To the question of the poetics of the Antiochus Cantemir’s poems
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.402Abstract
The article offers generalizing data concerning the system of rhetorical techniques used by A.D.Kantemir in small and medium-sized poetic genres. The poetic practice of Kantemir is compared with the recommendations from the treatises of Feofan Prokopovich De arte poetica and De arte rhetorica libri X, concerning the use of various rhetorical devices in certain
literary genres and styles. The hypothesis of the work is the assumption of the synthetic nature of the poetic syllable of Antiochus Kantemir, which is close not so much to the classicistic requirements of clarity and accuracy of the syllable as to the traditions of the Old Russian book style of weaving words. For the first time undertaken comprehensive analysis of tropes and figures used by Kantemir in his poetry, testifies to their qualitative and quantitative diversity and to the familiarity of the creator of Russian satire. The system of Kantemir tropes and figures analyzed in grammatical, stylistic and linguo-poetic aspects are introduced into scientific use for the first time. Inversion, ellipsis, amplification, lexical repetition, question and exclamation
are the most common types of rhetorical devices in Kantemir’s poetry. Comparison, metonymy, personification and paraphrase are much more rare and genre conditioned in the works of Kantemir. The marginal varieties of tropes and figures of Kantemir include hyperbole, gradation, chiasm, silence, pun. Kantemir acts as an innovator who determined the further paths of
the formation of Russian lyric poetry.
Keywords:
rhetorical device, rhetorical tradition in Russia, paths and figures of speech, poetics, genre style
Downloads
References
Литература
Акимова 1973 — Акимова Г.Н. Размер предложения как фактор стилистики и грамматики (на материале русского литературного языка XVIII в.). Вопросы языкознания. 1973, (2): 67–79.
Акимова 1976 — Акимова Г.Н. Ширина соподчиненного куста как принцип развертывания предложения (на материале языка М.В.Ломоносова). Československa rusistika. 1976, (5): 96–108.
Алексеев 2013 — Алексеев А.А. Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб.: Петерб. лингвист. о-во, 2013.
Аннушкин 2003 — Аннушкин В.И. Русская риторика: исторический аспект. М.: Высшая школа, 2003.
Бабаева 2013 — Бабаева Е.Э. Язык в зеркале размышлений поэта (к реконструкции лингвистических воззрений Антиоха Кантемира). В сб.: XVIII век. Сб. 27. СПб.: Наука, 2013. С. 26–48.
Бабаева, Запольская 1993 — Бабаева Е.Э., Запольская Н.Н. Языковой континуум Петровской эпохи: обзор грамматических трактатов первой четверти XVIII в. Исследования по славянскому историческому языкознанию. Памяти профессора Г.А.Хабургаева. М.: Изд-во Мос. гос. ун-та, 1993. С. 188–206.
Балашова 2014 — Балашова Л.В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Буранок 2014 — Буранок О.М. Феофан Прокопович и историко-литературный процесс первой половины XVIII века. М.: Флинта; Наука, 2014.
Бухаркин 2017а — Бухаркин П.Е. Риторика и история литературного языка. Мир русского слова. 2017, (1): 47–53.
Бухаркин 2017б — Бухаркин П.Е. Риторические трактаты как материал для истории русского литературного языка середины XVIII века. В кн.: Риторика М.В.Ломоносова. Бухаркин П.Е., Волков С.С., Матвеев Е.М. (науч. ред.). СПб.: Нестор-История, 2017. С. 545–565.
Вомперский 1970 — Вомперский В.П. Стилистическое учение М.В.Ломоносова и теория трех штилей. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1970.
Гаспаров 1997 — Гаспаров М.Л. Русский силлабический тринадцатисложник. В кн.: Гаспаров М.Л. Избранные труды. Т. 3. М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 1997–. С. 132–157.
Градова 1994 — Градова Б.А. А.Д.Кантемир — составитель первого русско-французского словаря. A Window on Russia: Papers from the V International Conference of the Study Group on EighteenthCentury Russia. Gargnano, 1994. Roma: La Fenice, 1996. P. 155–159.
Гуковский 1927 — Гуковский Г.А. Русская поэзия XVIII века. Л.: Academia, 1927.
Довгий 2017 — Довгий О.Л. Грамматика поэзии в сатирах А.Д.Кантемира. Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2017, 76, (1): 15–21.
