Plan of expression as a factor of old texts comprehension (a case study of written monuments from Pskov)
Abstract
Results of synchronic-diachronic studies presented by representatives of “the humanities community” contribute to understanding of the language peculiarities and the way of life of its speakers. The 16th–17th century documents from Pskov surviving mainly in the 17th century copies are valuable for the Pskov Regional Dictionary with Historical Data. Th ey refl ect regional speech peculiarities of scribes from Pskov. It is also necessary to take into account those common Slavic, Old Russian linguistic processes in the speech of the Pskovians which allowed Andrei Zaliznyak to provide rationale for the theory of the Old Pskov-Novgorod dialect: lexical and grammatical meaning of linguistic and speech units (iznestisya “to die”, privorotok “kerchief ”); phonetic profi le of old words and word forms refl ected graphically (mochiglo “hole for watering linen”, po zari, Acc., plural, possibly derived from zar’ “raw piece of land as a border of a hideland”, Fedore — Nom., singular, masc.).
Downloads
References
Библиография:
Аверинцев С. С. Филология // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1999. С. 544–545.
Шахматов А. А. Русская диалектология: лекции / Межкаф. словар. каб. им. проф. Б. А. Ларина С.-Петерб. гос. ун-та; под ред. Б. А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы русского племени». СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010. 264 с. (Филологическое наследие.)
Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1–24. Л.: ЛГУ; СПб.: СПбГУ, 1967–2013.
Ларин Б. А. [Вступление] // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. Л.: ЛГУ, 1967. С. 3.
Ларин Б. А. Инструкция Псковского областного словаря. Л.: ЛГУ, 1961. 40 с.
Ларин Б. А. Историческая диалектология русского языка в курсе лекций акад. Шахматова и наши современные задачи // Шахматов А. А. Русская диалектология: лекции / Межкаф. словар. каб. им. проф. Б. А. Ларина С.-Петерб. гос. ун-та; под ред. Б. А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы русского племени». СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010. С. 5–15.
Колесов В. В. Историческая грамматика русского языка: учебник для вузов РФ. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. 512 с.
Список сокращений источников XIII–XVIII вв., использованных в исторической части ПОС
// Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. Л.: ЛГУ, 1967. С. 21–26.
Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV–XV веков. М.: МГУ, 1966. 212 с.
Янин В. Л. Сфрагистический комментарий к псковским частным актам // Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV–XV веков. М.: МГУ, 1966. С. 163–178.
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 720 с.
Словарь русского языка XI–XVII вв. / Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук. Вып. 1–29. М.: Наука, 1975–2011.
Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПб.: Типогр. Императ. акад. наук, 1858.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I–IV. М.: ГИС, 1956.
Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук: в 2 кн. Репринтное изд. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001.
Bibliography:
Averintsev S.S. Filologiia [Philology]. In: V.N. Iartseva (Ed.), Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary], Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1999. pp. 544–545.
Shakhmatov A.A. Russkaia dialektologiia: lektsii. S prilozheniem ocherka “Drevneishie sud'by russkogo plemeni” [Lecture on Russian Dialectology with an Essay "Ancient Russian Fate of the Tribe"]. St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., Ser. “Filologicheskoe nasledie”, 2010, 264 p.
Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data]. Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., St. Petersburg, St Petersburg St. Univ. Publ., 1967–2013, vols. 1–24.
Larin B.A. [Vstuplenie] [[Entry]]. In: Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data], Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1967, vol. 1, p. 3.
Larin B.A. Instruktsiia Pskovskogo oblastnogo slovaria [Instructions to Dictionary of Pskov Oblast]. Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1961, 40 p.
Larin B.A. Istoricheskaia dialektologiia russkogo iazyka v kurse lektsii akad. Shakhmatova i nashi sovremennye zadachi [Historical Dialectology of the Russian Language in a Course of Lectures by Acad. Shakhmatova and Modern Problems]. In: A.A. Shakhmatov, Russkaia dialektologiia: lektsii. S prilozheniem ocherka “Drevneishie sud'by russkogo plemeni” [lecture on Russian Dialectology with an Essay "Ancient Russian Fate of the Tribe"], St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2010, pp. 5-15.
Kolesov V.V. Istoricheskaia grammatika russkogo iazyka [Historical Grammar of the Russian Language]. St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2009, 512 p.
Spisok sokrashchenii istochnikov XIII–XVIII vv., ispol'zovannykh v istoricheskoi chasti POS [Abbreviations of XIII-XVIII Centuries in the Historical Part of the POS]. In: Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data], Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1967, vol. 1, pp. 21–26.
Marasinova L.M. Novye pskovskie gramoty XIV–XV vekov [New Pskov Diplomas in XIV-XV Centuries]. Moscow, Moscow St. Univ. Publ., 1966, 212 p.
Ianin V.L. Sfragisticheskii kommentarii k pskovskim chastnym aktam [Sfragistic Comment to Pskov Private Acts]. In: L.M. Marasinova, Novye pskovskie gramoty XIV–XV vekov [New Pskov Diplomas XIV-XV Centuries], Moscow, Moscow St. Univ. Publ., 1966, pp. 163–178.
Zalizniak A.A. Drevnenovgorodskii dialect [Old Novgorod Dialect]. Moscow, Shkola “Iazyki russkoi kul'tury” Publ., 1995, 720 p.
Slovar' russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian Language in XI-XVII Centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1975–2011, vols. 1–29.
Dopolnenie k Opytu oblastnogo velikorusskogo slovaria [Addition to the Experience of the Russin Regional Dictionary]. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoj akademii nauk Publ., 1858.
Dal' V.I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo iazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow, GIS Publ., 1956, vols. I–IV.
Slovar' tserkovnoslavianskogo i russkogo iazyka, sostavlennyi Vtorym otdeleniem Imperatorskoi akademii nauk: v 2 kn. Reprintnoe izd. [Dictionary of the Church Slavonic and Russian Languages, Compiled by the Second Branch of the Imperial Academy of Sciences. In 2 vols., Reprint Edition]. St. Petersburg, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2001.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
