Approaching typographic variation
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.417Abstract
This article introduces a linguistic approach to typography which is based on (interactional) sociolinguistic and metapragmatic theories of communicative variation that is located in the rather new sociolinguistic strand called the sociolinguistics of writing. Within the framework clarified here, typography, and graphic design in general, is understood as a variable perceptible resource which provides, by means of its reference-indeterminate variability, options for the ascription and interactive contextual construal of social (or indexical) meaning. As will be elaborated upon, the approach draws on the assumption that such social meaning is not inherent to communicative forms, but the result of discursively shared (enregistered) and thus unevenly distributed and hence contextually differing expectations, beliefs and assumptions (graphic ideologies). The work introduces a range of basic notions that are needed for the linguistic investigation in typography (typography, typographic scales, text design, multimodality), sketches the scope of linguistic investigations into typographic design on the background of different functions of typographic variation, locates the sociolinguistic approach vis-a-vis
other linguistic approaches to typography, introduces the basic notions on which a sociolinguistics of typography is built (graphic variation, graphic knowledge, enregisterment, and graphic ideologies) and finally exemplifies the approach by means of examples from German-speaking discourse.
Keywords:
typography, sociolinguistics, multimodality, metapragmatics, typographic variations
Downloads
References
Agha 2007 — Agha A. Language and social relations. Ser.: Studies in the social and cultural foundations of language. Vol. 24. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 427 p.
Androutsopoulos 2004 — Androutsopoulos J. Typography as a resource of media style: Cases from music youth culture. In: Mastoridis K. (ed.). Proceedings of the 1st International conference on typography and visual communication. Thessaloniki: University of Macedonia Press, 2004. P. 381–392.
Androutsopoulos 2020 — Androutsopoulos J. Trans-scripting as a multilingual practice: The case of hellenised English. In: International journal of multilingualism. 2020, 17 (3): 286–308.
Androutsopoulos, Busch 2020 — Register des Graphischen: Variation, Interaktion und Reflexion in der digitalen Schriftlichkeit. Ser.: Linguistik — Impulse & Tendenzen. Vol. 87. Androutsopoulos J., Busch F. (eds). Berlin; Boston: De Gruyter, 2020. IX + 288 p.
Antos 2001 — Antos G. Sprachdesign als Stil? Lifting oder: Sie werden die Welt mit anderen Augen sehen. In: Jakobs E.-M., Rothkegel A. (ed.). Perspektiven auf Stil. Ser.: Reihe Germanistische Linguistik. Vol. 226. Tübingen: Niemeyer, 2001. P. 55–76.
Assmann 1986 — Assmann A. “Opting in” und “opting out”: Konformität und Individualität in den poetologischen Debatten der englischen Aufklärung. In: Gumbrecht H. U.(ed.). Stil: Geschichten und Funktionen eines kulturwissenschaftlichen Diskurselements. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986. P. 127–143.
Bain et al. 1998 — Bain P., Shaw P., Bertheau P. T. (ed.). 1998. Blackletter: Type and national identity. New York: Princeton Architectural Press, 1998. 72 p.
Bakhtin 1981 — Bakhtin M. M. Discourse in the Novel. In: Holquist M. (ed.). The dialogic imagination: Four essays. Ser.: University of Texas Press Slavic Series. Vol. 1. Emerson C., Holquist M, (transl. from Rus- sian). Austin, Texas: University of Texas Press, 1981. P. 269–422.
Blommaert 2005 — Blommaert J. Discourse: A critical introduction. Ser.: Key topics in sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 314 p.
Blommaert 2013 — Blommaert J. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Ser.: Critical language and literacy studies. Vol. 18. Bristol; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters, 2013. XIV + 127 p.
Bright 1996 — Bright W. Sociolinguistics and scripts. In: The World’s Writing Systems. Daniels P. T., Bright W. (eds). New York; Oxford: Oxford University Press, 1996. P. 763–764.
Bucher 1996 — Bucher H.-J. Textdesign — Zaubermittel der Verständlichkeit? Die Tageszeitung auf dem Weg zum interaktiven Medium. In: Hess-Lüttich E. W. B., Holly W., Püschel U. (Hrsg.). Textstrukturen im Medienwandel. Ser.: Forum Angewandte Linguistik. Vol. 29. Frankfurt am Main [etc.] Peter Lang, 1996. P. 31–59.