Живов 1996 — Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки славянской культуры, 1996.
Живов, Кайперт 1996 — Живов В.М., Кайперт Г. О месте грамматики И.В.Пауса в развитии русской грамматической традиции: интерпретация отношений русского и церковнославянского. Вопросы языкознания. 1996, (6): 3–30.
Живов 2004 — Живов В.М. Очерки исторической морфологии русского языка XVII–XVIII веков. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Кибальник 1983 — Кибальник С.А. О «Риторике» Феофана Прокоповича. В сб.: XVIII век. Сб. 14: Русская литература XVIII — начала XIX века в общественно-культурном контексте. Панченко А.М. (отв. ред.). М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1983. С. 193–206.
Кожевникова 2009 — Кожевникова Н.А. Эволюция тропов. В кн.: Избранные работы по языку художественной литературы. Петрова З.Ю. (общ. ред.). М.: Знак, 2009. С. 531–600.
Маркасова 2002 — Маркасова Е.В. Представления о фигурах речи в русских риториках XVII — начала XVIII века. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос. ун-та, 2002.
Маслюк 1983 — Маслюк В.П. Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні. Київ: Наукова думка, 1983.
Михальчи 1969 — Михальчи Д.Е. Славяно-русская грамматика Иоганна Вернера Паузе: дис. … д-ра филол. наук. Л., 1969.
Николаев 1995 — Николаев С.И. Трудный Кантемир (стилистическая структура и критика текста). В сб.: XVIII век. Сб. 19. СПб.: Наука, 1995. С. 3–14.
Панченко 1973 — Панченко А.М. Русская стихотворная культура XVII века. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1973.
Патроева 2017 — Патроева Н.В. Синтаксис русской поэтической классики как лексикографическая проблема. Грамматические исследования поэтического текста: м-лы междунар. науч. конф. Шестакова Л.Л., Патроева Н.В. (отв. ред.). М., 2017. С. 38–40.
Патроева 2018 — Патроева Н.В. Синтаксический поэтический словарь: теоретико-методологические основания лексикографического проекта. Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 1. СПб.: Ин-т лингвист. исслед., 2018. С. 122–131.
Патроева 2020 — Патроева Н.В. Риторическая теория и практика М.В.Ломоносова в зеркале словарей. Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020, 42 (3): 78–84.
Пекарская 2017 — Пекарская И.В. О существующих типологиях стилистических фигур (аналитический обзор). Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф.Катанова. 2017, (21): 83–95.
Прийма 1956 — Прийма Ф.Я. Антиох Дмитриевич Кантемир. В кн.: Кантемир А. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 5–52.
Радовский 1959 — Радовский М.И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.; Л.: Издво Акад. наук СССР, 1959.
Соколов 1965 — Соколов А.Н. О «Поэтике» Феофана Прокоповича. В сб.: Проблемы современной филологии: сб. ст. к 70-летию акад. В.В.Виноградова. М.: Наука, 1965. С. 443–449.
Успенский 1975 — Успенский Б.А. Первая русская грамматика на родном языке (доломоносовский период отечественной русистики). М.: Наука, 1975.
Успенский 1985 — Успенский Б.А. Из истории русского литературного языка XVIII — начала XIX века. Языковая программа Карамзина и ее исторические корни. М.: Наука, 1985.
Успенский 1994 — Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI– XIX вв.). М.: Гнозис, 1994.
Успенский 1997 — Успенский Б.А. Доломоносовские грамматики русского языка: итоги и перспективы). В кн.: Успенский Б.А. Избранные труды. Т.III: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 477–479.
Ушакова 2010 — Ушакова К.М. Терминология русской риторики как учения о речи (вторая половина XVIII — первая половина XIX в.). М.: Моск. гос. ун-т печати, 2010.
Щеглов 2004 — Щеглов Ю.К. Антиох Кантемир и стихотворная сатира. СПб.: Гиперион, 2004.
Johann 1994 — Johann Ernst Gluck. Grammatik der russischen Sprache (1704). Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von H.Keipert, B.Uspenskij, V.Zivov. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge. Bd. 5 (20). Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1994.
Hüterer 2001 — Hüterer A. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Rufiischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. Slavistische Beitrage. Bd. 408. München: Peter Lang International Academic Publishers, 2001.
