Устный и письменный модусы романного нарратива и «Злополучный скиталец» Томаса Нэша

Иван Александрович Авраменко

doi:10.21638/11701/spbu09.2017.301

Авторы

Иван Александрович Авраменко Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.301

Аннотация

В статье опровергается периодически предлагаемый литературоведами тезис о коммуникативной ограниченности романа его письменной/печатной природой. Для опровержения
привлекается понятие «модус», заимствованное из лингвистики дискурса и перенесенное в область нарратологии. На примере значимого, но малоизученного романа Томаса Нэша методом нарративно-поэтологического анализа показано, каким образом роман может моделировать коммуникативную ситуацию, одновременно включающую отношения письма-чтения и говорения-слушания. Двойственный модус является способом преодолеть генетическую ограниченность романа как жанра письменной/печатной культуры. Делаются выводы о функционировании письменного и устного модусов в художественной системе романа Нэша, а также в художественном произведении в целом.

Ключевые слова:

Томас Нэш, роман, модус, нарратив, устное, письменное

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Библиография:

Беньямин 2004 — Беньямин В. Маски времени. Эссе о культуре и литературе. Белобратов А. (пер., сост.). СПб.: Симпозиум, 2004. 480 с.

Еремина 1975 — Еремина С. «“Злополучный скиталец, или Жизнь Джека Уилтона” Томаса Нэша». Плутовской роман. Томашевский Н. (вступ. ст.). М.: Худож. лит., 1975. С. 545–558. — (Библиотека всемирной литературы).

Карасик 2015 — Карасик В. И. Интерпретация дискурса: топик, формат, модус. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 1 (96), 2015: 73–79.

Карначук 2010 — Карначук Н. В. Плутовской роман в Англии как зеркало своеобразия ее модернизации в XVI — первой половине XVII в. Вестник Томского государственного университета. 340, 2010: 104–108.

Кибрик 2009 — Кибрик А. А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов. Вопросы языкознания. 2 (март–апрель), 2009: 3–21.

Нэш 1975 — Нэш Т. «Злополучный скиталец, или Жизнь Джека Уилтона». Плутовской роман. Бирукова Е. Н. (пер.), Томашевский Н. (вступ. ст., сост.). М.: Худож. лит., 1975. С. 403–500. — (Библиотека всемирной литературы).

Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий 2008 — Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий. Тамарченко Н. Д. (ред.). М.: Изд-во Кулагиной; Интрада, 2008. 358 с.

Anderson 1961 — Anderson G. M. The Use of Language and Rhetoric in Thomas Nashe’s «The Unfortunate Traveller». PhD diss. Yale University.Yale, 1961. 214 p.

Bossche 2013 — Bossche Ch. R. V. Review: Tony E. Jackson. The Technology of the Novel: Writing and Narrative in British Fiction. Baltimore, 2009. Modern Philology. Vol. 110 (№ 3), 2013: E190–E193.

Chafe 1982 — Chafe W. «Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature». Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Tannen D. (ed.). Norwood: Ablex, 1982. P. 35–54.

Chafe, Tannen 1987 — Chafe W., Tannen D. The Relation between Written and Spoken Language Source. Annual Review of Anthropology. Vol. 16, 1987: 383–407.

Fludernik 2003 — Fludernik M. The Diachronization of Narratology: Dedicated to F. K. Stanzel on His 80th Birthday. Narrative. Vol. 11 (№ 3), 2003: 331–348.

Gohlke 1976 — Gohlke M. S. Wits Wantonness: «The Unfortunate Traveller» as Picaresque. Studies in Philology. Vol. 73 (№ 14), 1976: 397–413.

Hyman 2005 — Hyman W. Authorial Self-Consciousness in Nashe’s «The Vnfortvnate Traveller». Studies in English Literature, 1500–1900. Vol. 45 (№ 1: The English Renaissance), 2005: 23–41.

Jackson 2009 — Jackson T. E. The Technology of the Novel: Writing and Narrative in British Fiction. Baltimore: John Hopkins Univ. Press, 2009. 234 p.

Jones 1983 — Jones A. R. Inside the Outsider: Nashe’s Unfortunate Traveller and Bakhtin’s Polyphonic Novel. ELH. Vol. 50 (№ 1), 1983: 61–81.

