Вопросы вариативности интертекстуальных единиц и возможности метода полиинтертекстуального анализа

A.A. Solomonova

doi:10.21638/11701/spbu09.2018.109

Authors

A.A. Solomonova St. Petersburg State University

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2018.109

Abstract

This paper analyses some problems of intertextuality research: the question about the reminiscences artistic technique based on a phenomenon of reader’s perception. Secondly, the question about reminiscence-variability, allusion and “topos” that can mute texts’ relations, or they can highlight that. The variability of the intertextual elements can be regarded as a technique of complicated game with a reader that can’t be simply reduced to “the appellation to reader’s erudition”. In order to avoid textual “perusal extremity” (i. e. wrong finding in every textual element an immoderately important and massive cluster of meanings, — a negative result of so-called “close reading”-technique), we offer to distinguish two types of reminiscences with monosemantic (or simple) attribution and with obscure (or uncertain) attribution. The variability of reminiscence, allusion and “topos” is analyzed on study of two chains of literary works, bounded up together by multi-layer intertextual relations. The first chain consists: Pushkin Devils — Blok Mask of Snow — Severyanin Sonnet. The second chain: Myatlev How Fair, how Fresh were Roses… — Severyanin Classical Roses — K. Romanov Roses — Akhmadulina Deed of Rose — G. Ivanov Undertones of Rowanberry and Raspberry… That case study shows the high variability of intertextual elements and a spectrum of author’ methods to accent/ obscure the dialogue between main-text and text of contemporary / not-contemporary author. We underline, that reminiscence, allusion, “topos” and though exact citation can realize many different literary tasks: breaking off with a literary tradition or literary standard, or remaining of any tradition or debating with that, dispute with the literary type or with the author of quoted text. The analysis of polyintertextual dialogue offers us see their intricate dialogue, their consecution to pretext. We therefore claim the elaboration and interior gradation not only the terminus “reminiscence”, but the other important intertextual theory categories.

Keywords:

intertextuality, intertextual variability, literature of the Silver Age, Russian poetry, theory of literature, analysis of text

Downloads

Download data is not yet available.

References

Библиография

Ашукин, Ашукина 1955 — Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. М.: ГИХЛ, 1955. 668 с.

Гаспаров Б. М. 1993 — Гаспаров Б. М. “Из наблюдений над мотивной структурой романа Булгакова «Мастер и Маргарита»”. Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. М.: Наука, 1993. С. 28–82.

Гаспаров M. Л. 1984 — Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха: Метрика, ритмика, рифма, строфика. М.: Наука, 1984. 352 с.

Гаспаров M. Л. 1995 — Гаспаров М. Л. “«Грифельная ода» Мандельштама: история текста и история смысла”. Philologica. 5 (3/4), 1995: 153–193.

Гаспаров M. Л. 1997 — Гаспаров М. Л. “Композиция пейзажа у Тютчева”. Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. 2: О стихах. М.: Языки русской культуры, 1997. С. 332–361.

Гаспаров M. Л. 1999 — Гаспаров М. Л. Метр и смысл: Об одном из механизмов культурной памяти. М.: Изд-во РГГУ, 1999. 297 с.

Гаспаров M. Л. 2001 — Гаспаров М. Л. “Осип Мандельштам: Три его поэтики”. Гаспаров М. Л. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 193–259.

Гаспаров M. Л. 2002 — Гаспаров М. Л. Интертекстуальный анализ сегодня. Sign Systems Studies. 2, 2002: 645–653.

Жирмунский 1977 — Жирмунский В. М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л.: Наука, 1977. 407 с.

Жолковский 1992 — Жолковский А. К. Блуждающие сны: Из истории русского модернизма. М.: Советский писатель, 1992. 430 с.

Кибальник 2013 — Кибальник С. А. Проблемы интертекстуальной поэтики Достоевского. СПб.: Петрополис, 2013. 431 с.