Bucholtz 2003 — Bucholtz M. Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. In: Journal of sociolinguistics 2003, 7 (3): 398–416.
Bunčić 2016 — Bunčić D. Biscriptality: A Sociolinguistic typology. Heidelberg: Winter, 2016. 32 p.
Carr 2010 — Carr E. S. Enactments of expertise. In: Annual review of anthropology. 2010, (39): 17–32.
Chambers 2003 — Chambers J. K. Studying Language Variation: An Informal Epistemology. In: The Handbook of Language Variation and Change. Chambers J. K., Trudgill P., Schilling-Estes N. (ed.). Ser.: Blackwell Handbooks in Linguistics. Oxford and Cambridge: Blackwell, 2003. P. 3–14.
Chernyavskaya 2020 — Chernyavskaya V. Metapragmatics: When the author brings meaning and the ad- ressee context. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (1): 135–147.
Cook-Gumperz, Gumperz 2012 — Cook-Gumperz J., Gumperz J. J. The public face of language: Why spelling matters. In: Meeuwis M., Östman J.-O. (ed.). Pragmaticizing Understanding: Studies for Jef Verschueren. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2012. P. 197–212.
Coulmas 2002 — Coulmas F. Writing systems: An introduction to their linguistic analysis. Ser.: Cambridge textbooks in linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 273 p.
Crystal 1998 — Crystal D. Toward a typographical linguistics. In: Type. A journal of the association typographique internationale. 1998, 2 (1): 7–23.
Danet 2001 — Danet B. Cyberpl@y: Communicating online. Ser.: New Technologies/New Cultures Series. Oxford: Berg, 2001. 436 p.
Ehrenheim 2011 — Ehrenheim A. Das Textdesign der Stellenanzeige: Linguistisch und interdisziplinär. Ser.: Arbeiten zu Diskurs und Stil. Vol. 11. Frankfurt am Main [etc.] Peter Lang, 2011. 406 S.
Eskilson 2007 — Eskilson S. J. Graphic design: A new history. New Haven: Yale University Press, 2007. 464 p.
Finkelstein, McCleery 2005 — Finkelstein D., McCleery A. An introduction to book history. New York: Routledge, 2005. 160 p.
Flood 1996 — Flood J. L. Humanism, “Nationalism”, and the semiology of typography. In: Tavoni M. et al. (eds). Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: confronti e relazioni: Atti del convegno internazionale Ferrara, Palazzo Paradiso, 20–24 marzo 1991. Vol. 2: L’Italia e l’Europa non romanza: Le lingue orientali. Ferrara, 1996. P. 179–196.
Foucault 1997 — Foucault M. What is Critique? [Qu’est-ce que la critique? (Critique et Aufklärung)]. In: Foucault M. The politics of truth. Lotringer S. (ed.). Lysa Hochroth L., Porter C. (transl. from French). Rajchmann J. (intro.). Los Angeles: Semiotext(e), 1997. P. 41–82.
Gal, Irvine 2019 — Gal S., Irvine J. T. Signs of difference: Language and ideology in social life. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 326 p.
García, Wei 2014 — García O., Wei L. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan, 2014. 165 p.
Gumperz 1992 — Gumperz J. J. Contextualization Revisited. In: The Contextualization of Language. Ser.: Pragmatics & Beyond, N. S. Vol. 22. Auer P., di Luzio A. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 1992. P. 39–53.
Hochuli 1987 — Hochuli J. Detail in typography. Wilmington, Mass.: Compugraphic, 1987. 61 p.
Irvine, Gal 2000 — Irvine J. T., Gal S. Language ideology and linguistic differentiation. In: Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Ser.: School of American research advanced seminar series. Kroskrity P. V. (ed.). Oxford: Currey, 2000. P. 35–84.
Jaffe et al. 2012 — Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. Ser.: Language and social processes. Vol. 3. Jaffe A. et al. (eds). Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012. 402 p.
Kempgen, Springfield Tomelleri 2019 — Slavic alphabets and identities. Ser.: Bamberger Beiträge zur Linguistik. Vol. 19. Kempgen S., Springfield Tomelleri V. (eds). Bamberg: University of Bamberg Press, 2019. XIII + 297 p. https://doi.org/10.20378/irbo-54107
Kinross 2004 — Kinross R. Modern typography: An essay in critical history. 2nd ed. London: Hyphen Press, 2004. 224 p.
