Мировая литература в промежутке культур: о русском издании Турецких писем Келемена Микеша
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.410Аннотация
В статье дается развернутый критический отзыв о русскоязычном комментированном научном издании выдающегося памятника венгерской повествовательной прозы XVIII в. — «Турецких писем» Келемена Микеша. Текст Микеша анализируется с точки зрения актуальной в последнее время категории «мировая литература». В ходе анализа выявляются три важных момента связи «Турецких писем» с мировой литературой, а именно: во-первых, высокая степень «интернациональности» идей, сюжетов и мотивов, представленных в данном произведении, в том числе в виде очевидных и скрытых цитат; во-вторых, особое качество конструирования автором собственного пишущего Я; и, в-третьих, примечательная острота и глубина кросс-культурного и кросс-конфессионального анализа, которому европейски образованный венгерский интеллектуал-христианин подвергает исламский контекст Османской Порты и тот специфический мультикультурный «промежуток» (в контакте с турецкой, армянской, еврейской и греческой культурами), в котором он жил в течение нескольких десятилетий. Выделяя некоторые недочеты научного аппарата издания, автор статьи делает вывод об общем высоком качестве филологической культуры, присущем русскому варианту «Турецких писем». В ходе сравнения «хотинского» эпизода «Писем» Микеша с «хотинской» одой М.В.Ломоносова делается вывод о противонаправленности литературных заданий двух авторов-современников. Ломоносов, поэт-одописец, строит яркую, но условную и отчетливо поляризованную картину противостояния христианского и мусульманского миров, в рамках которой его симпатии однозначно принадлежат первому миру, репрезентированному российским войском. Микеш-прозаик, напротив, занимает в политическом плане индифферентную позицию, не примыкая ни к одному из лагерей, в своем восприятии оказываясь при этом открытым реальному пространственному контексту. Ломоносов строит выдающийся памятник национальной литературы из элементов литературы мировой; Микеш, напротив, опираясь на собственный персональный опыт изгнанника-маргинала, поднимает венгерскую национальную словесность в медиуме своих «Писем» до уровня мировой литературы.
Ключевые слова:
Турецкие письма Келемена Микеша, Хотинская ода М.В.Ломоносова, мировая литература, национальная литература, эпистолярная проза
Скачивания
Библиографические ссылки
Вульф 2003 — Вульф Л. Изобретая Восточную Европу. Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. М.: Новое литературное обозрение, 2003. 560 с.
Гусев и др. 2017 — Гусев Ю. П., Тюшкеш Г., Хаванова О. Примечания. В кн.: Микеш К. Турецкие письма. Пер. с венг. Ю. П. Гусева. Гусев Ю. П. (ред.). Серия: Литературные памятники. М.: Наука, 2017. С. 500–610.
Морозов 1986а — Морозов А. А. Михаил Васильевич Ломоносов. В кн.: Ломоносов М. В. Избранные произведения. Морозов А. А. (ред.). Серия: Библиотека поэта. Л.: Советский писатель, 1986. С. 5–58.
Морозов 1986б — Морозов А. А. Примечания. Ломоносов М. В. Избранные произведения. Морозов А. А. (ред.). Серия: Библиотека поэта. Л.: Советский писатель, 1986. С. 489–537.
Травников, Ольшевская 2011 — Травников С. Н., Ольшевская Л. А. «Лавровы вьются там венцы…» (Поэтика «Оды на взятие Хотина»). Литературный журнал. 2011, 29: 213–235.
Тюшкеш 2017 — Тюшкеш Г. Келемен Микеш и «Турецкие письма». В кн.: Микеш К. Турецкие письма. Пер. с венг. Ю. П. Гусева. Гусев Ю. П. (ред.). Серия: Литературные памятники. М.: Наука, 2017. С. 423–476.
Хаванова 2017 — Хаванова О. Родина Келемана Микеша: Трансильванское княжество. В кн.: Микеш К. Турецкие письма. Пер. с венг. Ю. П. Гусева. Гусев Ю. П. (ред.). Серия: Литературные памятники. М.: Наука, 2017. С. 477–498.
Glesener, Kohns (Hrsg.) 2018 — Weltliteratur und Kleine Literaturen. Glesener J. E., Kohns O. (Hrsg.). Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2018. 250 S.
Hitzke, Finkelstein (Hrsg.) 2018 — Slawische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur — hybride Konstellationen. Hitzke D., Finkelstein M. (Hrsg.). Innsbruck: Innsbruck University Press, 2018. 251 S.
