Categories of the name and the verb in Anfangs-Gründe der Russischen Sprache (1731)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.307Abstract
The relevance of this study is due to the importance of Vasiliy Adodurov’s Anfangs-Gründe der Russischen Sprache as the first academic grammar of the Russian language written by a Russian scholar and published in Russia. The aim of the article is to show the innovations of Adodurov’s grammatical views and the relation of his grammar with Western European and Slavic grammatical traditions in the conceptual presentation of the name and the verb. The material of the research is the Russian grammar of Adodurov in comparison with the grammars by H.W.Ludolph, I.W.Paus, the Slavonic grammar by M. Smotritsky, the Latin grammars by I.Rhenius, E.Kopijewitz, I.Lange, “Grammatica Marchica”, and the German grammar by M. Schwanwitz. The descriptive and comparative research methods are used. A particularity of the research approach is the comparison of Anfangs-Gründe not only with the Russian, Slavonic and German grammars, but also with the Latin grammars. The results of the study show the innovations of Adodurov in the interpretation of the gender of names, voices of the Russian verb, and the forms of the future and the past tense. He simplifies the noun and verb description scheme taking into account specific features of the Russian language and methodological considerations. The article also proposes a new version of the collaboration between Adodurov and the anonymous German-speaking author of the comments in the margins of the manuscript Compendium Grammaticae Russicae, explaining Adodurov’s use of these comments in Anfangs-Gründe.
Keywords:
history of linguistics, history of linguistics,, Anfangs-Gründe der Russischen Sprache, grammatical categories, pre-Lomonosov grammars of the Russian language
Downloads
References
Будилович 1869 — Будилович А. С. М. В. Ломоносов как натуралист и филолог. СПб.: печатня В. Головина, 1869. 72 с.
Булич 1904 — Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. 1 (XVIII в. — 1825 г.). СПб.: Тип. М. Меркушева, 1904. 1248 с.
Дюбо 2001 — Дюбо Б. А. Рационализм и эмпиризм в немецких грамматических трудах ХVI–ХVIII вв. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 405 с.
Живов 1992 — Живов В. М. Из истории русской грамматики: итеративы и имперфективы в структуре глагольной парадигмы. В кн.: Доломоносовский период русского литературного языка (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). Editors: A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård. Uppsala, 1992. P. 247–270. (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1).
Живов 1996 — Живов В. М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996. 590 с.
Живов 2004 — Живов В. М. [Рец. на:] Compendium grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache. Вопросы языкознания. 2004, (1): 145–150.
Живов 2017 — Живов В. М. История языка русской письменности. Т. 12. М.: Русский фонд содействия образованию и науки, 2017. 1285 с.
Живов, Кайперт 1996 — Живов В. М., Кайперт Г. О месте грамматики И. В. Пауса в развитии русской грамматической традиции: интерпретация отношений русского и церковно-славянского. Вопросы языкознания. 1996, ( 6): 3–30.
Карева 2014 — Карева Н. В. В. Е. Адодуров и формирование грамматической традиции в России первой половины XVIII века. В кн.: Василий Евдокимович Адодуров. «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache» или «Первые основания российского языка». Филиппов К. А., Волков С. С. (отв. ред.). СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. C. 30–36.
Кирикова, Костина 2018 — Кирикова О. А., Костина Т. В. Учебные книги в гимназии Академии наук 1730-х гг. Детские чтения. 2018, (1): 195–220.
Копелевич 1990 — Копелевич Ю. Х. Отчет Адодурова о его работе в Академии наук (1737). Вопросы истории естествознания и техники. 1990, (1): 90–93.
Костин 2016 — Костин А. А. Акрибия и амелейя, или Где быть доброй земле? (грамматика В. Е. Адодурова в контексте и без). Slovĕne. 2016, (1): 263–299.
Кузнецов 1958 — Кузнецов П. С. У истоков русской грамматической мысли. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1958. 76 с.
Макеева 1961 — Макеева В. Н. История создания «Российской грамматики» М. В. Ломоносова: К 250-летию со дня рождения М. В.Ломоносова. 1711–1961. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. 173 с.
