogo literaturnogo jazyka (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård (eds.). Uppsala, 1992. P. 213–237.
Keipert 1994 — Keipert H. Vasily Lebedev und sein Sokraščenie grammatiki latinskoj (St. Petersburg 1746). In: Res Slavica: Festschrift für Hans Rothe zum 65. Geburtstag. Paderborn: Schöningh Publ., 1994. P. 117–133.
Rönkä 2005 — Rönkä R. At the origins of Russian and Slavic aspectological thouht: description of temporal-aspectual systems from the first treatises to Nikolai Grech and Alexander Vostokov. Thesis. Tampere: Tampere university press, 2005. 586 p.
Unbegaun 1958 — Unbegaun B. O. Russian Grammars before Lomonosov. Oxford Slavonic Papers. 1958, (8): 98–116.
Winter 1958 — Winter E. Ein Bericht von Johann Werner Paus aus dem Jahre 1732. Zeitschrift für Slawistik. 1958, III (5): 744–770.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