References
Акимова 1973 — Akimova G.N. The size of the sentence as a factor of stylistics and grammar (based on the material of the Russian literary language of the 18th century). Voprosy iazykoznaniia. 1973, (2): 67–79. (In Russian)
Акимова 1976 — Akimova G.N. The width of the subordinate bush as a principle of unfolding a sentence (based on the language of M.V.Lomonosov). Československa rusistika. 1976, (5): 96–108. (In Russian)
Алексеев 2013 — Alekseev A.A. Essays and etudes on the history of the literary language in Russia. St Petersburg: Peterburgskoe lingvisticheskoe obshchestvo Publ., 2013. (In Russian)
Аннушкин 2003 — Annushkin V.I. Russian rhetoric: the historical aspect. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 2003. (In Russian)
Бабаева 2013 — Babaeva E.E. Language in the mirror of the poet’s reflections (Towards the reconstruction of the linguistic views of Antiochus Cantemir). In: XVIII vek. Vol. 27. St Petersburg: Nauka Publ., 2013. P. 26–48. (In Russian)
Бабаева, Запольская 1993 — Babaeva E.E., Zapol’skaia N.N. Language continuum of the Petrine era: A review of grammatical treatises of the first quarter of the 18th century. In: Issledovaniia po slavianskomu istoricheskomu iazykoznaniiu. Pamiati professora G.A.Khaburgaeva. Moscow: Moskovskii gosudarstvennyi universitet Publ., 1993. P. 188–206. (In Russian)
Балашова 2014 — Balashova L.V. Russian metaphor: past, present, future. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2014. (In Russian)
Буранок 2014 — Buranok O.M. Feofan Prokopovich and the historical and literary process of the first half of the 18th century. Moscow: Flinta Publ.; Nauka Publ., 2014. (In Russian)
Бухаркин 2017а — Bukharkin P.E. Rhetoric and history of the literary language. In: Mir russkogo slova. 2017, (1): 47–53. (In Russian)
Бухаркин 2017б — Bukharkin P.E. Rhetorical treatises as material for the history of the Russian literary language of the middle of 18th century. In: Ritorika M.V.Lomonosova. Bukharkin P.E., Volkov S. S., Matveev E.M. (sci. eds). St Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2017. P. 545–565. (In Russian)
Вомперский 1970 — Vomperskii V.P. Stylistic doctrine of M.V.Lomonosov and the theory of three styles. Moscow: Moscow University Publ., 1970. (In Russian)
Гаспаров 1997 — Gasparov M.L. Russian syllabic thirteen syllabus. In: Izbrannye trudy. Vol. 3. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. P. 132–157. (In Russian)
Градова 1994 — Gradova B.A. A.D.Kantemir — compiler of the first Russian-French dictionary. In: A Window on Russia: Papers from the V International Conference of the Stydy Group on EighteenthCentury Russia. Gargnano, 1994. La Fenice Edizioni Publ., 1996. P. 155–159. (In Russian)
Гуковский 1927 — Gukovskii G.A. Russian poetry of the 18th century. Leningrad: Academia Publ., 1927. (In Russian)
Довгий 2017 — Dovgii O.L. Poetry grammar in the satire of A.D.Kantemir. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka. 2017, 76 (1): 15–21. (In Russian)
Живов 1996 — Zhivov V.M. Language and culture in Russia in the 18th century. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 1996. (In Russian)
Живов, Кайперт 1996 — Zhivov V.M., Kaipert G. On the place of IV Paus grammar in the development of the Russian grammatical tradition: Interpretation of the relationship between Russian and Church Slavonic. Voprosy iazykoznaniia. 1996, (6): 3–30. (In Russian)
Живов 2004 — Zhivov V.M. Essays on the historical morphology of the Russian language of the 17th–18th centuries. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2004. (In Russian)
Кибальник 1983 — Kibal’nik S.A. About “Rhetoric” by Feofan Prokopovich. In: XVIII vek: Vol. 14. Mosсow; Leningrad: Akademiia nauk SSSR Publ., 1983. P. 193–206. (In Russian)
Кожевникова 2009 — Kozhevnikova N.A. Evolution of tropes. In: Izbrannye raboty po iazyku khudozhestvennoi literatury. Petrova Z.Iu. (ed.). Moscow: Znak Publ., 2009. P. 531–600. (In Russian)
Маркасова 2002 — Markasova E.V. Conceptions about the figures of speech in Russian rhetoric of the 17th —