Лекманов 2011 — Лекманов О. А. Осип Мандельштам в пародиях. Новый мир. 9, 2011: 183–192.

ЛЭС 1987 — Литературный энциклопедический словарь. Кожевников В. М., Николаев П. А. (ред.). М.: Советская энциклопедия, 1987. 750 с.

Минц 1999 — Минц З. Г. “Функция реминисценций в поэтике Блока”. Минц З. Г. Блок и русский символизм: Избранные труды: В 3 кн. Кн. 1: Поэтика Александра Блока. СПб.: Искусство — СПб., 1999. С. 362–388.

Попова 2003 — Попова И. М. “Интертекстуальность современного литературоведения как теоретическая проблема”. Попова И. М. Литературные знаки и коды в прозе Замятина: функции, семантика, способы воплощения. Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. техн. ун-та, 2003. С. 11–12.

Пьеге-Гро 2007 — Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности. Косиков Г. К. (пер., вступ. ст.). М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 238 с. (пер. с франц.)

Смирнов 1995 — Смирнов И. П. Порождение интертекста: (Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака). СПб.: Языковой центр СПбГУ, 1995. 189 с.

Тарановский 2000 — Тарановский К. Ф. “Зеленые звезды и поющие воды в лирике Блока”. Тарановский К. Ф. О поэзии и поэтике. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 330–342.

Фатеева 2000 — Фатеева Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: Агар, 2000. 280 с.

Чудаков 2016 — Чудаков А. П. Поэтика Чехова. Мир Чехова: Возникновение и утверждение. СПб.: Азбука, 2016. 701 с.

References

Ашукин, Ашукина 1955 — Ashukin N. S., Ashukina M. G. Krylatye slova. [Fixed Expressions]. Moscow: GIKhL Publ., 1955. 668 p. (In Russian)

Гаспаров Б. М. 1993 — Gasparov B. M. “Iz nabliudenii nad motivnoi strukturoi romana Bulgakova «Master i Margarita»” [From Observations on the Motivational Structure of M. Bulgakov’s Novel “Master and Margarita”]. Gasparov B. M. Literaturnye leitmotivy [Literary Leitmotifs]. Moscow: Nauka Publ., 1993. P. 28–82. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 1984 — Gasparov M. L. Ocherk istorii russkogo stikha: Metrika, ritmika, rifma, strofika [Essay on the History of Russian Verse: Metrics, Rhythmics, Rhyme, Stanza]. Moscow: Nauka Publ., 1984. 352 p. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 1995 — Gasparov M. L. “«Grifel’naia oda» Mandel’shtama: istoriia teksta i istoriia smysla” [ Griffel Ode by Mandelstam: The History of the Text and the History of Meaning]. Philologica [Philology]. 5 (3/4), 1995: 153–193. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 1997 — Gasparov M. L. “Kompozitsiia peizazha u Tiutcheva” [Composition of the Landscape in Tiutchev]. Gasparov M. L. Izbrannye trudy [Selected Works]. Vol. 2: O stikhakh [About Poems]. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. P. 332–361. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 1999 — Gasparov M. L. Metr i smysl: Ob odnom iz mekhanizmov kul’turnoi pamiati [Meter and Meaning: On One Mechanism of Cultural Memory]. Moscow: Russian State Univ. for the Humanities Publ., 1999. 297 p. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 2001 — Gasparov M. L. “Osip Mandel’shtam: Tri ego poetiki” [Osip Mandelstam: Three of His Poetics]. Гаспаров М. Л. O russkoi poezii: Analizy. Interpretatsii. Kharakteristiki [On Russian Poetry: Analyzes. Interpretations. Characteristics]. St. Petersburg: Azbuka Publ., 2001. P. 193–259. (In Russian)

Гаспаров M. Л. 2002 — Gasparov M. L. Intertekstual’nyi analiz segodnia [Intertextual Analysis Today]. Sign Systems Studies. 2, 2002: 645–653. (In Russian)

