«Jiтвjегы е за окримнэ плымне»: предикативное имя в западнополесском письменном языке (на славянском фоне)

Ольга Владимировна Блинова

doi:10.21638/11701/spbu09.2016.210

Авторы

Ольга Владимировна Блинова Санкт-Петербургский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.210

Аннотация

В статье анализируются конструкции с предикативным именем, выраженным предложной группой «за+ Вин. п.», в которых оно контролируется (1) подлежащим (Х был за Y), и (2) дополнением (считаю X за Y). В западнополесском предложная группа является одним из центральных способов выражения предикативного имени, активно задействованы оба типа конструкций. В окружающих литературных языках предложная группа задействована преимущественно в конструкциях типа (2). Найденные в украинских, белорусских, польских, а также белорусских диалектных материалах немногочисленные употребления конструкции типа (1) используются для указания на род деятельности, профессию, должность какого-либо лица. В западнополесском такой специализации не наблюдается, конструкция употребляется без семантических ограничений.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Библиография:

Дуличенко А. Д. Малые славянские литературные языки (микроязыки) // Языки мира. Славянские языки. М., 2006. С. 593–615.

Климчук Ф. Д. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья // Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря. М., 1968. С. 20–78.

Никольс Дж. Падежные варианты предикативных имен и их отражение в русской грамматике // Новое в зарубежной лингвистике. 1985. Вып. XV. С. 342–387.

Шевченко К. Формирование полесской этнической идентичности в Беларуси в 1980‑1990-е годы. Текст доклада на международной научной конференции «Нациестроительство и идентичности на постсоветском пространстве: проблемы и перспективы» // Западная Русь. URL: http://zapadrus.su/partnery/ceas/ceas-2012/980-formirovanie-polesskoj-etnicheskoj-identichnosti-v-belarusi-v-1980-1990-e-gody.html#a16a (дата обращения: 11.01.2015).

Шелягович Н. У нашего дела — космический знак // А.Л. Уліцёнок. Іншадумцы. Мiнск, 1991.

Аркушин Г. Л. Народна лексика Західного Полісся. Луцьк, 2014. 236 с.

Аркушин Г. Л. Словник західнополіських говірок. Т. 1. Луцьк, 2000. 380 с.

Балесы Полiсься: Информацijнэ, лытырацько-умijныцкэ и штудijно-популернэ выданне громадсько-культурного згуртовання «Полiсьсе». 1989. № 1.

Волков О., Лавренюк Є. Трагедія голоду 1933 року // Бібліотечно-інформаційний центр «Слово». URL: http://www.bizslovo.org/content/index.php/biblioteka/148-pochat-xx-st/68. (дата обращения: 11.01.2015).

Дыялектны слоўнiк Брэстчыны. Мiнск, 1989. 294 с.

Збудiнне. 1990. № 11.

Клiмчук Ф. Дыялектнае ўзмежжа ў ніжнім Пагарынні // Актуальныя праблемы мовазнаўства і лігвадыдактыкі: матэрыялы Рэспубліканскай навуковай канферэнцыі, Брэст, 20– 21 сакавіка 2008 г. Брэст, 2008. 324 с. C. 50–53.

Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Т. 2. Мiнск, 1980. 728 с.

Цыхун Г. Пра заходнепалескую літаратурную мікрамову (праект М. Шэляговіча) // Мовазнаўства. URL: http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_Af/Indoeuropean/Westpalesian/prajekt_sheliah.htm (дата обращения: 11.01.2015).

Duličenko A. D. Westpolesisch // M. Okuka. (Hrsg.) Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens. Bd. 10. Klagenfurt, 2002. S. 581–587.

Klimčuk F. D. Некоторые особенности письменной традиции Полесья // G. Spieß (Hrsg.) Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen. Tübingen, 1999. S. 83–94.

Bibliography:

Slownik belaruskih gavorak pawnochna-zahodnjajBelarusiijaepagranichcha: V 5 t. [In 5 vols]. Akadjemija Navuk Belaruskaj SSR. Instytut movaznawstva imja Jakuba Kolasa. Vol. 2: D — L. Мiнск, Navuka i tjehnika Publ., 1980. 728 p. (in Belarusian)

Balesy Polis"sja: Informacijnje, lytyrac"ko-umijnyckje и shtudijno-populernje vydanne gromads"ko-kul"turnogo zgurtovannja «Polis"se» [The voices of Polesye: Information, literary and professional, scientific and popular issue of the cultural association "Polesye"]. 1989, vol. 1. (in Westpolessian)

Dyjalektny slownik Brjestchyny [Dialectal dictionary of Brest region]. Malazhaj, G. M., Klimchuk, F. D. (eds.). Minsk, Navuka i tjehnika Publ., 1989. 294 p. (in Belarusian)