early 18th centuries. Petrozavodsk: Izdatel’stvo Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2002. (In Russian)
Маслюк 1983 — Masliuk V.P. Latin poets and rhetoricians of the 17th — the first half of the 18th centuries and their role in the development of literary theory in Ukraine. Kyiv: Naukova dumka Publ., 1983. (In Ukrainian)
Михальчи 1969 — Mikhal’chi D.E. Slavic-Russian grammar by Johan Werner Pause. Thesis for D. Sci. in Рhilological Sciences. Leningrad, 1969. (In Russian)
Николаев 1995 — Nikolaev S.I. Difficult Cantemir (stylistic structure and text criticism). In: XVIII vek. Vol. 19. St Petersburg: Nauka Publ., 1995. P. 3–14. (In Russian)
Панченко 1973 — Panchenko A.M. Russian poetic culture of the 17th century. Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie Publ., 1973. (In Russian)
Патроева 2017 — Patroeva N.V. Syntax of Russian poetic classics as a lexicographic problem. In: Grammaticheskie issledovaniia poeticheskogo teksta: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Shestakova L.L., Patroeva N.V. (eds). Moscow, 2017. P. 38–40. (In Russian)
Патроева 2018 — Patroeva N.V. Syntactic Poetic Dictionary: Theoretical and Methodological Foundations of the Lexicographic Project. Slavianskaia istoricheskaia leksikologiia i leksikografiia. Vol. 1. St Petersburg: Institut lingvisticheskikh issledovanii Publ., 2018. P. 122–131. (In Russian)
Патроева 2020 — Patroeva N.V. Rhetorical theory and practice of M.V.Lomonosov in the mirror of dictionaries. Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020, 42 (3): 78–84. (In Russian)
Пекарская 2017 — Pekarskaia I.V. On the existing typologies of stylistic figures (analytical review). Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N.F.Katanova. 2017, (21): 83–95. (In Russian)
Прийма 1956 — Priima F.Ia. Antioch Dmitrievich Kantemir. In: Kantemir A. Sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’ Publ., 1956. P. 5–52. (In Russian)
Радовский 1959 — Radovskii M.I. Antioch Cantemir and the St Petersburg Academy of Sciences. Moscow; Leningrad: Akademiia nauk SSSR Publ., 1959. (In Russian)
Соколов 1965 — Sokolov A.N. About “Poetics” by Feofan Prokopovich. In: Problemy sovremennoi filologii: sbornik statei k 70-letiiu akademika V.V.Vinogradova. Moscow: Nauka Publ., 1965. P. 443–449. (In Russian)
Успенский 1975 — Uspenskii B.A. The first Russian grammar in the native language: (Dolomonosov period of Russian studies). Moscow: Nauka Publ., 1975. (In Russian)
Успенский 1985 — Uspenskii B.A. From the history of the Russian literary language of the 18th — early 19th centuries. Karamzin’s language program and its historical roots. Moscow: Nauka Publ., 1985. (In Russian)
Успенский 1994 — Uspenskii B.A. A brief outline of the history of the Russian literary language (XI–XIX centuries). Moscow: Gnozis Publ., 1994. (In Russian)
Успенский 1997 — Uspenskii B.A. Dolomonosov grammars of the Russian language: Results and prospects). In: Uspenskii B.A. Izbrannye trudy. Vol.III: Obshchee i slavianskoe iazykoznanie. Moscow: Shkola “Iazyki russkoi kul’tury” Publ., 1997. P. 477–479. (In Russian)
Ушакова 2010 — Ushakova K.M. Terminology of Russian rhetoric as a doctrine of speech (second half of the 18th — first half of the 19th century). Moscow: Moskovskii gosudarstvennyi universitet pechati Publ., 2010. (In Russian)
Щеглов 2004 — Shcheglov Iu.K. Antioch Kantemir and poetic satire. St Petersburg: Giperion Publ., 2004. (In Russian)
Johann 1994 — Johann Ernst Gluck. Grammatik der russischen Sprache (1704). Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von H.Keipert, B.Uspenskij, V.Zivov. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge. Bd. 5 (20). Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1994.
Hüterer 2001 — Hüterer A. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Rufiischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. Slavistische Beitrage. Bd. 408. München: Peter Lang International Academic Publishers, 2001.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