Успенский 1975 — Успенский Б. А. Первая русская грамматика на родном языке: Доломоносовский период отечественной русистики. М.: Наука, 1975. 232 с.
Baumann 1964 — Baumann H. Die erste in deutscher Sprache gedruckt Russisch-grammatik. In: Beiträge zur Geschichte der Slawistik. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. S. 182–191.
Baumann 1973 — Baumann H. V. E. Adodurovs Bedeutung für Entwicklung der russischen Literatursprache. Zeitschrift für Slawistik. 1973, (18): 646–652.
Daiber 1992 — Daiber Th. Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, T. XXXII). Freiburg im Breisgau: U. W. Weiher, 1992. 190 S.
Keipert 1983 — Keipert H. Die Petersburger „Teutsche Grammatica“ und die Anfänge der Russistik in Rußland. In: Freidhof G.,Kosta P., Schütrumpf M. (Hrsg.). Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert (= Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum 65. Geburtstag, 3). München, 1983. S. 77–140.
Keipert 1986 — Keipert H. Adodurovs „Anfangs-Gründe der russischen Sprache“ und der Petersburger Lateinunterricht um 1730. In: Studia slavica mediaevalia et humanistica Riccardo Picchio dicata M. Colucci, G. Dell’Agata, H. Goldblatt curantibus. 11. Roma, 1986Rome, 1986. P. 393–408.
Keipert 1992 — Keipert H. Русская грамматика М. Шванвица (1731). (Предварительные замечания о рукописи БАН F.N. 250). В кн.: Доломоносовский период русского литературного языка (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård (eds.). Uppsala, 1992. P. 213–237.
Keipert 1994 — Keipert H. Vasily Lebedev und sein Sokraščenie grammatiki latinskoj (St. Petersburg 1746). In: Res Slavica: Festschrift für Hans Rothe zum 65. Geburtstag. Paderborn: Schöningh Publ., 1994. S. 117–133.
Rönkä 2005 — Rönkä R. У истоков русской и славянской аспектологической мысли: описание темпорально-аспектуальных систем от первых трактатов до Николая Греча и Александра Востокова. Диссертация. Tampere: Tampere univ. press, 2005. 586 s.
Unbegaun 1958 — Unbegaun B. O. Russian Grammars before Lomonosov. Oxford Slavonic Papers. 1958, (8): 98–116.
Winter 1958 — Winter E. Ein Bericht von Johann Werner Paus aus dem Jahre 1732. Zeitschrift für Slawistik. 1958, III (5): 744–770.
Будилович 1869 — Budilovich A. S. M. V. Lomonosov as a naturalist and a philologist. St. Petersburg: Pechatnja V. Golovina Publ., 1869. 72 p. (In Russian)
Булич 1904 — Bulich S. K. Essay on the history of linguistics in Russia. Vol. 1 (XVIII v. — 1825 g.). St. Petersburg: Tipografiia M. Merkusheva Publ., 1904. 1248 p. (In Russian)
Дюбо 2001 — Dyubo B. A. Rationalism and empiricism in the German grammatical works of 16–17th cent. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2001. 405 p. (In Russian)
Живов 1992 — Zhivov V. M. From the history of Russian grammar: iteratives and imperfectives in the structure of verbal paradigms. In: Dolomonosovskij period russkogo literaturnogo jazyka (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). Editors: A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård. Uppsala, 1992. P. 247–270. (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). (In Russian)
Живов 1996 — Zhivov V. M. Language and Culture in Russia of 18th century. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury Publ., 1996. 590 p. (In Russian)
Живов 2004 — Zhivov V. M. [Review of:] Compendium grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache. Voprosy iazykoznaniia. 2004, (1): 145–150. (In Russian)
Живов 2017 — Zhivov V. M. History of the language of Russian writing. Vol. 1–2. Moscow: Russkii fond sodeistviia obrazovaniiu i nauke Publ., 2017. 1285 p. (In Russian)
Живов, Кайперт 1996 — Zhivov V. M., Kajpert G. On the place of I. V. Paus grammar in the development of the Russian grammatical tradition: interpretation of the relationship between Russian and Church Slavonic. Voprosy iazykoznaniia. 1996 (6): 3–30. (In Russian)
