Discursive practices of national identity: The Argentine anthem as a multi-paradigmatic entity
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.412Abstract
The heterogeneity of the Spanish-speaking world, the peculiarities of the historical development of Spanish-speaking countries determined the uniqueness of their linguistic cultures and, as a consequence, the originality of the precedent phenomena and rhetorical means reflected in their national anthems. Latin America’s national anthems reflect their so-called “border” cultures. A comprehensive understanding of the ideological, aesthetic, and symbolic potential of Latin American anthems represents a gap and at the same time an important topic in modern humanitarian knowledge. The authors of this article offer an interpretation of the dynamics of the formation of the anthem of the Argentine Republic, from its original versions, regarded as precedent texts, to modern multimodal interpretations. The goal of this article is to interpret the emergence of the Argentine anthem, to trace the development of its linguistic parameters. The methodology is based on text theory, precedent philology, axiology, cognitive linguistics, linguopragmatic analytical techniques, which allow to interpret the grammatical, lexical-semantic, precedent parameters of the anthem of the Argentine Republic, its aesthetics, rhetoric and impactful forth. The objectives of the article also include an analysis of the linguistic means of the anthem in the context of the historical memory of Argentines and national rhetoric. The complex methodology undertaken permit to perceive the anthem of the Argentine Republic as a systemic embodiment of the Argentine national identity. The article postulates a connection between the cognitive mechanisms of anthem formation and the categories of identity. The proposed methodology for analyzing the Argentine anthem can be applied to the interpretation of the anthems of other countries.
Keywords:
anthem, Argentina, identity, axiology, precedent phenomena
Downloads
References
Литература
Воркачев 2023 — Воркачев С. Г. Межтекстовые связи в национальной гимнодии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023, (1): 104–114. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-104-114
Мартыненко 2021 — Мартыненко И. А. Испаноязычная топонимия Аргентины: лингвоисторический аспект. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021, 6 (218): 71–82. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2021-6-71-82
Миролюбова 2023 — Миролюбова А. Ю. «В последний раз» Гильермо Мартинеса: латиноамериканский бум и его оценка через 60 лет. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023, 20 (3): 532–548. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.308
Нефёдов 2022а — Нефёдов С. Т. Катализаторы оценки: как распознать оценочные смыслы. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2022, 15 (11): 1699–1712.
Нефёдов 2022б — Нефёдов С. Т. Язык оценок: что говорят оценки об оценивающем субъекте. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022, 19 (4): 821–838. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.410
Нора 1999 — Нора П. Между памятью и историей. Проблематика мест памяти. В сб.: Нора П. и др. Франция-память. Хапаева Д. (пер. с фр.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. С. 17–50.
Писарская, Якименко 2020 — Писарская Т. Р., Якименко Н. Е. Своеобразие аргентинского варианта испанского языка. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020, 4 (72): 32–40.
Синельникова 2023 — Синельникова Л. Н. Эмоции в ментально-языковом пространстве лирического стихотворения. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023, 14 (2): 466–482. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-466-482
Чернявская 2022а — Чернявская В. Е. Язык оценок в научном дискурсе: терминологическое поле и методологические подходы. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022, 14 (3): 44–55. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-3-44-55
Чернявская 2022б — Чернявская В. Е. Языковые модусы идентичности: слово от редактора. Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 7–10. https://doi.org/10.18721/JHSS. 13201
Чеснокова 2023 — Чеснокова О. С. Песенный дискурс аргентинских футбольных болельщиков сквозь призму национальной идентичности. Вопросы современной лингвистики. 2023, (4): 154–165. https://doi.org/10 18384/2949-5075-2023-4-154-165
Чеснокова, Котеняткина 2022 — Чеснокова О. С., Котеняткина И. Б. Лингвокультурологический анализ гимна Мексики. Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2022, 4 (40): 164–183.
