The European titles of nobility and officials in the 17th century Greek — Russian translation of the “Chronicle of Pseudo-Dorotheos”
Abstract
The paper addresses the use of various titles of nobility and names of offi cial in the 17th century Greek — Russian (Church Slavonic) translation of the “Chronicle of Pseudo-Dorotheos of Monemvasia”. The lexis analyzed is of Latin and Romance origin. Material of research is the Slavonic manuscript of the last quarter of the 17th century (Library of the Russian Academy of Sciences, Department of manuscripts, 16.12.14).
Downloads
References
Библиография:
Лебедева И. Н. Поздние греческие хроники и их русские и восточные переводы // Палестинский сборник. Вып. 18 (81). Л.: Наука, 1968. 140 с.
Соболевский А. И. Переводная литература Московской Руси XIV–XVII веков. Библиографические материалы // Сборник Отделения русского языка и словесности императорской Академии наук. Т. 74, № 1. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1903. 460 с.
Лебедева И. Н. Греческая хроника Псевдо-Дорофея и ее русский перевод // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома). Т. 21. М.; Л.: Наука, 1965. С. 298–308.
Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. Т. 3, вып. 1. Хронографы, летописи, степенные, родословные, разрядные книги / сост. В. Ф. Покровская, А. И. Копанев, М. В. Ку- кушкина, М. Н. Мурзанова. 2-е изд., доп. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. 708 с.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 22. М.: Наука, 1997. 298 с.
Книга историчная, или хронографъ, сирѣчь лѣтописецъ, обьемляй въ кратцѣ различнии и изряднии истории, сирѣчь повѣсти, начинаемии т создания мира даже до взятия константинополскаго и вящше. Собрани убо древле от различныхъ опасных историй въ кратцѣ, и от еллинскаго языка на общий: сирѣчь на греческий, преведеся от преос[вя]щеннѣйшаго митрополита Моневмасийскаго киръ Дорофеа. Рукопись БАН 16.12.14, последняя четверть XVII в., 611 л.
Βιβλίον ἱστορικὸν περιέχον ἐν συνόψει διαφόρους καὶ ἐξόχους ἱστορίας. ’Αρχόμενον ἀπὸ κτίσεως Κόσμου, μέχρι τῆς ἁλώσεως Κωνσταντινουπόλεως, καὶ ἐπέκεινα. Συλλεχθέν μὲν ἐκ διαφόρων ἀκριβῶν ἱστοριῶν καὶ εἰς τὴν κοινὴν γλῶτταν μεταγλωττισθὲν παρὰ τοῦ ἱερωτάτου μητροπολίτου Μονεμβασίας Κυρίου Δωροθέου. ’Ενετίησιν: Παρ’ ᾽Ιωάννη ᾽Αντωνίω τω ᾽Ιουλιανώ, 1631. 720 σ.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 19. М.: Наука, 1994. 272 с.
Tonnet H. Histoire du grec modern. La formation d’une langue. Paris: Langues & Mondes — L‘Asiatheque, 2003. 292 p.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 4. М.: Наука, 1977. 404 с.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 9. М.: Наука, 1982. 358 с.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 7. М.: Наука, 1980. 404 с.
Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII веков. Вып. 4 / под ред. О. С. Мжельской. СПб.: Наука, 2011. 312 с.
Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jahrhunderts / Erstellt von Erich Trapp u. a. Bd. 1. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2001. 905 S.
Boerio Giuseppe. Dizionario del dialetto Veneziano. Terza edizione aumentata e corretta. Venezia: Reale tipografia di Giovanni Cecchini, 1867. 976 p.
Βιβλίον ἱστορικόν περιέχον ἐν συνόψει διαφόρους καὶ ἐξόχους ἱστορίας. ᾽Αρχόμενον ἀπό Κτίσεως Κόσμου, μέχρι τῆς ἁλώσεως Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τῶν ἀκολούθων Σουλτάνων. Συλλεχθέν μὲν ἐκ δια- φόρων ἀκριβών ᾽Ιστοριών, καὶ εἰς τὴν κοινήν γλώσσαν μεταφρασθέν παρά τοῦ πανιερωτάτου μητροπολίτου Μονεμβασίας Κυρίου Δωροθέου. Νυν δὲ μετατυπωθέν, καὶ ἐπιμελώς διορθωθέν. ᾽Εν Βενετία: Παρά Νικολάω Γλυκεί τω ἐξ ᾽Ιωαννίνων, 1814. 583 σ.
Cortelazzo Manlio e Zolli Paolo. Dizionario etimologico della lingua italiana / Edizione minore a cura di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo. Bologna: Zanichelli editore s. p. a., 2004. 1440 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