Koop 2008 — Koop A. NSCI: Das visuelle Erscheinungsbild der Nationalsozialisten 1920–1945. Mainz: Hermann Schmidt, 2008. 151 S.
Kress, van Leeuwen 1998 — Kress G., van Leeuwen T. Front Pages: (The Critical) Analysis of newspaper layout. In: Approaches to Media Discourse. Bell A., Garret P. (eds). Oxford: Blackwell, 1998. P. 186–219.
Kress, van Leeuwen 2001 — Kress G., van Leeuwen T. Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Hodder Education, 2001. 142 p.
Van Leeuwen 2005 — van Leeuwen T. Typographic meaning. In: Visual communication. 2005, 4 (2): 137–143.
Van Leeuwen 2006 — van Leeuwen T. Towards a semiotics of typography. Information design journal. 2006, 14 (2): 139–155.
Lillis 2013 — Lillis T. The sociolinguistics of writing. Ser.: Edinburgh sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013. 192 p.
Lim 2004 — Lim F. V. Developing an integrative multi-semiotic model. In: Multimodal discourse analy- sis: Systemic-functional perspectives. Ser.: Open linguistics series. O’Halloran K. L. (ed.). London; New York: Continuum Press, 2004. P. 220–246.
Meier-Schuegraf 2005 — Meier-Schuegraf S. Rechtsextreme Bannerwerbung im Web: Eine medienspezi- fische Untersuchung neuer Propagandaformen von rechtsextremen Gruppierungen im Internet. In: IMAGE. Journal of interdisciplinary image science. 2005, (2) (thematic issue “Kunstgeschichtliche Interpretation und bildwissenschaftliche Systematik”. Sachs-Hombach K. (ed.)). http://www.gib.uni- tuebingen.de/image/ausgaben?function=fnArticle&showArticle=66 (accessed: 31.03.2021).
Meletis 2020 — Meletis D. Warum hassen alle Comic Sans? Metapragmatische Onlinediskurse zu einer typographischen Hassliebe. In: Register des Graphischen: Variation, Interaktion und Reflexion in der digitalen Schriftlichkeit. Ser.: Linguistik — Impulse & Tendenzen. Vol. 87. Androutsopoulos J., Busch F. (eds). Berlin; Boston: De Gruyter, 2020. P. 253–284.
Neef 2011 — Neef S. Imprint and trace: Handwriting in the age of technology. London: Reaktion Books, 2011. 365 p.
Prevignano, Di Luzio 2003 — Prevignano C. L., Di Luzio A. A Discussion with John J. Gumperz. In: Language and interaction: Discussions with John J. Gumperz. Eerdmans S. L., Prevignano C. L., Thibault P. J. (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2003. P. 7–29.
Rampton 2018 — Rampton B. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. Ser.: Routledge linguistics classics. 3rd ed. London; New York: Routledge, 2018. 400 p.
Redström 2017 — Redström J. Making design theory. Cambridge; Massachusetts; London: MIT Press, 2017. 192 p.
Robertson 2013 — Robertson F. Print culture: From steam press to ebook. Ser.: Directions in cultural history. London; New York: Routledge, 2013. 164 p.
Roth, Spitzmüller 2007 — Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation. Roth K. S., Spitzmüller J. (eds). Konstanz: UVK, 2007. 309 S.
Schopp 2002 — Schopp J. F. Typographische Schrift als Mittel nationaler Identifikation: Beobachtungen zur Semiose von Druckschriften. In: Valami más: Beiträge des Finnisch-Ungarischen Kultursemiotischen Symposiums “Zeichenhafte Aspekte der Veränderung” (25.–28.11.1998, Berlin, Frankfurt (Oder) — Slubice). Ser.: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften; vol. 22. Höfner E., Schröder H., Wittmann R. (eds). Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2002. P. 95–126.
Schriver 1997 — Schriver K. A. Dynamics in document design: Creating texts for readers. New York [etc.]: Wiley, 1997. 150 p.
Sebba 2009 — Sebba M. Sociolinguistic approaches to writing systems research. In: Writing systems research. 2009, 1 (1): 35–49.
Silverstein 1979 — Silverstein M. Language structure and linguistic ideology. In: The Elements: A parasession on linguistic units and levels. Cline P. R., Hanks W., Hofbauer C. (eds). Chicago: Chicago Linguistic Society, 1979. P. 193–247.