Шемякин 2021 — Шемякин Я. Г. «Пограничность» как способ сохранения и утверждения идентичности. Исторический опыт индейских культур Латинской Америки в универсальном контексте. Латинская Америка. 2021 (9): 83–96. https://doi.org/10.31857/S0044748X0016136-8
Beaugrande, Dressler 1981 — Beaugrande R.-A. de, Dressler W. V. Introduction to Text Linguistics. London; New York: Longman, 1981.
Borges 1928 — Borges J. L. El idioma de los argentinos. https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/498411/ mod_resource/content/1/-El-Idioma-de-Los-Argentinos%2C%201928Ensayo.pdf (дата обращения: 10.01.2024).
Buch 2013 — Buch E. O juremos con gloria morir: Una historia del Himno Nacional Argentino, de la Asamblea del Año XIII a Charly García (Spanish Edition). Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
Chesnokova 2023 — Chesnokova O. S. Colombian national anthem as the dialogicity continuum. Training, Language and Culture. 2023, 7 (3): 59–68. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-3-59-68
Escobar Jiménez 2015 — Escobar Jiménez C. La razón que nos asiste a los segundos: música, política y estética en los himnos nacionales de América Latina. Kipus: revista andina de letras. 2015, (37): 55–66.
Flores Gómez 2016 — Flores Gómez E. B. Los verbos de percepción + infinitivo. En Benito Ruiz A., Espino
Rodríguez P. P. y Revenga Saiz B. (eds). Nuevas investigaciones lingüísticas. XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Cantabria: Comillas, Editorial Universidad de Cantabria. 2016. P. 465–480.
Galicia Lechuga 2022 — Galicia Lechuga D. La personificación como recurso literario: fundamentos, forma y funciones. Nuevas Glosas. Estudios Lingüísticos Y Literarios. 2023, (3): 51–73. https://doi.org/10.22201/ffyl.nuevasglosas.2022.3.1790
Illari 2015 — Illari B. ¿Una nueva y gloriosa nación? Retórica y subjetividad en la Marcha patriótica rioplatense de 1813. Latin American Music Review. 2015, 36 (1). http://dx.doi.org/10.7560/LAMR36101
Martin 2023 — Martin V. Los símbolos como señales de identidad histórica y cultural: el patrimonio vivo de los himnos nacionales. Studia Humanitatis Journal. 2023, 3 (2): 185–200. https://doi.org/10.53701/ shj.v3i2.101
Moreno de Alba 2011 — Moreno de Alba J. G. Notas sobre la cronología de la eliminación de vosotros en América. Cuadernos de la ALFAL. 2011, (2): 25–39.
References
Воркачев 2023 — Vorkachev S. G. Intertextual Connections in the National Hymnody. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. 2023, (1): 104–114. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1- 104-114 (In Russian)
Мартыненко 2021 — Martynenko I. A. Hispanic place names of Argentina: Linguohistorical aspect. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2021, 6 (218): 71–82. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2021-6-71-82 (In Russian)
Миролюбова 2023 — Miroliubova A. Iu. “The Last Time” by Guillermo Martinez: Latin American boom and its assessment after 60 years. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2023, 20 (3): 532–548. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.308 (In Russian)
Нефёдов 2022а — Nefedov S. T. Evaluation Catalysts: How to Recognize Evaluative Meanings. Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2022, 15 (11): 1698–1712. (In Russian)
Нефёдов 2022б — Nefedov S. T. The language of evaluation: What the evaluation says about the evaluator. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2022, 19 (4): 821–838. https://doi. org/10.21638/spbu09.2022.410 (In Russian)
Нора 1999 — Nora P. Between memory and history. Problems of sites of memory. In: Frantsiia-pamiat’. Khapaeva D. (transl. from French). St Petersburg: St Petersburg University Press, 1999. P. 17–50. (In Russian)