Карева 2014 — Kareva N. V. V. E. Adodurov and the formation of grammatical tradition in Russia on the 1st half of the 18th century. In: Vasilii Evdokimovich Adodurov. «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache», ili «Pervye osnovaniia rossiiskogo iazyka».Filippov K. A.,Volkov S. S. (eds.). St. Petersburg.: Nauka Publ., Nestor-Istoriia Publ., 2014. P. 30–36. (In Russian)
Кирикова, Костина 2018 — Kirikova O. A., Kostina T. V. Gymnasium Instructional Materials at the Russian Academy of Science”. Detskie chteniia. 2018, (1): 195–220. (In Russian)
Копелевич 1990 — Kopelevich Ju. H. Adodurov’s report on his work at the Academy of Science (1737). Voprosy istorii estestvoznaniia i tekhniki. 1990, (1): 90–93. (In Russian)
Костин 2016 — Kostin A. A. Acribia and Ameleia: The Context (or Lack Thereof) for Vasily Adodurov’s Grammar. Slovĕne. 2016, (1): 263–299. (In Russian)
Кузнецов 1958 — Kuznecov P. S. At the origins of Ruissian grammatical thought. Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1958. 76 p. (In Russian)
Макеева 1961 — Makeeva V. N. The history of the creation of “Russian grammar” by M. V. Lomonosov: to the 250th anniversary of M. V. Lomonosov. 1711–1961. Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1961. 173 p. (In Russian)
Успенский 1975 — Uspenskij B. A. The first Russian grammar on the native language: pre-Lomonosov’s period of Russian studies. Moscow: Nauka Publ., 1975. 232 p. (In Russian)
Baumann 1964 — Baumann H. Die erste in deutscher Sprache gedruckt Russisch-grammatik. In: Beiträge zur Geschichte der Slawistik. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. P. 182–191.
Baumann 1973 — Baumann H. V. E. Adodurovs Bedeutung für Entwicklung der russischen Literatursprache. Zeitschrift für Slawistik. 1973, (18): 646–652.
Daiber 1992 — Daiber Th. Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, T. XXXII). Freiburg im Breisgau: U. W. Weiher, 1992. 190 p.
Keipert 1983 — Keipert H. Die Petersburger „Teutsche Grammatica“ und die Anfänge der Russistik in Rußland. In: Freidhof G.,Kosta P.,Schütrumpf M. (Hrsg.). Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert (= Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum 65. Geburtstag, 3). München, 1983. P. 77–140.
Keipert 1986 — Keipert H. Adodurovs „Anfangs-Gründe der russischen Sprache“ und der Petersburger Lateinunterricht um 1730. In: Studia slavica mediaevalia et humanistica Riccardo Picchio dicata M. Colucci, G. Dell’Agata, H. Goldblatt curantibus. 11. Roma, 1986. Rome, 1986. P. 393–408.
Keipert 1992 — Keipert H. Russian grammar of M. Schwanwitz (1731). (Preliminary remarks on the manuscript BAN F.N. 250). In: Dolomonosovskij period russkogo literaturnogo jazyka (The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language). (Slavica Suecana, Series B - Studies. Vol. 1). A. Sjöberg, L. Ďurovič and U. Birgegård (eds.). Uppsala, 1992. P. 213–237.
Keipert 1994 — Keipert H. Vasily Lebedev und sein Sokraščenie grammatiki latinskoj (St. Petersburg 1746). In: Res Slavica: Festschrift für Hans Rothe zum 65. Geburtstag. Paderborn: Schöningh Publ., 1994. P. 117–133.
Rönkä 2005 — Rönkä R. At the origins of Russian and Slavic aspectological thouht: description of temporal-aspectual systems from the first treatises to Nikolai Grech and Alexander Vostokov. Thesis. Tampere: Tampere university press, 2005. 586 p.
Unbegaun 1958 — Unbegaun B. O. Russian Grammars before Lomonosov. Oxford Slavonic Papers. 1958, (8): 98–116.
Winter 1958 — Winter E. Ein Bericht von Johann Werner Paus aus dem Jahre 1732. Zeitschrift für Slawistik. 1958, III (5): 744–770.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
