Орфоэпия, орфография и филология (эпиграмма Даниэля Готлиба Мессершмидта In πραвα Russorum quod prava pronuntiant)

  • Николай Николаевич Казанский Институт лингвистических исследований РАН, Россия, 199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9; Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб. https://orcid.org/0000-0002-9279-9539

Аннотация

В статье, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой, предлагается исследование орфоэпии русской речи XVIII в. Материалом послужил текст латинской эпиграммы Даниэля Готлиба Мессершмидта (1685–1735), посланный им своему старшему коллеге Иоганну Филиппу Брейну в Гданьск (Forschungsbibliothek Gotha, Chart. A 792.28 v.). В эпиграмме автор обыгрывает русское слово [práva], которое он, как можно думать, неоднократно слышал во время предпринятого по поручению Петра I путешествия через всю Россию в Сибирь. Слово [práva] он воспринял на слух из устной речи, что свидетельствует об акающем произношении тех, с кем он общался. В статье предпринята попытка реконструировать контексты, из которых Мессершмидт мог извлечь общее значение [práva], почти антонимичное латинской форме женского рода prava ‘искривленная, уродливая’, и приводятся многочисленные примеры из русской литературы XVIII  в., показывающие, из  каких употреблений Мессершмидт мог вывести или, скорее, сконструировать такое значение русского слова [práva], чтобы противопоставить его латинской форме. Создается впечатление, что автор не очень понимал, что рассматривает как единое слово омонимичные формы трех разных русских слов (прилагательное ж. р. права(я), наречие право, существительное право). Записей русской устной речи петровского периода немного, поэтому запись Мессершмидта может рассматриваться как своего рода «полевой» материал.

Ключевые слова:

русское произношение начала XVIII в., Даниэль Готлиб Мессершмидт, латинская эпиграмматическая поэзия XVIII в., рецепция Марциала

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Басаргина и др. 2019 — Басаргина Е. Ю., Бондарь Л. Д., Тункина И. В. 300 лет первой научной экспедиции в Сибирь: Даниэль Готлиб Мессершмидт и изучение его научного наследия. Studies in the History of Biology. 2019, vol. 11, (3): 120–134.

Басаргина, Зенкевич 2019 — Басаргина Е. Ю., Зенкевич С. И. Д. Г. Мессершмидт в Тобольске. В кн.: Первый исследователь Сибири Д. Г. Мессершмидт: Письма и документы. 1716–1721. Е. Ю. Басаргина, С. И. Зенкевич, В. Лефельдт, А. Л. Хосроев (сост.). Е. Ю. Басаргина (ред.). СПб.: Нестор- История, 2019. C. 137–145.

Бобович 1958 — Бобович А. С. К истории латинского прилагательного pravus. Ученые записки ЛГУ. Серия филологических наук. 1958. Вып. 35: 158–164.

Бондарко и др. 2004 — Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. Основы общей фонетики. 4-е изд., испр. М.: Академия; СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. ун-та, 2004. 160 с.

Вербицкая 2013 — Вербицкая Л. Современная русская орфоэпия и орфофония. Чуждоезиково обучение. 2013. Година XL, (1): 99–106.

Казанский 2020 — Казанский Н. Н. Даниэль Готлиб Мессершмидт в гостях у читинского богача (эпи- грамма, написанная 4 марта 1725 года в подражание Марциалу). В сб.: Homo omnium horarum: Сборник статей в честь 70-летия А. В. Подосинова. А. В. Белоусов, Е. В. Илюшечкина (ред.). М.: Изд-во Ун-та Дмитрия Пожарского, 2020. С. 262–270.

Теоретические проблемы 2004 — Теоретические проблемы языкознания: cб. ст. к 140-летию кафедры общего языкознания Филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Л. А. Вербицкая (гл. ред.) и др. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. ун-та, 2004. 655 с.

References

Басаргина и др. 2019 — Basargina E. Yu., Bondar L. D., Tunkina I. V. 300 years of the first scientific expedition to Siberia: Daniel Gottlieb Messerschmidt and the study of his scientific heritage. Istoriko-biologicheskie issledovaniia. 2019, Vol. 11, (3): 120–134.

Басаргина, Зенкевич 2019 — Basargina E. Yu., Zenkevich S. I. D. G. Messerschmidt in Tobolsk. In: Pervyi issledovatel’ Sibiri D. G. Messershmidt: Pis’ma i dokumenty. 1716–1721. E. Yu. Basargina, S. I. Zenkevich, V. Lefel’dt, A. L. Khosroev (comp.). E. Yu. Basargina (eds). St. Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2019. C. 137–145.

Бобович 1958 — Bobovich A. S. To the history of the Latin adjective pravus. Uchenye zapiski LGU. Seriia filologicheskikh nauk. 1958. Issue 35: 158–164.

Бондарко и др. 2004 — Bondarko L. V., Verbitskaya L. A., Gordina M. V. Fundamentals of General Phonetics. 4-th ed., rev. Moscow: Akademiia; St. Peterburg: Filologicheskii fakul’tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2004. 160 p. (In Russian)

Вербицкая 2013 — Verbitskaya L. Modern Russian orthoepy and orthophony. Foreign Language Teaching. 2013, vol. 40, (1): 99–106.

Казанский 2020 — Kazansky N. N. Daniel Gottlieb Messerschmidt visiting a rich man in Chita (an epigram written on March 4, 1725 in imitation of Martial). In: Homo omnium horarum: Sbornik statei v chest’ 70-letiia A. V. Podosinova. A. V. Belousov, E. V. Iliushechkina (eds). Moscow: Izdatel’stvo Universiteta Dmitriia Pozharskogo Publ., 2020. P. 262–270.

Теоретические проблемы 2004 — Theoretical problems of linguistics: a collection of articles dedicated to the 140th anniversary of the Department of General Linguistics, Faculty of Philology, St. Petersburg State University . L. A. Verbitskaya (ed.). St. Petersburg, 2004. 655 p.

Опубликован
2021-03-05
Как цитировать
Казанский, Н. Н. (2021). Орфоэпия, орфография и филология (эпиграмма Даниэля Готлиба Мессершмидта In πραвα Russorum quod prava pronuntiant). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 17(4), 557-570. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.404
Раздел
Языкознание