О двух дневниковых формах антисоветского романа: утопия Е. Замятина «Мы» и травелог Э.Э. Каммингса «Я есмь»
Аннотация
В статье сопоставляются два гибридных романа раннего советского времени: антиутопия Е. Замятина «Мы» и дневник-травелог американского поэта Э.Э. Каммингса «ЭЙМИ, или Я есмь». Оба текста содержат в себе язвительную сатиру на раннее советское общество. Но если в первом — более знаменитом в России и за рубежом романе Замятина — роман приобретает утопическую форму и повествует о воображаемом мире будущего Единого Государства, то в гораздо менее известном тексте Каммингса это «Единое Государство» описывается на основе документальных свидетельств пребывания автора в Советской России образца 1931 года. При этом оба текста выполнены в форме дневника — «записей» замятинского нарратора в первом случае и путевых заметок американского визитера — во втором. Роман «Мы» являет собой первый в истории образец антиутопии как жанра, в то время как экспериментальный травелог Каммингса моделируется как квазихудожественный, что также образует новый гибрид жанров. В статье проанализированы объединяющие мотивы двух текстов. а также будут выделены общие черты их стиля и языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э. Э. Каммингс и Россия / сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В. В. Фещенко и Э. Райт. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. 256 с.
Куртис Дж. История издания романа «МЫ», переводы и публикации // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London: Chiswick Press, 1927. 308 p.
Рыклин М. Коммунизм как религия: интеллектуалы и Октябрьская революция. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 136 с.
Гинзбург Л. О психологической прозе. Л.: Советский писатель, 1971. 464 с.
Замятин Е. Мы (роман) // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 139–298.
Ошуков М. Ю. Глава 12. Эдвард Эстлин Каммингс // Америка: литературные и культурные отображения / под ред. О. Ю. Анцыферовой. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2012. С. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? «Nous autres» et les réalités de son époque // Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 1981. Vol. 22, N 2–3. P. 137–165.
Куртис Дж. Исследования романа «МЫ» за рубежом // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 535–563.
Кондратов А. Терцины ада. Песнь начальная // Русская поэзия 1960-х годов. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (дата обращения: 09.06.2014).
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э. Э. Каммингс и Россия / сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В. В. Фещенко и Э. Райт. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. 256 с.
Куртис Дж. История издания романа «МЫ», переводы и публикации // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London: Chiswick Press, 1927. 308 p.
Рыклин М. Коммунизм как религия: интеллектуалы и Октябрьская революция. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 136 с.
Гинзбург Л. О психологической прозе. Л.: Советский писатель, 1971. 464 с.
Замятин Е. Мы (роман) // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 139–298.
Ошуков М. Ю. Глава 12. Эдвард Эстлин Каммингс // Америка: литературные и культурные отображения / под ред. О. Ю. Анцыферовой. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2012. С. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? «Nous autres» et les réalités de son époque // Cahiers du Monde Russe et Soviétique. 1981. Vol. 22, N 2–3. P. 137–165.
Куртис Дж. Исследования романа «МЫ» за рубежом // Евгений Замятин. «Мы»: текст и материалы к творческой истории романа / сост., подгот. текста, публ., коммент. и статьи М. Ю. Любимовой и Дж. Куртис. СПб.: Мiръ, 2011. С. 535–563.
Кондратов А. Терцины ада. Песнь начальная // Русская поэзия 1960-х годов. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (дата обращения: 09.06.2014).
Bibliography:
Feshchenko V.V., Rait E. (Eds.). Prikliucheniia netovarishcha Kemminkza v Strane Sovetov: E.E. Kammings i Rossiia [Adventure netovarischa Kemminkza in the Soviet Union: E.E. Cummings and Russia]. St. Petersburg, The European University at St Petersburg Publ., 2013, 256 p.
Curtis J. Istoriia izdaniia romana “MY”, perevody i publikatsii [History edition of the novel "We", translations and publications]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 499–534.
Fulop-Miller R. The Mind and Face of Bolshevism. London, Chiswick Press Publ., 1927, 308 p.
Ryklin M. Kommunizm kak religiia: intellektualy i Oktiabr'skaia revoliutsiia [Communism as a religion: Intellectuals and the October Revolution]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, 136 p.
Ginzburg L. O psikhologicheskoi proze [On the psychological prose]. Leningrad, Sovetskii pisatel' Publ., 1971, 464 p.
Zamiatin E. My (roman) [We (novel)]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 139–298.
Oshukov M.Iu. Glava 12. Edvard Estlin Kammings [Chapter 12. Edward Estlin Cummings]. In: O.Iu. Antsyferova (Ed.), Amerika: literaturnye i kul'turnye otobrazheniia [America: literary and cultural display], Ivanovo, Ivanovo St. Univ. Publ., 2012, pp. 190–209.
Heller L. Zamjatin: Prophète ou témoin? “Nous autres” et les réalités de son époque. Cahiers du Monde Russe et Soviétique, 1981, vol. 22, no. 2–3, pp. 137–165.
Curtis J. Issledovaniia romana “MY” za rubezhom [Studies of the novel "We" abroad]. In: M.Iu. Liubimova, J. Curtis (Eds.), Evgenii Zamiatin. “My”: tekst i materialy k tvorcheskoi istorii romana [Yevgeny Zamyatin. "We": text and materials for creative history of the novel], St. Petersburg, Mir" Publ., 2011, pp. 535–563.
Kondratov A. Tertsiny ada. Pesn' nachal'naia [Terzigno hell. Song of the initial]. In: Russkaia poeziia 1960-kh godov [Russian poetry of the 1960s]. Available at: http://www. ruthenia.ru/60s/leningrad/kondratov/terciny_1.htm (accessed: 09.06.2014).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
