Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси

Irina V. Fedorova

doi:10.21638/spbu09.2021.112

Authors

Irina V. Fedorova Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences, 4, nab. Makarova, St. Petersburg, 199034, Russia https://orcid.org/0000-0002-2149-9395

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.112

Abstract

The repertoire of guidebooks to the Holy Land in the Old Russian literary culture of Muscovite Rus’ is significant and diverse. Its basis is texts translated from Greek and Polish. Using the example of the Old Russian translation of a monument preserved in handwritten lists of the 17th–18th centuries entitled “A Tale for the Benefit of Hearing and Reading About the Holy City of Jerusalem and its Surrounding Places”, the article discusses the content and narrative features of guidebooks to the Holy Land. The analysis showed that the studied Tale in terms of composition, principles of material selection and organization is close to similar monuments of the Byzantine tradition, which to one degree or another are associated with the 15th century proskynetarian Anonymous Allyatsiya. Comparison of the text of the Tale with this proskynetarian suggested that the original of its Old Russian translation was one of the alterations of this guide, dating no earlier than the 16th century, when the Turks mentioned in the text ruled Palestine. The relevance of guidebooks to Palestine for the Old Russian book culture is also demonstrated by the original monuments of this genre, the creation of which began in the 15th century. The article names and briefly describes several such texts of the 15th–18th centuries, found in manuscripts under the titles “The Wanderer of Jerusalem”, “The Legend of the Jerusalem Way”

Keywords:

pilgrimage literature, khozhdenie, genre, guidebook, proskynetarian

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Беляев и др. 2009 — Беляев Л. А., Попов И. Н., Тарханова С. В. Иерусалим. Храмы и археологические памятники ранневизантийской эпохи. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 21. М.: Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2009. С. 416–417.

Бородин, Гукова 2000 — Бородин О. Р., Гукова С. Н. История географической мысли в Византии. СПб.: Алетейя, 2000. 178 с.

Веселовский 1885 — Веселовский А. Н. К вопросу об образовании местных легенд в Палестине. Журнал Министерства народного просвещения. 1885, (5): 166–176.

Голубцова 1911 — Голубцова М. А. К вопросу об источниках древнерусских хождений во Св. землю.«Поклоненье св. града Иерусалима» 1531 г. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1911. [6], 78 с.

Крачковский 2004 — Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература. М.: Восточная литература, 2004. 919 с.

Мельникова 2001 — Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую Землю. Мельникова Е. А. (вступ. ст., публ., пер. и примеч.). В cб.: Древнейшие государства Восточной Европы. 1999: Восточная и Северная Европа в Средневековье. М.: Восточная литература, 2001. С. 363–436.

Панченко и др. 2009 — Панченко К. А., Тарханова С. В., Масиель Санчес Л. К. Раннеисламский Иерусалим. Первые халифы и Омейяды. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 21. М.: Церковно-на- уч. центр «Православная энциклопедия», 2009. 421–423.

Подосинов 2010 — Подосинов А. В. Путешествие по античной ойкумене: о принципах организации географического компонента описания в «Хорографии» Помпония Мелы. В кн.: Homo viator: Путешествие как историко-культурный феномен. Толстиков А. В. и Галкова И. Г. (ред.). М.: ИВИ РАН, 2010. С. 11–23.

Полонский 2015 — Полонский А. В. Травелог и его место в современной журналистике. Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2015, (1): 207–215.

Федорова 2019 — Федорова И. В. «Повесть к пользе слышащим и прочитающим о святом граде Иерусалиме и о окрестных его местах» — малоизвестное описание Святой Земли XVII в.: исслед. и текст. В сб.: Православный Палестинский сборник. Вып. 117. М.: Индрик, 2019. С. 185–222.

Seemann K.-D. 1976 — Seemann K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur: Die altrussische wallfahrtsliteratur: Theorie und Geschichte eines literarischen Genres. Theorie und Geschichte der Literaturen und der schönen Künste. Bd. 24. München: Wilhelm Fink Verlag, 1976. 484 S.

References

Беляев и др. 2009 — Belyaev L.A., Popov I.N., Tarkhanova S.V. Jerusalem. Temples and archaeological sites of the early Byzantine era. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 21. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2009. 416–417. (In Russian)

Бородин, Гукова 2000 — Borodin O.R., Gukova S.N. History of geographical thought in Byzantium. St. Petersburg: Aleteiia Publ., 2000. 178 p. (In Russian)

Веселовский 1885 — Veselovsky A.N. On the issue of the formation of local legends in Palestine. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1885, (5): 166–176. (In Russian)

Голубцова 1911 — Golubtsova M.A. To the question of the sources of ancient Russian journeys to the Holy Land. “Adoration of St. city of Jerusalem” 1531. Moscow: Obshchestvo istorii i drevnostei Rossiiskikh pri Moskovskom universitete Press, 1911. [6], 78 p. (In Russian)

Крачковский 2004 — Krachkovsky I.Yu. Arabian geographical literature. Moscow: Vostochnaia literatura, 2004. 915 p. (In Russian)

Мельникова 2001 — Old Norse itinerarii to Rome, Constantinople and the Holy Land. Melnikova E.A. (entry. art., publ., trans. and note). In: Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy. 1999: Vostochnaia i Severnaia Evropa v Srednevekov’e. Moscow: Vostochnaia literatura, 2001. P. 363–436. (In Russian)

Панченко и др. 2009 — Panchenko K.A., Tarkhanova S.V., Masiel Sanchez L.K. Early Islamic Jerusalem. The first caliphs and Umayyads. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 21. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2009. P. 421–423. (In Russian)

Подосинов 2010 — Podosinov A.V. Journey through the ancient oecumene: on the principles of organizing the geographical component of the description in the “Horography” by Pomponius Mela. In: Homo viator: Puteshestvie kak istoriko-kul’turnyi fenomen. Tolstikov A.V., Galkova I.G.(eds). Moscow: Institut vseobshchei istorii RAN Press, 2010. P. 11–23. (In Russian)

Полонский 2015 — Polonsky A.V. Travelogue and his place in modern journalism. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia “Filologiia”. 2015, (1): 207–215 (In Russian)

Федорова 2019 — Fedorova I.V. “A Tale for the Benefit of Hearing and Reading About the Holy City of Jerusalem and its Surrounding Places” — a little-known description of the Holy Land of the 17th century: research and text. In: Pravoslavnyi Palestinskii sbornik. Issue. 117. Moscow: Indrik, 2019. P. 185–222. (In Russian)

Seemann K.-D. 1976 — Seemann K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur: Die altrussische wallfahrtsliteratur: Theorie und Geschichte eines literarischen Genres. Theorie und Geschichte der Literaturen und der schönen Künste. Bd. 24. München: Wilhelm Fink Verlag, 1976. 484 p.