Silverstein 1985 — Silverstein M. Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In: Semiotic mediation: Sociocultural and psychologic perspectives. Ser.: Language, thought, and culture. Mertz E., Parmentier R. J. (eds). Orlando: Academic Press, 1985. P. 219–259.
Silverstein 2016 — Silverstein M. The “push” of Lautgesetze, the “pull” of enregisterment. In: Sociolinguistics: Theoretical debates. Coupland N. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 37–65.
Spitzmüller 2006 — Spitzmüller J. Typographie. In: Dürscheid C. Einführung in die Schriftlinguistik: Erweitert um ein Kapitel zur Typographie von Jürgen Spitzmüller. Ser.: Studienbücher zur Linguistik. Vol. 8. 3rd ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006. P. 207–238.
Spitzmüller 2007 — Spitzmüller J. Graphisches Crossing: Eine soziolinguistische Analyse graphostilistischer Variation. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik (thematic issue “Schrift — Text — Bild”. Dürs- cheid C. (ed.)): 2007, 35 (3): 397–418.
Spitzmüller 2012 — Spitzmüller J. Floating Ideologies: Metamorphoses of graphic “Germanness”. In: Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. Ser.: Language and social processes. Vol. 3. Jaffe A. et al. (eds). Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012. P. 255–288.
Spitzmüller 2013 — Spitzmüller J. Graphische Variation als soziale Praxis: Eine soziolinguistische Theorie skripturaler “Sichtbarkeit”. Ser.: Linguistik — Impulse & Tendenzen. Vol. 56. Berlin; Boston: De Gruyter, 2013. XI + 521 p.
Spitzmüller 2015 — Spitzmüller J. Graphic variation and graphic ideologies: A metapragmatic approach. In: Social semiotics. Thematic issue “Typographic Landscapes”. Järlehed J., Jaworski A. (eds). 2015, 25 (2): 126–141.
Spitzmüller 2017 — Spitzmüller J. Schematizing Information: The Macrotypographic Framing of Text. In: The routledge handbook of language and media. Cotter C., Perrin D. (eds). London; New York: Rout- ledge, 2017. P. 475–488.
Spitzmüller 2019 — Spitzmüller J. Ideologies of Communication: The Social Link between Actors, Signs, and Practices. In: Speaking Subjects: Biographical Methods in Multilingualism Research. Ser.: Researching Multilingually. Purkarthofer J., Flubacher M.-C. (eds). Clevedon: Multilingual Matters.
Spitzmüller 2021 — Spitzmüller J. (De)Signing Authority: The Indexical Dimension of Typography in Academic Communication. In: Design Issues. 2021, 37 (4) (thematic issue “Knowledge Design: Graphic Design in Science Communication”. Kramer O., Susanka T. (eds)).
Spitzmüller, Warnke 2011 — Spitzmüller J., Warnke I. H. Discourse as a “Linguistic object”: Methodical and methodological delimitations. In: Critical discourse studies. 2011, 8 (2): 75–94.
Squire et al. 2006 — Squire V., Willberg H. P., Forssman F. Getting it right with type: The dos and don’ts of typography. London: Laurence King, 2006. 176 p.
Stöckl 2005 — Stöckl H. Typography: Body and dress of a text — a signing mode between language and image. In: Visual communication. 2005, 4 (2): 204–214.
Tagliamonte 2006 — Tagliamonte S. A. Analysing sociolinguistic variation. Ser.: Key topics in sociolinguistics. New York: Cambridge University Press, 2006. 298 p.
Unseth 2005 — Unseth P. Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages. In: Written language & literacy. 2005, 8 (1): 19–42.
Walker 2001 — Walker S. Typography and language in everyday life: Prescriptions and practices. Ser.: Language in social life series. London: Longman, 2001. 206 p.
Waller 1987 — Waller R. The typographic contribution to language: Towards a model of typographic genres and their underlying structures. PhD thesis Reading: University of Reading. http://www.robwaller.org/ RobWaller_thesis87.pdf (accessed: 27.03.2021).
Wehde 2000 — Wehde S. Typographische Kultur: Eine zeichentheoretische und kulturgeschichtliche Studie zur Typographie und ihrer Entwicklung. Ser.: Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur. Vol. 69. Tübingen: Niemeyer, 2000. 507 p.
Willberg, Forssman 2001 — Willberg H. P., Forssman F. Erste Hilfe in Typographie: Ratgeber für Gestaltung mit Schrift. 3rd ed. Mainz: Hermann Schmidt, 2001. 96 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