Kaula 1966 — Kaula D. The Low Style in Nashe’s The Unfortunate Traveler. Studies in English Literature, 1500–1900. Vol. 6 (№ 1: The English Renaissance), 1966: 43–57.

McKeon 2002 — McKeon М. The Origins of the English Novel, 1600–1740. Baltimore: John Hopkins Univ. Press, 2002. 559 p.

Murray 1988 — Murray D. E. The Context of Oral and Written Language: A Framework for Mode and Medium Switching. Language in Society. Vol. 17 (№ 3), 1988: 351–373.

Nashe 2016 — Nashe Th. The Unfortunate Traveller, or The Life of Jack Wilton. Green N. (ed.). The Oxford Authorship Site. URL: http://www.oxford-shakespeare.com/Nashe/Unfortunate_Traveller.pdf (дата обращения: 28.12.2016).

Ong 2002 — Ong W. J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London; New York: Routledge, 2002. 204 p.

Redeker 1984 — Redeker G. On Differences between Spoken and Written Language. Discourse Processes. Vol. 7 (№ 1), 1984: 43–55.

Short 1996 — Short M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. London; New York: Longman, 1996. 415 p.

Sulfridge 1980 — Sulfridge C. «The Unfortunate Traveller»: Nashe’s Narrative in a «Cleane Different Vaine». Journal of Narrative Technique. Vol. 10 (№ 1), 1980: 1–15.

Tannen 1982 — Tannen D. Oral and Literate Strategies in Spoken and Written Narratives. Language. Vol. 58 (№ 1), 1982: 1–21.

Wodzak 1996 — Wodzak V. Reading dinosaur bones: Marking the transition from orality to literacy in “The Canterbury Tales”, “Moll Flanders”, “Clarissa”, and “Tristram Shandy”. PhD diss. University of Missouri, Columbia. 1996. 172 p.

Bibliography:

Беньямин 2004 — Benjamin, W. Maski vremeni. Esse o kulture i literature [Masks of time. Essay on culture and literature]. Belobratov, А. (trans., comp.). St. Petersburg, Symposium Publ., 2004. 480 p. (In Russian)

Еремина 1975 — Eremina, S. «“Zlopoluchnyi skitaletc, ili Zhizn Dzheka Uiltona” Tomasa Nesha» [«The Unfortunate Traveller or the Life of Jackie Wilton» by Michael Ayrton Thomas Nashe]. Plutovskoi roman [Picaresque novel]. Tomashevskii, N. (introduction). Moscow, Khudozhestvennaia literatura, 1975, pp. 545–558. — Ser. Biblioteka vsemirnoi literatury. (In Russian)

Карасик 2015 — Karasik, V. I. Interpretatciia diskursa: topik, format, modus [Interpretation of discourse: topic, format, modus]. Izvestia VGPU — Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University. 96 (1), 2015, pp. 73–79. (In Russian)

Карначук 2010 — Karnachuk, N. V. Plutovskoi roman v Anglii kak zerkalo svoeobraziia ee modernizatcii v XVI — pervoi polovine XVII v [Picaresque novel in England as a mirror of its modernisation in XVI — first part of XVII centirues]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta — Tomsk State University Journal. 340, 2010, pp. 104–108. (In Russian)

Кибрик 2009 — Kibrik, А. А. Modus, zhanr i drugie parametry klassifikatcii diskursov [Modus, genre and other parameters of discours classification]. Voprosy Jazykoznanija — Topics in the Study of Language. 2, 2009, pp. 3–21. (In Russian)

Нэш 1975 — Nashe, Тh. «Zlopoluchnyi skitaletc, ili Zhizn Dzheka Uiltona» [The Unfortunate Traveller or the Life of Jackie Wilton]. Plutovskoi roman [Picaresque novel]. Birukova, E. N. (trans.). Tomashevskii, N. (introduction). Moscow, Khudozhestvennaia literatura, 1975, pp. 403–500. — Ser. Biblioteka vsemirnoi literatury. (In Russian)

Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий 2008 — Poetika: slovar aktualnykh terminov i poniatii [Poetics: dictionary of current terms and concepts]. Tamarchenko, N. D. (ed.). Moscow, Izd-vo Kulaginoi; Intrada Publ., 2008. 358 p. (In Russian)

Anderson 1961 — Anderson, G. M. The Use of Language and Rhetoric in Thomas Nashe’s «The Unfortunate Traveller». PhD diss. Yale University, Yale, 1961. 214 p. (In English)

Bossche 2013 — Bossche, Ch. R. V. Review: Tony E. Jackson. The Technology of the Novel: Writing and Narrative in British Fiction. Baltimore, 2009. Modern Philology. Vol. 110 (no. 3), 2013, pp. E190–E193. (In English)

Chafe 1982 — Chafe, W. «Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature». Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Tannen, D. (ed.). Norwood, Ablex, 1982, pp. 35–54. (In English)

Chafe, Tannen 1987 — Chafe, W., Tannen, D. The Relation between Written and Spoken Language Source. Annual Review of Anthropology. Vol. 16, 1987, pp. 383–407. (In English)

Fludernik 2003 — Fludernik, M. The Diachronization of Narratology: Dedicated to F. K. Stanzel on His 80th Birthday. Narrative. Vol. 11 (no. 3), 2003, pp. 331–348. (In English)

Gohlke 1976 — Gohlke, M. S. Wits Wantonness: «The Unfortunate Traveller» as Picaresque. Studies in Philology. Vol. 73 (no. 14), 1976, pp. 397–413. (In English)

Hyman 2005 — Hyman, W. Authorial Self-Consciousness in Nashe’s «The Vnfortvnate Traveller». Studies in English Literature, 1500–1900. Vol. 45 (no. 1: The English Renaissance), 2005, pp. 23–41. (In English)

Jackson 2009 — Jackson, T. E. The Technology of the Novel: Writing and Narrative in British Fiction. Baltimore, John Hopkins Univ. Press, 2009. 234 p. (In English)

Jones 1983 — Jones, A. R. Inside the Outsider: Nashe’s Unfortunate Traveller and Bakhtin’s Polyphonic Novel. ELH. Vol. 50 (no. 1), 1983, pp. 61–81. (In English)

Kaula 1966 — Kaula, D. The Low Style in Nashe’s The Unfortunate Traveler. Studies in English Literature, 1500–1900. Vol. 6 (no. 1: The English Renaissance), 1966, pp. 43–57. (In English)

McKeon 2002 — McKeon, М. The Origins of the English Novel, 1600–1740. Baltimore, John Hopkins Univ. Press, 2002. 559 p. (In English)

Murray 1988 — Murray, D. E. The Context of Oral and Written Language: A Framework for Mode and Medium Switching. Language in Society. Vol. 17 (no. 3), 1988, pp. 351–373. (In English)

Nashe 2016 — Nashe, Th. The Unfortunate Traveller, or The Life of Jack Wilton. Green, N. (ed.). The Oxford Authorship Site. Available at: http://www.oxford-shakespeare.com/Nashe/Unfortunate_Traveller.pdf (accessed: 28.12.2016). (In English)

Ong 2002 — Ong, W. J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London; New York, Routledge, 2002. 204 p. (In English)

Redeker 1984 — Redeker, G. On Differences between Spoken and Written Language. Discourse Processes. Vol. 7 (no. 1), 1984, 43–55. (In English)

Short 1996 — Short, M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. London; New York, Longman, 1996. 415 p. (In English)

Sulfridge 1980 — Sulfridge, C. «The Unfortunate Traveller»: Nashe’s Narrative in a «Cleane Different Vaine». Journal of Narrative Technique. Vol. 10 (no. 1), 1980, pp. 1–15. (In English)

Tannen 1982 — Tannen, D. Oral and Literate Strategies in Spoken and Written Narratives. Language. Vol. 58 (no. 1), 1982, pp. 1–21. (In English)

Wodzak 1996 — Wodzak, V. Reading dinosaur bones: Marking the transition from orality to literacy in “The Canterbury Tales”, “Moll Flanders”, “Clarissa”, and “Tristram Shandy”. PhD diss. University of Missouri, Columbia, 1996. 172 p. (In English)