On Two Diary Forms of the Anti-Soviet Novel: E. Zamyatin’s utopia “We” and E.E. Cummings’ travelogue “EIMI”
Abstract
The article juxtaposes two experimental prose writings of the early Soviet time: E. Zamyatin's dystopia We and E.E. Cummings' Soviet travelogue-cum-novel EIMI, “I AM”. Both texts contain caustic satire of the early Soviet society. In the first, far better known Zamyatin's novel, the narration unfolds in the dystopian genre, depicting an imaginary world of the future “One State”. By contrast, the less studied Cummings' epic portrays the Stalinist totalitarian state on the basis of the author's documentary evidence of visiting Soviet Russia in 1931. At that, both texts are created in the form of a diary – Zamyatin's narrator's notes, in the first case, and American visitor's travel notes, in the second. The novel We appears as the first specimen of dystopia as a literary genre, whereas Cummings' avant-garde travelogue is modeled as quasi-fictional, which, too, represents a new hybrid genre. Both analyzed anti-Soviet writings employ the techniques of the psychological “stream of consciousness”, which allows to consider them as modernist narratives of different subgenres (dystopia, on the one hand, and non-fictional or quasi-fictional travelogue, on the other).
Downloads
References
Библиография:
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э. Э. Каммингс и Россия / сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В. В. Фещенко и Э. Райт. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. 256 с.
Куртис Дж. История издания романа «МЫ», переводы и публикации // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London: Chiswick Press, 1927. 308 p.
Рыклин М. Коммунизм как религия: интеллектуалы и Октябрьская революция. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 136 с.
Гинзбург Л. О психологической прозе. Л.: Советский писатель, 1971. 464 с.
Замятин Е. Мы (роман) // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 139–298.
Ошуков М. Ю. Глава 12. Эдвард Эстлин Каммингс // Америка: литературные и культурные отображения / под ред. О. Ю. Анцыферовой. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2012. С. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? «Nous autres» et les réalités de son époque // Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 1981. Vol. 22, N 2–3. P. 137–165.
Куртис Дж. Исследования романа «МЫ» за рубежом // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 535–563.
Кондратов А. Терцины ада. Песнь начальная // Русская поэзия 1960-х годов. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (дата обращения: 09.06.2014).
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э. Э. Каммингс и Россия / сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В. В. Фещенко и Э. Райт. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. 256 с.
Куртис Дж. История издания романа «МЫ», переводы и публикации // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London: Chiswick Press, 1927. 308 p.
Рыклин М. Коммунизм как религия: интеллектуалы и Октябрьская революция. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 136 с.
Гинзбург Л. О психологической прозе. Л.: Советский писатель, 1971. 464 с.
Замятин Е. Мы (роман) // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 139–298.
Ошуков М. Ю. Глава 12. Эдвард Эстлин Каммингс // Америка: литературные и культурные отображения / под ред. О. Ю. Анцыферовой. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2012. С. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? «Nous autres» et les réalités de son époque // Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 1981. Vol. 22, N 2–3. P. 137–165.
Куртис Дж. Исследования романа «МЫ» за рубежом // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 535–563.
Кондратов А. Терцины ада. Песнь начальная // Русская поэзия 1960-х годов. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (дата обращения: 09.06.2014).
Bibliography:
Feshchenko V.V., Rait E. (Eds.). Prikliucheniia netovarishcha Kemminkza v Strane Sovetov: E.E. Kammings i Rossiia [Adventure netovarischa Kemminkza in the Soviet Union: E.E. Cummings and Russia]. St. Petersburg, The European University at St Petersburg Publ., 2013, 256 p.
Curtis J. Istoriia izdaniia romana “MY”, perevody i publikatsii [History edition of the novel "We", translations and publications]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London, Chiswick Press Publ., 1927, 308 p.
Ryklin M. Kommunizm kak religiia: intellektualy i Oktiabr'skaia revoliutsiia [Communism as a religion: Intellectuals and the October Revolution]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, 136 p.
Ginzburg L. O psikhologicheskoi proze [On the psychological prose]. Leningrad, Sovetskii pisatel' Publ., 1971, 464 p.
Zamiatin E. My (roman) [We (novel)]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 139–298.
Oshukov M.Iu. Glava 12. Edvard Estlin Kammings [Chapter 12. Edward Estlin Cummings]. In: O.Iu. Antsyferova (Ed.), Amerika: literaturnye i kul'turnye otobrazheniia [America: literary and cultural display], Ivanovo, Ivanovo St. Univ. Publ., 2012, pp. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? “Nous autres” et les réalités de son époque. Cahiers du Monde Russe et Soviétique, 1981, vol. 22, no. 2–3, pp. 137–165.
Curtis J. Issledovaniia romana “MY” za rubezhom [Studies of the novel "We" abroad]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 535–563.
Kondratov A. Tertsiny ada. Pesn' nachal'naia [Terzigno hell. Song of the initial]. In: Russkaia poeziia 1960-kh godov [Russian poetry of the 1960s]. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (accessed: 09.06.2014).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.