Out of the blue: уточнение семантической природы идиомы
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.305Аннотация
Статья посвящена анализу семантической природы идиомы out of the blue в контексте наметившегося в последние годы отхода от трактовки идиом как переосмысленных словосочетаний, значение которых невыводимо из значений их компонентов. В ходе анализа, основанного на выявлении лежащей в основе идиомы модели исходной ситуации как фрагмента человеческого опыта, демонстрируется присущий идиоме иносказательно-оценочный потенциал. В статье также затрагивается вопрос о различии идиоматических сочетаний и сложных слов, которые часто рассматриваются в словарях в качестве идиом, и предлагаются критерии их разграничения.
Ключевые слова:
идиома, иносказательно-оценочный потенциал, контекст, сложное слово
Скачивания
Библиографические ссылки
Амосова 1963 — Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1963. 208 с.
Баранов, Добровольский 2008 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с. — (Studia philologica).
Кунин 1996 — Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд. М.; Дубна: Высшая школа; Феникс, 1996. 381 с.
Смирницкий 1998 — Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Омен, 1998. 260 с.
Dobrovol’skij, Piirainen 2005 — Dobrovol’skij D. O., Piirainen E. Cognitive theory of metaphor and idiom analysis. Jezikoslovlje. 6 (1), 2005: 7–35.
Dobrovol’skij, Piirainen 2010 — Dobrovol’skij D. O., Piirainen E. «Idioms: Motivation and etymology».Yearbook of phraseology .1. Berlin; New York: De Gruyter Mouton, 2010. P. 73–96.
Langlotz 2006 — Langlotz A. Idiomatic creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins, 2006. 338 p. — (Human Cognitive Processing).
Lukjanowa, Tolotschin 2013 — Lukjanowa E. A., Tolotschin I. V. Smelling the red herring: A closer inspection of the true nature of English idioms. St. Petersburg: Philological faculty (St. Petersburg State Univ.), 2013. 136 p.
Omazić 2008 — Omazić M. «Processing of idioms and idiom modifications: A view from cognitive linguistics». Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger S., Meunier F. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2008. P. 67–79.
Philip 2008 — Philip G. «Reassessing the canon: ‘Fixed’ phrases in general reference corpora». Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger S., Meunier F. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2008. P. 95–108.
Piirainen 2008 — Piirainen E. «Figurative phraseology and culture». Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger S., Meunier F. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2008. P. 207–228.
Bibliography:
Амосова 1963 — Amosova, N. N. Osnovy angliiskoi frazeologii [Fundamentals of the English phraseology]. Leningrad, Leningrad State Univ. Press, 1963. 208 p. (In Russian)
Баранов, Добровольский 2008 — Baranov, А. N., Dobrovolskii, D. О. Aspekty teorii frazeologii [Some aspects of phraseology]. Moscow, Znak Publ., 2008. 656 p. — Ser. Studia philologica. (In Russian)
Кунин 1996 — Kunin, А. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo iazyka [A course of phraseology of the contemporary English]. 2nd ed. Moscow; Dubna: Vysshaya Shkola; Feniks, 1996. 381 p. (In Russian)
Смирницкий 1998 — Smirnitckii, A. I. Leksikologiia angliiskogo iazyka [English lexicology]. Moscow, Omen, 1998. 260 p. (In Russian)
Dobrovol’skij, Piirainen 2005 — Dobrovol’skij, D. O., Piirainen, E. Cognitive theory of metaphor and idiom analysis. Jezikoslovlje. 6 (1), 2005, pp. 7–35. (In English)
Dobrovol’skij, Piirainen 2010 — Dobrovol’skij, D. O., Piirainen, E. “Idioms: Motivation and etymology”. Yearbook of phraseology. 1. Berlin; New York, De Gruyter Mouton, 2010, pp. 73–96. (In English)
Langlotz 2006 — Langlotz, A. Idiomatic creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam, John Benjamins, 2006. 338 p. — Ser. Human Cognitive Processing. (In English)
Lukjanowa, Tolotschin 2013 — Lukianova, Е. А., Tolochin, I. V. Smelling the red herring: A closer inspection of the true nature of English idioms. St. Petersburg, Philological faculty (St. Petersburg State Univ.), 2013. 136 p. (In English)
Omazić 2008 — Omazić, M. ”Processing of idioms and idiom modifications: A view from cognitive linguistics”. Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger, S., Meunier, F. (eds.). Amsterdam; Philadelphia, John Benjamins, 2008, pp. 67–79. (In English)
Philip 2008 — Philip, G. “Reassessing the canon: ‘Fixed’ phrases in general reference corpora”. Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger, S., Meunier, F. (eds.). Amsterdam; Philadelphia, John Benjamins, 2008, pp. 95–108. (In English)
Piirainen 2008 — Piirainen, E. “Figurative phraseology and culture”. Phraseology: An interdisciplinary perspective. Granger, S., Meunier, F. (eds.). Amsterdam; Philadelphia, John Benjamins, 2008, pp. 207–228. (In English).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
