Oriental loanwords in the 17th — early 18th century private correspondence
Abstract
The article examines the features of the functioning of Oriental loanwords in the language of the Russian epistolary literature of 17th — early 18th centuries. The author brings to light that majority of Oriental loanwords are characterized by semantic univocacy, thematic attribution and high derivation potential. Frequency and terminological collocability refl ect their functional activity in the sources studied.
Downloads
References
Библиография:
Котков С. И., Панкратова Н. П. Источники по истории русского народно-разговорного языка ХVII — начала ХVIII в. М.: Наука, 1964. 312 с.
Памятники русского народно-разговорного языка ХVII века (из фонда А. И. Безобразова)
/ изд. подгот. С. И. Котков, Н. И. Тарабасова. М.: Наука, 1965. 164 с.
Московская деловая и бытовая письменность ХVII века / изд. подгот. С. И. Котков, А. С. Ореш- никова, И. С. Филиппова. М.: Наука, 1968. 338 с.
Грамотки ХVII — начала ХVIII в. / изд. подгот. Н. И. Тарабасова и Н. П. Панкратова; под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1969. 415 с.
Котков С. И. Русская частная переписка ХVII–ХVIII вв. как лингвистический источник // Вопросы языкознания. 1963. № 6. С. 107–116.
Переписка царя Михаила Феодоровича // Письма русских государей и других особ царского семейства. М., 1848. Т. 1. С. 9–298.
Частная переписка князя Петра Ивановича Хованского, его семьи и родственников. Сообщ. Г. Г. Лукьяновым // Старина и новизна. Кн. 10. М.: Синодальная Типография, 1905. С. 283–462.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / под ред. и с предисл. Б. А. Ларина; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М.: Прогресс, 1986–1987.
Добродомов И. Г. Книга // Русская речь. 1971. № 5. С. 83–91.
Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М.: Наука, 1980. 295 с.
Волков С. С. Эмоционально-экспрессивные средства частной переписки ХVII в. // Историческая лексикология и лексикография: межвуз. сб. Вып. 8 / отв. ред. О. А. Черепанова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010. С. 7–14.
Bibliography:
Kotkov S.I., Pankratova N.P. Istochniki po istorii russkogo narodno-razgovornogo iazyka XVII — nachala XVIII v. [Sources on the History of the Russian Spoken Language of the Seventeenth - Early Eighteenth Centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1964, 312 p.
Kotkov S.I., Tarabasova N.I. (Eds.). Pamiatniki russkogo narodno-razgovornogo iazyka XVII veka (iz fonda A. I. Bezobrazova) [The Monuments of the Russian Spoken Language of the Seventeenth Century (from the Fund of A.I. Bezobrazov)]. Moscow, Nauka Publ., 1965, 164 p.
Kotkov S.I., Oreshnikova A.S., Filippova I.S. Moskovskaia delovaia i bytovaia pis'mennost' XVII veka [Moscow Business and Home Written Seventeenth Century]. Moscow, Nauka Publ., 1968, 338 p.
Tarabasova N.I., Pankratova N.P., Kotkov S.I. Gramotki XVII — nachala XVIII v. [Gramotki of Seventeenth - Early Eighteenth Centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1969, 415 p.
Kotkov S.I. Russkaia chastnaia perepiska XVII–XVIII vv. kak lingvisticheskii istochnik [Russian Private Correspondence in XVII–XVIII Centuries as a Linguistic Source]. Voprosy iazykoznaniia – Problems of Linguistics, 1963, no. 6, pp. 107–116.
Perepiska tsaria Mikhaila Feodorovicha [Correspondence of Tsar Mikhail Fedorovich]. In: Pis'ma russkikh gosudarei i drugikh osob tsarskogo semeistva [Letters of Russian Rulers and other Persons of the Royal Family], Moscow, 1848, vol. 1, pp. 9–298.
Luk'ianov G.G. (Ed.). Chastnaia perepiska kniazia Petra Ivanovicha Khovanskogo, ego sem'i i rodstvennikov [The Private Correspondence of Prince Pyotr Khovanskii, his Family and Relatives]. Starina i novizna – Antiquity and novelty, 1905, vol. 10, pp. 283–462.
Fasmer M., Larin B.A. (Ed.). Etimologicheskii slovar' russkogo iazyka: v 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language]. 2nd. ed. Moscow, Progress Publ., 1986–1987.
Dobrodomov I.G. Kniga [Book]. Russkaia rech' – Russian Speech, 1971, no. 5, p. 83–91.
Kotkov S.I. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriia russkogo iazyka [Linguistic Chronology and History of the Russian Language]. Moscow, Nauka Publ., 1980, 295 p.
Volkov S.S. Emotsional'no-ekspressivnye sredstva chastnoi perepiski XVII v. [Emotional and Expressive Means in the Private Correspondence in XVII Century]. In: O.A. Cherepanova (Ed.), Russkaia istoricheskaia leksikologiia i leksikografiia [Russian Historical Lexicology and Lexicography], St. Petersburg, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2010, vol. 8, pp. 7–14.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
