Сага о Вальгалле Снорри Кристьянссона. Рецепция древнескандинавской культуры в современной исландской англоязычной прозе

  • Ольга Александровна Маркелова -

Аннотация

В статье рассматривается трилогия Снорри Кристьянссона «Сага о Вальгалле» (2013– 2015). Автор — исландец, пишущий на английском языке, хорошо знакомый как с исландской, так и с англо-американской традицией восприятия древнескандинавского универсума. В современной исландской литературе тип рецепции связан с жанром древнего текста, к которому происходят отсылки: в произведениях, апеллирующих к сагам, отправной точкой всегда служит словесная ткань конкретной саги, вплоть до узнаваемых цитат. В произведениях, основанных на мифологическом материале, напротив, в центре внимания лишь сам сюжет мифа, безотносительно к конкретным текстовым источникам. Последний тип рецепции адресован обычно детям или иностранцам. Осмысление других жанров древней словесности кроме саг и мифологического материала в современной исландской литературе встречается редко. В англо-американской (и континентально-европейской) традиции речь обычно идет об абстрактном «викингском» мире с авторскими персонажами и сюжетами, не возводимыми к конкретным древним текстам. Этот универсум может героизироваться или романтизироваться. «Сага о Вальгалле» начинается как исторический роман и постепенно эволюционирует в роман мифологический. В трилогии действуют исторические лица (в частности, Олав Трюггвасон), но при этом основная сюжетная линия — сюжет о Рагнарёке. Однако при усилении мифологических составляющих в тексте количество исторических реминисценций также возрастает, и битва богов с силами хаоса получает конкретную датировку в истории Севера. «Сага о Вальгалле» представляет собой сложный синтез черт англо-американского и исландского способов восприятия древней Скандинавии в художественной прозе, но автору удается преодолеть инерцию обеих литературных традиций.

Ключевые слова:

современная исландская литература, древнескандинавская литература, исторический роман, рецепция

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Теребихин 2004 — Теребихин Н. М. Метафизика Севера. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2004. 275 с.

Шарыпкин 1980 — Шарыпкин Д. М. Скандинавская литература в России. Л.: Наука, 1980. 322 с.

Ásdís Guðrún Sigmundsdóttir 2013 — Ásdís Guðrún Sigmundsdóttir. Íslenskar fantasíur: upprisa tegundabókmenntanna. Spássían. 2013, 4: 11–16.

Clunies Ross and Lönnroth 1999 — Margaret Clunies Ross and Lars Lönnroth. The Norse Muse: Report from an International Research Project. Álvíssmál. Forschungen zur mittelalterlichen Kultur Skandinaviens. 1999, 9: 3–28.

Jón Karl Helgason 1998 — Jón Karl Helgason. Hetjan og höfundurinn. Brot úr íslenskri menningarsögu. Reykjavík: Heimskringla, 1998. 269 bls.

Jón Karl Helgason 2001 — Jón Karl Helgason. Höfundar Njálu. Þræðir úr vestrænni bókmenntasögu. Reykjavík: Heimskringla–Háskólaforlag Máls og menningar, 2001. 200 bls.

Lassen 2008 — Det norrøne og det nationale. Studier i brugen af Islands gamle litteratur i nationale sammenhænge i Norge, Sverige, Island, Storbritannien, Tyskland og Danmark. Annette Lassen (ed.). Reykjavík: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum, 2008. 286 s.

Úlfhildur Dagsdóttir 2015— Úlfhildur Dagsdóttir. Rúnir og sverð, goð og garpar. Tímarit Máls og Menningar. 2015, 4: 136–139.

Wawn 1994 — Northern Antiquity. The Post-Medieval Reception of Edda and Saga. Wawn A. (ed.). Enfield Lock: Hisarlik, 1994. 342 p.

Wawn 2000 — Wawn Andrew. The Vikings and the Victorians. Inventing the Old North in 19th-Century Britain. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 434 p.

Wawn 2005 — Wawn Andrew. The Post-Medieval Reception of Old Norse and Old Icelandic Literature. In: A Companion to Old Icelandic Literature and Culture. Rory McTurk (ed.). Oxford: Blackwell Publishing; 2005. P. 320–337.

References

Теребихин 2004 — Terebikhin N. M. Metaphysics of the North. Arkhangelsk: Pomor State University Press., 2004. 275 p. (In Russian)

Шарыпкин 1980 — Sharypkin D. M. Scandinavian Literature in Russia. Leningrad: Nauka Publ., 1980. 322 p. (In Russian)

Ásdís Guðrún Sigmundsdóttir 2013 — Ásdís Guðrún Sigmundsdóttir. Íslenskar fantasíur: upprisa tegundabókmenntanna. Spássían. 2013, 4: 11–16.

Clunies Ross and Lönnroth 1999 — Margaret Clunies Ross and Lars Lönnroth. The Norse Muse: Report from an International Research Project. Álvíssmál. Forschungen zur mittelalterlichen Kultur Skandinaviens. 1999, 9: 3–28.

Jón Karl Helgason 1998 — Jón Karl Helgason. Hetjan og höfundurinn. Brot úr íslenskri menningarsögu. Reykjavík: Heimskringla, 1998. 269 bls.

Jón Karl Helgason 2001 — Jón Karl Helgason. Höfundar Njálu. Þræðir úr vestrænni bókmenntasögu. Reykjavík: Heimskringla — Háskólaforlag Máls og menningar, 2001. 200 bls.

Lassen 2008 — Det norrøne og det nationale. Studier i brugen af Islands gamle litteratur i nationale sammenhænge i Norge, Sverige, Island, Storbritannien, Tyskland og Danmark. Annette Lassen (ed.). Reykjavík: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum, 2008. 286 s.

Úlfhildur Dagsdóttir 2015 — Úlfhildur Dagsdóttir. Rúnir og sverð, goð og garpar. Tímarit Máls og Menningar. 2015, 4: 136–139.

Wawn 1994 — Northern Antiquity. The Post-Medieval Reception of Edda and Saga. Wawn A. (ed.). Enfield Lock: Hisarlik, 1994. 342 p.

Wawn 2000 — Wawn Andrew. The Vikings and the Victorians. Inventing the Old North in 19th-Century Britain. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 434 p.

Wawn 2005 — Wawn Andrew. The Post-Medieval Reception of Old Norse and Old Icelandic Literature. In: A Companion to Old Icelandic Literature and Culture. Rory McTurk (ed.). Oxford: Blackwell Publishing; 2005. P. 320–337.

Опубликован
2019-10-16
Как цитировать
Маркелова, О. А. (2019). Сага о Вальгалле Снорри Кристьянссона. Рецепция древнескандинавской культуры в современной исландской англоязычной прозе. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 16(3), 354–366. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.302
Раздел
Литературоведение