Писарская, Якименко 2020 — Pisarskaia T. R., Iakimenko N. E. The peculiarity of the Argentine version Spanish language. Uchenye zapiski Sankt-Peterburgskogo universiteta tekhnologiii upravleniia i ekonomiki. 2020, 4 (72): 32–40. (In Russian)
Синельникова 2023 — Sinelnikova L. N. Emotions in the Mental and Linguistic Space of Lyric Poems. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika. 2023, 14 (2): 466–482. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-466-482 (In Russian)
Чернявская 2022а — Cherniavskaia V. E. Evaluative Language in Scientific Discourse: Terminological Framework and Methodological Perspectives. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2022, 14 (3): 44–55. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-3-44-55 (In Russian)
Чернявская 2022б — Cherniavskaia V. E. Introduction to special issue on “Language and identity”. Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 7–10. https://doi.org/10.18721/JHSS.13201 (In Russian)
Чеснокова 2023 — Chesnokova O. S. Song discourse of Argentine football fans through the prism of national identity. Voprosy sovremennoi lingvistiki. 2023, (4): 154–165. https://doi.org/10 18384/2949-5075-2023-4-154-165 (In Russian)
Чеснокова, Котеняткина 2022 — Chesnokova O. S., Koteniatkina I. B. Linguacultural analysis of Mexican Anthem. Uchenye zapiski Natsional’nogo obshchestva prikladnoi lingvistiki. 2022, 4 (40): 164–183. (In Russian)
Шемякин 2021 — Shemiakin Ia. G. “Borderland” as a way of preserving and asserting identity. The historical experience of the Native American cultures of Latin America in a universal context. Latinskaia Amerika. 2021, (9): 83–96. https://doi.org/10.31857/S0044748X0016136-8 (In Russian)
Beaugrande, Dressler 1981 — Beaugrande R.-A. de, Dressler W. V. Introduction to Text Linguistics. London; New York: Longman, 1981.
Borges 1928 — Borges J. L. El idioma de los argentinos. https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/498411/ mod_resource/content/1/-El-Idioma-de-Los-Argentinos%2C%201928Ensayo.pdf (дата обращения: 10.01.2024).
Buch 2013 — Buch E. O juremos con gloria morir: Una historia del Himno Nacional Argentino, de la Asamblea del Año XIII a Charly García (Spanish Edition). Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
Chesnokova 2023 — Chesnokova O. S. Colombian national anthem as the dialogicity continuum. Training, Language and Culture. 2023, 7 (3): 59–68. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-3-59-68
Escobar Jiménez 2015 — Escobar Jiménez C. La razón que nos asiste a los segundos: música, política y estética en los himnos nacionales de América Latina. Kipus: revista andina de letras. 2015, (37): 55–66.
Flores Gómez 2016 — Flores Gómez E. B. Los verbos de percepción + infinitivo. En Benito Ruiz A., Espino
Rodríguez P. P. y Revenga Saiz B. (eds). Nuevas investigaciones lingüísticas. XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Cantabria: Comillas, Editorial Universidad de Cantabria. 2016. P. 465–480.
Galicia Lechuga 2022 — Galicia Lechuga D. La personificación como recurso literario: fundamentos, forma y funciones. Nuevas Glosas. Estudios Lingüísticos Y Literarios. 2023, (3): 51–73. https://doi.org/10.22201/ffyl.nuevasglosas.2022.3.1790
Illari 2015 — Illari B. ¿Una nueva y gloriosa nación? Retórica y subjetividad en la Marcha patriótica rioplatense de 1813. Latin American Music Review. 2015, 36 (1). http://dx.doi.org/10.7560/LAMR36101
Martin 2023 — Martin V. Los símbolos como señales de identidad histórica y cultural: el patrimonio vivo de los himnos nacionales. Studia Humanitatis Journal. 2023, 3 (2): 185–200. https://doi.org/10.53701/ shj.v3i2.101
Moreno de Alba 2011 — Moreno de Alba J. G. Notas sobre la cronología de la eliminación de vosotros en América. Cuadernos de la ALFAL. 2011, (2): 25–39.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.