Учет плана выражения — одно из условий понимания древнего текста (на материале псковских памятников письменности)

Авторы

  • Лариса Яковлевна Костючук Псковский государственный университет, 180000, Российская Федерация, Псков, пл. Ленина, 2

Аннотация

Результаты синхронно-диахронных наблюдений в трудах представителей «содружества гуманитарных дисциплин» обогащают понимание языка и условий жизни его носителей. Для «Псковского областного словаря с историческими данными» ценны псковские грамоты XIV– XV вв., сохранившиеся в основном в списках XVII в. Они отражают региональные особенности речи псковских писцов. При этом необходимо учитывать те общеславянские, древнерусские языковые процессы в речи псковичей, которые позволили А. А. Зализняку обосновать теорию древнего псковско-новгородского диалекта: лексические и грамматические значения языковых и речевых единиц (изнестися ‘умереть’, привороток ‘шейный платок’); фонетический облик древних слов и словоформ, отраженный в графическом оформлении (мочигло ‘яма для вымачивания льна, мочило’, по зари В. п. мн. ч. от возможного зарь ‘необработанный участок как граница земельного надела’, Федоре — И. п. ед. ч. м. р.).

 

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Библиография:

Аверинцев С. С. Филология // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1999. С. 544–545.

Шахматов А. А. Русская диалектология: лекции / Межкаф. словар. каб. им. проф. Б. А. Ларина С.-Петерб. гос. ун-та; под ред. Б. А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы русского племени». СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010. 264 с. (Филологическое наследие.)

Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1–24. Л.: ЛГУ; СПб.: СПбГУ, 1967–2013.

Ларин Б. А. [Вступление] // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. Л.: ЛГУ, 1967. С. 3.

Ларин Б. А. Инструкция Псковского областного словаря. Л.: ЛГУ, 1961. 40 с.

Ларин Б. А. Историческая диалектология русского языка в курсе лекций акад. Шахматова и наши современные задачи // Шахматов А. А. Русская диалектология: лекции / Межкаф. словар. каб. им. проф. Б. А. Ларина С.-Петерб. гос. ун-та; под ред. Б. А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы русского племени». СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010. С. 5–15.

Колесов В. В. Историческая грамматика русского языка: учебник для вузов РФ. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. 512 с.

Список сокращений источников XIII–XVIII вв., использованных в исторической части ПОС

// Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. Л.: ЛГУ, 1967. С. 21–26.

Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV–XV веков. М.: МГУ, 1966. 212 с.

Янин В. Л. Сфрагистический комментарий к псковским частным актам // Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV–XV веков. М.: МГУ, 1966. С. 163–178.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 720 с.

Словарь русского языка XI–XVII вв. / Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук. Вып. 1–29. М.: Наука, 1975–2011.

Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПб.: Типогр. Императ. акад. наук, 1858.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I–IV. М.: ГИС, 1956.

Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук: в 2 кн. Репринтное изд. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001.

Bibliography:

Averintsev S.S. Filologiia [Philology]. In: V.N. Iartseva (Ed.), Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary], Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1999. pp. 544–545.

Shakhmatov A.A. Russkaia dialektologiia: lektsii. S prilozheniem ocherka “Drevneishie sud'by russkogo plemeni” [Lecture on Russian Dialectology with an Essay "Ancient Russian Fate of the Tribe"]. St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., Ser. “Filologicheskoe nasledie”, 2010, 264 p.

Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data]. Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., St. Petersburg, St Petersburg St. Univ. Publ., 1967–2013, vols. 1–24.

Larin B.A. [Vstuplenie] [[Entry]]. In: Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data], Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1967, vol. 1, p. 3.

Larin B.A. Instruktsiia Pskovskogo oblastnogo slovaria [Instructions to Dictionary of Pskov Oblast]. Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1961, 40 p.

Larin B.A. Istoricheskaia dialektologiia russkogo iazyka v kurse lektsii akad. Shakhmatova i nashi sovremennye zadachi [Historical Dialectology of the Russian Language in a Course of Lectures by Acad. Shakhmatova and Modern Problems]. In: A.A. Shakhmatov, Russkaia dialektologiia: lektsii. S prilozheniem ocherka “Drevneishie sud'by russkogo plemeni” [lecture on Russian Dialectology with an Essay "Ancient Russian Fate of the Tribe"], St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2010, pp. 5-15.

Kolesov V.V. Istoricheskaia grammatika russkogo iazyka [Historical Grammar of the Russian Language]. St. Petersburg, Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2009, 512 p.

Spisok sokrashchenii istochnikov XIII–XVIII vv., ispol'zovannykh v istoricheskoi chasti POS [Abbreviations of XIII-XVIII Centuries in the Historical Part of the POS]. In: Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi [Dictionary of Pskov Oblast with Historical Data], Leningrad, Leningrad St. Univ. Publ., 1967, vol. 1, pp. 21–26.

Marasinova L.M. Novye pskovskie gramoty XIV–XV vekov [New Pskov Diplomas in XIV-XV Centuries]. Moscow, Moscow St. Univ. Publ., 1966, 212 p.

Ianin V.L. Sfragisticheskii kommentarii k pskovskim chastnym aktam [Sfragistic Comment to Pskov Private Acts]. In: L.M. Marasinova, Novye pskovskie gramoty XIV–XV vekov [New Pskov Diplomas XIV-XV Centuries], Moscow, Moscow St. Univ. Publ., 1966, pp. 163–178.

Zalizniak A.A. Drevnenovgorodskii dialect [Old Novgorod Dialect]. Moscow, Shkola “Iazyki russkoi kul'tury” Publ., 1995, 720 p.

Slovar' russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian Language in XI-XVII Centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1975–2011, vols. 1–29.

Dopolnenie k Opytu oblastnogo velikorusskogo slovaria [Addition to the Experience of the Russin Regional Dictionary]. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoj akademii nauk Publ., 1858.

Dal' V.I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo iazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow, GIS Publ., 1956, vols. I–IV.

Slovar' tserkovnoslavianskogo i russkogo iazyka, sostavlennyi Vtorym otdeleniem Imperatorskoi akademii nauk: v 2 kn. Reprintnoe izd. [Dictionary of the Church Slavonic and Russian Languages, Compiled by the Second Branch of the Imperial Academy of Sciences. In 2 vols., Reprint Edition]. St. Petersburg, St. Petersburg St. Univ. Publ., 2001.

Загрузки

Опубликован

30.09.2014

Как цитировать

Костючук, Л. Я. (2014). Учет плана выражения — одно из условий понимания древнего текста (на материале псковских памятников письменности). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 11(3), 77–87. извлечено от https://languagejournal.spbu.ru/article/view/5761

Выпуск

Том 11 № 3 (2014)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.