Из опыта сравнительного анализа «Пира во время чумы» А. С. Пушкина и «The city of the Plague» («Город чумы») Дж. Вильсона: о формах «сгущения» действительности в драматическом произведении
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.202Аннотация
В статье рассматриваются концептуальные различия трагедии А.С. Пушкина «Пир во время чумы» и ее первоисточника — отрывка из «The City of the Plague» Дж. Вильсона. Несмотря на известную близость сюжетов пушкинской трагедии и фрагмента драмы Вильсона, сравнительный анализ образной системы данных произведений показывает их сущностное различие: пример духовной отваги перед лицом смерти у Пушкина и полного фиаско человека в той же ситуации у Вильсона. При этом основные различия отражены в системе сравнительных конструкций, используемых главным героем рассматриваемых драматических произведений.
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998. 896 с.
Бердяев Н. А. Философия свободы. Смысл творчества: опыт оправдания человека. М.: Академи-
ческий проект, 2015. 528 с.
Благой Д. Д. Мастерство Пушкина. М.: Советский писатель, 1955. 268 с.
Вильсон Джон. Город чумы. М.: Гослитиздат, 1938. 176 с.
Гюйо Ж. М. Искусство с социологической точки зрения. СПб.: Типографское товарищество «На-
родная польза», 1900. 462 с.
Зиндер Л. Р., Маслов Ю. С. Л. В. Щерба — лингвист-теоретик и педагог. Л.: Наука, Ленингр. отд.,
100 с.
Макогоненко Г. П. Творчество Пушкина в 1830-е годы (1830–1833). Л.: Худлит, Ленингр. отд.,
464 с.
Никоненко С. В. Аналитическая трактовка метафоры // Рабочие тетради по компаративисти-
ке. Гуманитарные науки, философия и компаративистика / под ред. А. С. Колесникова. СПб.: Сайт
Web-кафедра философской антропологии, 2003. С. 108–112. URL: http://anthropology.ru/ru/text/
nikonenko-sv/analiticheskaya-traktovka-metafory (дата обращения: 29.05.2016).
Новикова М. Живые, мертвые, бессмертные («Пир во время чумы») // Вопросы литературы.
Вып. 1. С. 106–134.
Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. / ред. Д.Д.Благой. Т. 4: Евгений Онегин; Драматические
произведения. М.: Гослитиздат, 1960. 594 с.
Тойбин И. М. Вопросы историзма и художественная система Пушкина 1830-х годов // Пушкин:
исследования и материалы. Т. VI. М.: Наука, 1969. С. 35–39.
Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка. М.: Наука, 2013. 272 с.
Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. «Сосна» Лермонтова
в сравнении с ее немецким прототипом // Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / Ака-
демия наук СССР. Отделение литературы и языка. М.: Учпедгиз, 1957. С. 97–109.
Яковлев Н. В. Об источниках «Пира во время Чумы» (Материалы и наблюдения) // Пушкинский
сборник памяти профессора С. А. Венгерова. М.; Петроград: Госиздат, 1922. С. 93–170.
Для цитирования: Згурская О. Г. Из опыта сравнительного анализа «Пира во время чумы»
А. С. Пушкина и «Th e city of the Plague» («Город чумы») Дж. Вильсона: о формах «сгущения» действи-
тельности в драматическом произведении // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение.
Журналистика. 2016. Вып. 2. С. 14–19. DOI: 10.21638/11701/spbu09.2016.202
References
Arutiunova N. D. Iazyk i mir cheloveka [Persona and world of a person]. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury
Publ., 1998. 896 p. (In Russian)
Berdiaev N. A. Filosofi ia svobody. Smysl tvorchestva: opyt opravdaniia cheloveka [Philosophy of freedom].
Moscow, Akademicheskii proekt Publ., 2015. 528 p. (In Russian)
Blagoi D. D. Masterstvo Pushkina [Art of Pushkin]. Moscow, Sovetskii pisatel’, 1955. 268 p. (In Russian)
Wilson, J. Th e City of the Рlague. Transl. from English by J. N. Verhovskiy, P. S. Suhotin (Russ. ed.: Vil’son
Dzhon. Gorod chumy. Moscow, Goslitizdat Publ., 1938. 176 p.)
Guyau J.-M. Art from the sociological perspective (Russ. ed.: Giuio Zh. M. Iskusstvo s sotsiologicheskoi
tochki zreniia. St. Petersburg, Tipografi cheskoe tovarishhestvo «Narodnaia pol’za» Publ., 1900. 462 p.).
Zinder L. R., Maslov Iu. S. L. V. Shcherba — lingvist-teoretik i pedagog [Shcherba as a linguist, theoretician
and teacher]. Leningrad, Nauka Publ., 1982. 104 p. (In Russian)
Makogonenko G. P. Tvorchestvo Pushkina v 1830-e gody (1830–1833) [Works by Pushkin in 1830s (1830–
]. Leningrad, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1974. 376 p. (In Russian)
Nikonenko S. V. Analiticheskaia traktovka metafory [Analytical interpretation of metaphor]. Rabochie
tetradi po komparativistike. Gumanitarnye nauki, fi losofi ia i komparativistika [Papers on comparative studies;
Humanities, philosophy and comparative studies]. Ed. by A. S. Kolesnikov. St. Petersburg, Web-Department
of Philosophical Anthropology, 2003, 108–112 p. Available at: http://anthropology.ru/ru/text/nikonenkosv/
analiticheskaya-traktovka-metafory (accessed 29.05.2016). (In Russian)
Novikova M. Zhivye, mertvye, bessmertnye («Pir vo vremia chumy») [Live, dead, immortal (Feast in
time of plague”)]. Voprosy literatury, 1994, vol. 1, pp. 106–134. (In Russian)
Pushkin, A. S. Sobranie sochinenij: V 10 t. [Collected works: In 10 vols]. Ed. by D. D. Blagoj. Vol. 4: Evgenij
Onegin; Dramaticheskie proizvedenija [Evgenii Onegin; Dramas]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1960. 594 p.
(in Russian)
Toibin I. M. Voprosy istorizma i khudozhestvennaia sistema Pushkina 1830-kh godov [Issues of
historicism and Pushkin’s art system of 1830s]. Pushkin: issledovaniia i materialy. T. VI [Pushkin: Research
and materials. Vol. VI]. Moscow, Nauka Publ., 1969, pp. 35–39. (In Russian)
Cheremisina M. I. Sravnitel’nye konstruktsii russkogo iazyka [Comparative constructions in the Russian
language]. Moscow, Nauka Publ., 2013. 272 p. (In Russian)
Shcherba L. V. Opyty lingvisticheskogo tolkovaniia stikhotvorenii. II. «Sosna» Lermontova v sravnenii s
ee nemetskim prototipom [Tentative analysis ofl inguistic interpretation of the poem “Pine tree” by Lermontov
in comparison with its German prototype]. Shcherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu iazyku [Shcherba
L. V. Selected works on the Russian language]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1957, pp. 97–109. (In Russian)
Iakovlev N. V. Ob istochnikakh «Pira vo vremia Chumy» (Materialy i nabliudeniia) [On the sources of
“Feast in time of plague” (Materials and observations)]. Pushkinskii sbornik pamiati professora S. A. Vengerova
[Pushkin’s collections in memory of Prof. S.A. Vengerov]. Moscow, Petrograd, Gosudarstvennoe izdatel’stvo
Publ., 1922, vol. IV, pp. 93–170. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