Жирмунский 1977 — Zhirmunskii V. M. Teoriia literatury. Poetika. Stilistika [Literature Theory. Poetics. Stylistics]. Leningrad: Nauka Publ., 1977. 407 p. (In Russian)

Жолковский 1992 — Zholkovskii A. K. Bluzhdaiushchie sny: Iz istorii russkogo modernizma [Roaming Dreams: From History of Russian Modernism]. Moscow: Sovetskii pisatel’ Publ., 1992. 430 p. (In Russian)

Кибальник 2013 — Kibalnik S. A. Problemy intertekstual’noi poetiki Dostoevskogo [Problems of Intertextual Poetics of Dostoevsky]. St. Petersburg: Petropolis Publ., 2013. 431 p. (In Russian)

Лекманов 2011 — Lekmanov O. A. “Osip Mandel’shtam v parodiiakh” [Osip Mandelstam in Parodies]. Novyi mir [New World]. 9, 2011: 183–192. (In Russian)

ЛЭС 1987 — Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar’ [Literary Encyclopedic Dictionary]. Kozhevnikov V. M., Nikolaev P. A. (eds). Moscow: Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1987. 750 p. (In Russian)

Минц 1999 — Mints Z. G. “Funktsiia reministsentsii v poetike Bloka” [The Function of Reminiscences in Blok’s Poetics]. Mints Z. G. Blok i russkii simvolizm: Izbrannye trudy [Blok and Russian Symbolism: Selected Works]: In 3 books. Book 1: Poetika Aleksandra Bloka [Poetics of Aleksandr Blok]. St. Petersburg: Iskusstvo — SPb. Publ., 1999. P. 362–388. (In Russian)

Попова 2003 — Popova I. M. “Intertekstual’nost’ sovremennogo literaturovedeniia kak teoreticheskaia problema” [Intertextuality of Modern Literary Criticism as a Theoretical Problem]. Popova I. M. Literaturnye znaki i kody v proze Zamiatina: funktsii, semantika, sposoby voploshcheniia [Literary Signs and Codes in Zamyatin Prose: Functions, Semantics, Modes of Implementation]. Tambov: Tambov State Technical Univ. Publ., 2003. P. 11–12. (In Russian)

Пьеге-Гро 2007 — Piegay-Gros N. Vvedenie v teoriiu intertekstual’nosti [Introduction a l’intertextualite [Introduction to the Theory of Intertextuality]]. Kosikov G. K. (transl., introd.). Moscow: LKI Publ., 2007. 238 p. (Transl. from French to Russian)

Смирнов 1995 — Smirnov I. P. Porozhdenie interteksta: (Elementy intertekstual’nogo analiza s primerami iz tvorchestva B. L. Pasternaka) [Intertext Generation: (Elements of Intertextual Analysis with Examples from the Work of B. L. Pasternak)]. St. Petersburg: LC of St. Petersburg State Univ. Publ., 1995. 189 p. (In Russian)

Тарановский 2000 — Taranovsky K. F. “Zelenye zvezdy i poiushchie vody v lirike Bloka” [Green Stars and Singing Waters in Blok’s Lyric Poetry]. Taranovsky K. F. O poezii i poetike [About Poetry and Poetics]. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 2000. P. 330–342. (In Russian)

Фатеева 2000 — Fateeva N. A. Kontrapunkt intertekstual’nosti, ili Intertekst v mire tekstov [Counter Point of Intertextuality, or Intertext in the World of Texts]. Moscow: Agar Publ., 2000. 280 p. (In Russian)

Чудаков 2016 — Chudakov A. P. Poetika Chekhova. Mir Chekhova: Vozniknovenie i utverzhdenie [Poetics of Chekhov. Chekhov’s World: Origin and Affirmation]. St. Petersburg: Azbuka Publ., 2016. 701 p. (In Russian)