О языковой картине мира на паремиологическом уровне языка

  • Марина Ю. Котова Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9 https://orcid.org/0000-0002-0861-8652
  • Ольга Викторовна Раина Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9 https://orcid.org/0000-0001-6281-8148

Аннотация

Целью данного исследования является поддержка и развитие идеи о специфичности лингвистической картины мира на паремиологическом уровне языка. В статье рассмотрены тематические группы пословиц русского паремиологического минимума, выявленного Г.Л.Пермяковым, на фоне иностранных пословичных параллелей русских пословиц паремиологического минимума. В качестве материала для исследования использованы авторские издания славянских пословиц 2000–2019 гг. При помощи методов сопоставительной паремиологии, обоснованных в научных трудах В.М.Мокиенко, в  статье продемонстрированы системные особенности паремиологического уровня языка: полисемия, синонимия (70 синонимических рядов) и антонимия (30 антонимических пар) современных употребительных русских пословиц, включенных в паремиологический минимум. В  ходе анализа было обнаружено, что некоторые пословицы из рассматриваемой базы данных входят одновременно в несколько синонимических и/или антонимических групп: общее число пословичных синонимов — 195 из 500 пословиц, а пословичных антонимов — 83 из 500 (таким образом, примерно 39 процентов пословиц русского паремиологического минимума находятся в  синонимических отношениях и примерно 17 процентов пословиц — в антонимических отношениях). По наблюдениям авторов, синонимические пословицы имеются во всех двенадцати разделах тематической классификации русских пословиц, а антонимические пословицы зафиксированы в десяти тематических главах из двенадцати. В заключении высказывается предположение, что тематические подгруппы, содержащие синонимические и/или антонимические пословицы, являются доминирующими сегментами русской пословичной картины мира, которые подчеркивают наиболее важные стороны русского мировоззрения, воплощенного в пословицах.

Ключевые слова:

паремиологический минимум, паремиологический уровень, пословичная картина мира, русский язык, тематическая классификация

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература/References

Golembovskaja 2013 — Golembovskaja N.G. The representation of a binary antinomic opposition “work — idleness” in semantics of Russian and Lithuanian paremias. World of science, culture, education. 2013, 1 (38): 194–196. (In Russian)

Golembovskaja 2014 — Golembovskaja N.G. Linguistic and cultural antinomies in Russian and Lithuanian paremias: Thesis of Candidate of Philological Sciences. Volgograd: Volgograd State University Press, 2014. 209 p. (In Russian)

Kotova 2019a — Kotova M.Yu. To the question of thе Russian-Czech-Slovak-Bulgarian-English paremiological core. Bohemistyka. 2019, 1: 3–18.

Kotova 2019b — Kotova M.Yu. The specifics of Bulgarian proverbs in the Russian-Bulgarian-Czech-SlovakEnglish paremiological core. Bylgarski ezik i literatura. 2019, 4: 363–371.

Kotova, Raina, Sergienko 2017 — Kotova M.Yu., Raina O.V., Sergienko O. S. On the Way to the Multilingual Dictionary of Proverbs: Sociolinguistic Experiment and Internet Resources. ASSEHR: Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2017, Vol. 72: 176–179.

Lauhakangas 2014 — Lauhakangas O. Categorization of Proverbs. H.Hrisztova-Gotthardt & M.A.Varga (eds.). In: Introduction to paremiology: A comprehensive guide to proverb studies. Warsaw: De Gruyter, 2014. P. 49–66.

Mokienko 2018 — Mokienko V.M. The problems of Slavic Paremiology: Linguistical Aspects. In: Wo der Hund begraben liegt. Studien zur slawischen Paromiologie und Phraseologie von Valerij Michajlovič Mokienko. Greifswald: Universität Greifswald, 2018.

Permyakov 1979 — Permyakov G.L. From Proverb to Folk-Tale. Notes on the General Theory of Cliché. Moscow: Nauka Publ., 1979. 286 p. (In Russian)

Permyakov 1988 — Permyakov G.L. Fundamentals of Structural Paremiology. Moscow: Nauka Publ., 1988. 236 p. (In Russian)

Permyakov 1989 — Permyakov G.L. On the question of a Russian paremiological minimum. Proverbium, 1989, Vol. 6: 91–102.

Опубликован
2020-12-07
Как цитировать
Котова, М. Ю., & Раина, О. В. (2020). О языковой картине мира на паремиологическом уровне языка. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 17(3), 487–504. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.309
Раздел
Языкознание

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)