Zbudinne [Awakening]. Vol. 11. 1990. (in Ukrainian)

Arkushin, G. L. Slovnik zahіdnopolіskih govіrok [Vocabulary of Westpolessian dialects]. Vol. 1. Luck, Red. -vyd. vidd. "Vezha" Volyn. derzh. un-tu im. Lesi Ukrai'nky Publ., 2000. 380 p. (in Ukrainian)

Arkushin, G. L. Narodna leksika Zahіdnogo Polіssya [Popular lexicon of West Polesye]. Luck, Shidnojevropejs'kyj nacional'nyj universytet imeni Lesi Ukrai'nky Publ., 2014. 236 p. (in Ukrainian)

Cyhun, G. Pra zahodnepaleskuyu lіtaraturnuyu mіkramovu (praekt M. Shehlyagovіcha) In: Movaznaўstva. Available at: http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_Af/Indoeuropean/Westpalesian/prajekt_sheliah.htm. (accessed 11.01.2015) (in Belarusian)

Duličenko, A. D. Westpolesisch. In: Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens. Okuka, M. (ed.) Vol. Bd. 10: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt, Wieser Publ., 2002, pp. 581-587. (in German)

Dulichenko, A. D. Malye slavyanskie literaturnye yazyki (mikroyazyki) [Minor Slavic standard languages]. In: Yazyki mira. Slavyanskie yazyki [Languages of the world. Slavic languages]. Moldovan, A. M., and others (eds.). Moscow, Academia Publ., 2006, pp. 593-615. (in Russian)

Klimchuk, F. Dyjalektnae wzmezhzha w nizhnim Pagarynni [Dialectal border in Lower Pogorynjye]. In: Aktual"nyja prablemy movaznawstva i lingvadydaktyki: matjeryjaly Rjespublikanskaj navukovaj kanferjencyi (Brjest, 20 - 21 sakavika 2008 g.). [Actual problems in linguistics and language education: Proceedings of the republican scientific conference (Brest, March 20 - 21, 2008)]. Brjest, Brjescki dzjarzhawny universitjet imja A.S. Pushkina Publ., 2008, pp. 50-53. (in Belorussian)

Klimchuk, F. D. Specificheskaya leksika Drogichinskogo Polesya [Specific vocabulary of Drogichinsk Polesie]. In: Leksika Polesya. Materialy dlya polesskogo dialektnogo slovarya [The Polessian lexis. Materials for polessian dialectal vocabulary]. Moscow, Nauka Publ., 1968, pp. 20-78. (in Russian)

Klimčuk, F. D. Nekotorye osobennosti pis'mennoi traditsii Poles'ia [Some peculiarities of written tradition of Polesye]. In: Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen. Spieß, G. (ed.) Tübingen, Narr Verl. Publ., 1999, pp. 83-94. (in Russian)

Nichols, J. Padezhnye varianty predikativnyh imen i ih otrazhenije v russkoj grammatike [Case variants of the predicate nominals and its reflection in the Russian grammar]. In: Novoe v zarubezhnoj lingvistike [New in the foreign linguistics]. Vol. XV. Sovremennaia zarubezhnaia rusistika [Modern foreign Russian studies]. Moscow, Progress Publ., 1985, pp. 342-387. (in Russian)

Shelyagovich, N. U nashego dela — kosmicheskij znak [Our case has a cosmic sign]. In: Inshadumcy [Dissidents]. Ulitsenok, A. L. (ed.) Minsk, Belarus' Publ., 1991, pp. 123-146. (in Russian)

Shevchenko, K. Formirovanie polesskoj ehtnicheskoj identichnosti v Belarusi v 1980-1990-e gody. Tekst doklada na mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii “Naciestroitelstvo i identichnosti na postsovetskom prostranstve: problemy i perspektivy” [Formation of Polessian ethnic identity in Belorussia in 1980-1990s: Report for the international research conference “Nation building and identities in the post-Soviet space: Problems and perspectives"]. In: Zapadnaya Rus — Western Rus. Available at:

http://zapadrus.su/partnery/ceas/ceas-2012/980-formirovanie-polesskoj-etnicheskoj-identichnosti-v-belarusi-v-1980-1990-e-gody.html#a16a. (accessed 11.01.2015) (in Russian)

Volkov, O., Lavrenjuk, Є. Tragedija golodu 1933 roku [The tragedy of the hunger of 1933]. In: Bibliotechno-informacijnyj centr «Slovo» [Library and Information Center «Word»]. Available at:

http://www.bizslovo.org/content/index.php/biblioteka/148-pochat-xx-st/687-tragediya-golodu.html. (accessed 11.01.2015) (in Ukrainian)