Lamping 2010 — Lamping D. Die Idee der Weltliteratur. Ein Konzept Goethes und seine Karriere. Stuttgart: Kröner, 2010. 151 S.
Lamping, Tihanov (Hrsg.) 2019 — Vergleichende Weltliteraturen = Comparative World Literatures. Lamping D., Tihaniv G. (Hrsg.). Stuttgart: Metzler, 2019. 522 S.
Polubojarinova et al. 2013 — Polubojarinova L., Kobelt-Groch M., Kulishkina O. Einleitung. In: Phänomenologie, Geschichte und Anthropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg in Saint Petersburg 16.–19. April 2013. Kiel: Solivagus-Verlag, 2015. S. 13–23.
Radaelli, Thurn (Hrsg.) 2019 — Gegenwartsliteratur — Weltliteratur: historische und theoretische Perspektiven. Radaelli G., Thurn N. (Hrsg.). Bielefeld: Transcript, 2019. 322 S.
Stam 2019 — Stam R. World literature, transnational cinema, and global media: towards a transartistic commons. London; New York: Routledge, 2019. 275 p.
References
Вульф 2003 — Wolff L. Inventing Eastern Europe. The map of civilization on the mind of the enlightenment. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2003. 560 p. (In Russian)
Гусев и др. 2017 — Gusev Iu. P., Tüskés G., Khavanova O. Notes. In: Mikes K. Turetskie pis’ma. Transl. from Hungarian by Iu. P. Gusev. Gusev Iu. P (ed.). Series: Literaturnye pamiatniki. Moscow: Nauka Publ., 2017. P. 500–610. (In Russian)
Морозов 1986а — Morozov A. A. Mikhail Vasilyevich Lomonosov. In: Lomonosov M. V. Selected works. Morozov A. A. (ed.). Series: Biblioteka poeta. Leningrad: Sovetskii pisatel’ Publ., 1986. P. 5–58. (In Russian)
Морозов 1986б — Morozov A. A. Notes. In: Lomonosov M. V. Selected works. Morozov A. A. (ed.). Series: Biblioteka poeta. Leningrad: Sovetskii pisatel’ Publ., 1986. P. 489–537. (In Russian)
Травников, Ольшевская 2011 — Travnikov S. N., Ol’shevskaia L. A. “Laurel wreaths are weaving there…” (Poetics of “Ode on the taking of Khotin”). Literary Magazine. 2011, 29: 213–235. (In Russian)
Тюшкеш 2017 — Tüskés G. Kelemen Mikes and “Turkish letters”. In: Mikes K. Turetskie pis’ma. Transl. from Hungarian by Iu. P. Gusev. Gusev Iu. P (ed.). Series: Literaturnye pamiatniki. Moscow: Nauka Publ., 2017. P. 423–476. (In Russian)
Хаванова 2017 — Khavanova O. Homeland of Keleman Mikesh: Transylvanian Principality. In: Mikes K. Turetskie pis’ma. Transl. from Hungarian by Iu. P. Gusev. Gusev Iu. P (ed.). Series: Literaturnye pamiatniki. Moscow: Nauka Publ., 2017. P. 477–498. (In Russian)
Glesener, Kohns (Hrsg.) 2018 — Weltliteratur und Kleine Literaturen. Glesener J. E., Kohns O. (Hrsg.). Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2018. 250 S.
Hitzke, Finkelstein (Hrsg.) 2018 — Slawische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur — hybride Konstellationen. Hitzke D., Finkelstein M. (Hrsg.). Innsbruck: Innsbruck University Press, 2018. 251 S.
Lamping 2010 — Lamping D. Die Idee der Weltliteratur. Ein Konzept Goethes und seine Karriere. Stuttgart: Kröner, 2010. 151 S.
Lamping, Tihanov (Hrsg.) 2019 — Vergleichende Weltliteraturen = Comparative World Literatures. Lamping D., Tihaniv G. (Hrsg.). Stuttgart: Metzler, 2019. 522 S.
Polubojarinova et al. 2013 — Polubojarinova L., Kobelt-Groch M., Kulishkina O. Einleitung. In: Phänomenologie, Geschichte und Anthropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg in Saint Petersburg 16.–19. April 2013. Kiel: Solivagus-Verlag, 2015. S. 13–23.
Radaelli, Thurn (Hrsg.) 2019 — Gegenwartsliteratur — Weltliteratur: historische und theoretische Perspektiven. Radaelli G., Thurn N. (Hrsg.). Bielefeld: Transcript, 2019. 322 S.
Stam 2019 — Stam R. World literature, transnational cinema, and global media: towards a transartistic commons. London; New York: Routledge, 2019. 275
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
